Ness de Denia

Перевод неважный, это да. Но скука книги несколько искупается тем, что хоть что-то новое узнаешь. Согласитесь, что информация о хай кьюзин испанских провинций подобрана скурпулезно. У девочки же велосипедистки - такое чувство, что просто вставки из википедии и туристических проспектов в канву ее велопробега включены. Именно - пфуй! Так уж вас повеселить: самый прикольный переводческий ляп, что мне попадался - название известного виски было переведено - Джонни пешеход. Вот я рыдала...

Serg77 вы правы, и это тоже.

В свое время мы осматривали объекты на Монтго. Нам не понравилось следующее: без машины там нечего делать, в шаговой доступности ни магазинов, ни развлекух. Пешком с горы на гору неудобно ни с детьми, ни пожилым (родитялям). Показалось, что там влажно - в непогоду тучи ходят хмуро, будто цепляются за вершину горы и циркулируют вокруг. Да и домики сами не привлекли своей архитектурой, по крайней мере те, что были в нашем ценовом диапозоне. Из плюсов - свой дом с участком это свой дом. Это не туристическая зона, люди живут круглый год. Зелень, тишина, красота. Вид с горы - обалдеть. Ну, и при наличии машины да по сравнению с нашими дорогами и пробками - да ерунда, везде доберешься. Наш агент рассказал, что сам живет на Монтго ближе к Хавее, и ему очень нравится. Так что все надо смотреть и выбирать самим.

Miss30 - Мне эта книга не понравилась, если честно. Показалось, авторесса предвзято относится к Испании. Юмор туповат. И даже в чисто ознокомительных целях - ничего нового о Испании для себя здесь не нашла. Но - это только частное мнение. Может, вам понравится... Поль Ричардсон "Поздний обед". О испанской кухне - что готовят в разных провинциях. Голодным лучше не читать. Приятная, но скучноватая. По-моему, всем этим авторам лавры Питера Мэйла с его романами о Провансе спать не дают.

Одно лечит, другое калечит... А как же древне-римские воины, у них рацион был - хлеб-лук-чеснок? Против цинги и авитаминоза? А, понятно - чесноком и луком их зомбировали! Вот в чем кроется завоевательный успех римской цивилизации! Черт, может докторскую защитить?!

На отдыхе испанцы - средний класс- одеваются так, как им удобно. Увы, шорты, майки, шлепки. Как одеваются богатые испанцы - не знаю, не наш круг. Прошлым летом в Дении хитом сезона были белые сарафаны - полотняные или льняные. А если интересует строгий стиль - посмотрите, как одеты сотрудницы банков, например: классические добротные вещи спокойных цветов, бижу, красивые шарфы или платки. Трогательно наряжаются пожилые для вечерних прогулок в Бенидорме, старушки все с укладками, от старичков шлейф парфюма. Вещи на них не дорогие, но часто на дамах - яркие. Дорогие солнечные очки - ни у кого летом не видели, только у наших ( у меня в том числе, ха!). Иногда кажется, что на КБ ну уж очень просто одеваются, в Барселоне народ понаряднее, нам показалось.

Друзья, дочитала Софона "Тень ветра". Занимательный готический роман со всеми соответствующими наворотами ( тайны, любовь, кровь, кровосмешение, уууу! Вам страшно? Мне нет) и все это в мрачной Барселоне. Получила большое удовольствие, т.к. барселону обожаю и неплохо знаю, приятно читать о знакомых улицах, зданиях, парках... Найду еще что-нибудь этого автора, надеюсь, не разочарует! Interesting - я все же больше по художественной литературе ударяю... Но публицистику почитываю, у Никонова кое с чем знакома. Вы правы, спорно. Но интересно. Уважаю.

Ой, пост про таджиков, русских, каблуках, золоте и т.д. - это не сюда! Это в другую тему! Здесь давайте только о позитивном говорить! И так - зима не кончается, кругом проблемы, авитаминоз опять же...

Друзья, а ваши short stories?

История четвертая, на пути в Испанию. Внук запутался – у него три прабабушки, две бабушки, еще куча тетенек пожилого (в его понимании) возраста. Во избежание путаницы зовет меня по имени. Летим в Дению. В Домодедово проходим паспортный контроль. Я держу Андрюху на руках, тяжело – все-таки 4,5 года. Погранец все изучает наши бумаги – паспорта, согласия… - Ребенка поднимите! Я снова приподнимаю его над «прилавком». - Ну расскажи, … Андрей Витальевич, куда ты едешь? - В Стурцию. Андрюха у нас в Турции уже раза три отдыхал, последний раз – со мной. В принципе, для него любая заграница, где море – «Стурция». Объясняю это пограничнику. Он хмыкает, проверяет предыдущие штампы в наших паспортах. Ладно. Но ему неймется. Он снова спрашивает Андрюху: - А с кем ты едешь? Вот эта тетя – она кто? Бабушка твоя? Андрюха – очень возмущенно: - Это не бабушка! Это – Инна! Занавес.

Да они руками обычно показывают, спрашивают: мас корто? Бьен? Или у вас что-то эксклюзивное?

История третья, совсем короткая, рассказывал официант-болгарин в Дении: когда русские заходят в пиццерию, бармен сразу кричит по-русски: супа нет!!!

История вторая. Про чаепитие в Барселоне. Мы с мужем на три дня в Барселоне. Хочется посмотреть все-все-все. Погода мутная, октябрь, мы носимся в упоении по городу, не раз промокаем под дождем… Конечно, я простужаюсь. Но даже и с температурой и насморком продолжаем мотаться по городу, время дорого. А хочется прилечь, и чайку горячего… Испанцы, как известно, чай не уважают. Чай для них – травяная микстура с запахом фенхеля. Мне-то хочется нашего, хорошо заваренного, с лимончиком… Ужинаем в кафе, и я, шмыгая носом, интересуюсь у официанта: - А у вас чай есть? Камареро – скорее араб, чем испанец, с прекрасным английским. - Есть! - А .... зеленый или черный? - Черный. Или зеленый. А какая разница? Это же чай! Действительно. И я дура, что спросила…

Столько англичан, сколько водится в Бенидорме, мы видели только, пожалуй, на Мальте. Причем отдыхают они большими шумными компаниями. Часто – только мальчики или только девочки. То ли корпоративы, то ли мальчишники предсвадебные… Ну, пьют, конечно, гуляют. По ночам песни под окнами орут. Хочется кинуть яблоком или полить из шланга. Но поют хорошо, известные шлягеры. Девица одна так душевно страдательную песню из «Титаника» выводит – прям колоратурное сопрано, Селин Дион отдыхает. Поэтому мы их прощали, яблоками не кидались, а выслушивали ночные концерты и мирно засыпали опять. Вот идем с дочкой с пляжа, мимо бара, где английские болельщики смотрят футбол, а в прочее время – просто квасят. Дочка у меня – миниатюрная блондинка слегка за двадцать. Манерная московская штучка, но в пляжном прикиде и с шелушащимся от загара носом тянет лет на пятнадцать. Естественно, болельщики из бара обычно провожают ее туманными взорами. А тут один не выдержал, вывалился из бара и пытается что-то нам сказать. Мычит долго и нечленораздельно, очень серьезен, пытается сосредоточиться. - Гляди, Сашка, сейчас спросит: вы не знаете, как пройти в библиотеку? – шепчу я. Но он вдруг ослепительно улыбается и рожает: - Do You speak English? - Yep, a little bit… - Do you know, where is here the post office? Чуть-чуть не угадали… Мы с Сашкой заржали так, что он, наверное, протрезвел…

Друзья, а давайте в эту тему - разные забавные и интересные эпизоды, произошедшие с нами в Испании? Настроимся на позитив! Я начну, да?

Interesting - не доводилось, поставлю на очередь, пока Сафона приканчиваю! Спасибо!

Anyone, спасибо за Сафона, как-то прошел мимо мимио меня. Я как раз без хорошего чтива, скачала вчера "Тень ветра", начала - пока нравится, думаю, не разочарует. Спасибо! Кажется немного похожей на "Тринадцатую сказку" Дианы Сеттерфильд. Если не читали еще - приятная вещица, компиляция всего, что люблю в английской классике от Диккенса до Дю Морье и Кристи. Как там у Киплинга - удачной охоты? - Удачного и приятного чтения!

Yomka, по-научному - тюбинг. Только не знаю, как правильно пишется - сколько б, сколько н...

Oxana, не подскажете - есть ли в аптеках КБ витамины английской фирмы vitabiotics (www.vitabiotics.com)? Там есть серия Велвумен, разные курсы по месяцу, пить 1 раз в день, удобные - недавно для себя открыла. Но у нас они дороговаты. Вопрос - Тащить с исторической родины, или можно купить? И такой же вопрос насчет всех косметических ср-в Кодали. В Дении ее не нашла. Везла кучу баночек и бутылочек. Говорят, есть в аптеках в Бенидорме. Правда? Может, окините взором при случае? Заранее мерси!

Jakie, насчет топ-10 - столько не наберу, наверное. Для меня книга всех времен и народов - "Пиковая дама" А.С.Пушкина, и другая его проза, а кто сейчас такое читает? Из последнего, что более-менее понравилось,все-таки Улицкая, "Шатер" и сборник рассказов "Люди нашего царя". Все, что читала Захара Прилепина, неплохо. Перечитала Маркеса, вышли все его книги в новых переводах, а то в совейские времена были частично откорректированы и урезаны в духе соцреализмазма... Почитайте еще каталанского автора - Альберт Санчес Пиньоль, в 2011 году вышел сборник на русском "Золотые века", издательство "Астрель", любопытные вещицы. Ну, вам, как барселонцу - Роберт Хьюз, "Барселона. История города". Дмитрия Быкова все сейчас и так читают, модный автор, мне нравится, но без фанатизма. Как-то так. А вообще - "искусство по-прежнему в большом долгу"

Полагаю, Доминикана - привычный для американцев курорт. Полагаю, не одна только эта упомянутая вами дама выходила к ужину в вечернем платье. Полагаю, всему свое место и время. Сланцам и шортам - на пляже, в скромном отеле на ужин - и наряд поскромнее. Действительно, у каждого это внутри, или есть, или нет. Называется скромность и такт. А если персона настолько свободна от условностей - да ради бога, хоть в брюликах на пляж. Если персоне комфортно - нет проблем. Но и окружающие, скорее всего, будут слегка шокированы, но, как воспитанные люди, сделают вид, что ничего не заметили. Пословица есть - встречают по одежке, провожают по уму. И если вернуться к теме топика - если человек готов тратить энергию на доказательство обратного, ну и на здоровье. А вообще - это не спор, так, наблюдения. А что именно из "Собачьего сердца" Вам вспомнилось в этой связи - любопытно...

Понимаете, Игорь, вечернее платье + Доминикана + возраст = свой стиль. А шведский стол на ужин в трехзведном отеле в Салоу - предполагает нечто другое. Почему-то разряженных туристок хочется назвать тетками, а не дамами...

От переводной литературы быстро устаю - все-таки русский язык частенько слабоват у переводчиков. А наши современные авторы сильно отстают по части сюжетов, много чернухи, чувствуется некая заказанность книг, или желание приладить свое творение для к-либо конкурса или журнала. Так вот и лавируем между. На этом фоне "Несвятые святые" - нестандарт, очень искренняя вещь. Но "Большую Книгу" не получила, говорят, скандал с Пусси-муси помешал. Обидно... Не стала говорить про Улицкую, считаю ее "Зеленый шатер" сильнейшей вещью. Но это тоже не из новинок.

Русский Букер - это сильно... "Несвятые святые" уже прочитали? Для чтения "на пляжу" - Марианна Гончарова, несколько книг, все неплохие. Если любите юмор в стиле "Квартета И".

Гауди золота на себя не повесил бы никогда - считал себя ремесленником, сын и внук ремесленника, глубоко верующий человек, аскет. Какое золото? Он вел духовную жизнь, побрякушки ему ни к чему. Думаю, если бы у него и были золотенькие украшения, отдал бы их на строительство Саграды... А нас вот тоже раздражают разряженные русские девочки в розовых кофточках и дорогущих солнечных очках. Не только в Дении, но и дома, в Москве. Потому что по большей части это бывает не к месту. НЕ СТИЛЬНО. Недостаток воспитания, наверное. Но ведь люди едут на отдых - людей посмотреть, себя показать, надевают самое лучшее. Неприятно только, что по нескольким судят обо всех...