OlgaBCN

Насчёт, что "дамы рыдают"? Мне действительно слова понравились. Первые года 3 специально в караоке ходила, чтобы понять слова у большего количества песен: я когда читаю - в голове остаётся, а на слух - хуже.

А мы многогранно рассматриваем тему...

Это прикол такой? или серьёзно? У меня первое видео не загружается из поста Nº15, don Belianis! Хелп! плииз!

Искала перевод на русский. Не звучит. Лучше пытаться понимать на испанском

Первая песня, которую услышала на территории Испании 10 лет назад. Некорые выражения поняла сразу и очень понравился мотив (чем-то похоже на "Лебединую Верность"). Поняла, что испанский мне нравится и я буду его учить. Теперь песни на испанском - это мои любимые песни. Слова достаточно простые, попробуйте! Me muero por conocerte ... Alex Ubago & Amaia Montero Me muero por suplicarte,que no te vayas mi vida Me muero por escucharte, decir las cosas que nunca digas, mas más me callo y te marchas, mantengo la esperanza de ser capaz algún día de no esconder las heridas que me duelen al pensar, que te voy queriendo cada día un poco más ¿cuanto tiempo vamos a esperar? Me muero por abrazarte, y que me abraces tan fuerte, me muero por divertirte y que me beses cuando despierte, acomodado en tu pecho, hasta que el sol aparezca, me voy perdiendo en tu aroma, me voy perdiendo en tus labios que se acercan susurrando, palabras que llegan a este pobre corazón, voy sintiendo el fuego en mi interior. Me muero por conocerte, saber que es lo que piensas, abrir todas tus puertas, y vencer esas tormentas que nos quieran abatir, centrar en tus ojos mi mirada, cantar contigo al alba, besarnos hasta desgastarnos nuestros labios y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla, crear, soñar, dejar todo surgir, aparcando el miedo a sufrir. Me muero por explicarte, lo que pasa por mi mente, me muero por entregarte y seguir siendo capaz de sorprenderte, sentir cada día, ese flechazo al verte, qué más dará lo que digan, que más dará lo que piensen, si estoy loca es cosa mía, y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor, vuelvo a ver brillar la luz del sol. Me muero por conocerte, saber que es lo que piensas, abrir todas tus puertas y vencer esas tormentas que nos quieran abatir, centrar en tus ojos mi mirada, cantar contigo al alba, besarnos hasta desgastarnos nuestros labios, y ver en tus rostro cada día crecer esa semilla, crear, soñar, dejar todo surgir, aparcando el miedo a sufrir.(BIS)

Изучение валенсианского не так уж и плохо. Это тот же самый каталанский. А каталанский - это государственный язык Андорры. И ещё на каких-то островах. И на половину - это французский. Пригодится в любом случае.

Ежедневная "LaVanguardia" (центрально-правого уклона, националистического и католического).

Главное, что Вы предупредили, как поёте. Это уже что-то. Однако продолжу со своим занудством - давайте выбирать репертуар, с которым не стыдно потом где-нибудь в народе спеть. Дело в том, что музыка, мотив, имеют свойство "прилипать", потом ходишь и "мурлычишь" мотивчик себе под нос. И надо быть осторожным, когда поёшь, ведь не только тебе должно нравиться, но и окружающим. Мне понравилось, что теперь я знакома со словами "Интернационала" на испанском, но меня текст не очень впечатлил в смысле поэзии. На вкус и цвет друзей нет! Сорри!

А где практическое "зерно"? Где потом я эту песню петь буду? Вряд ли какой ребёнок под неё заснёт. Остаётся только на демонстрациях. Полностью согласна с идеей расширять наш словарный запас на испанском, но темы предпочитаю более романтические. Иногда под настроение начинаю горланить наши патриотические (увы, знаю их так, что из головы не вышибить), в полные лёгкие, так муж окна закрывает, чтобы соседи не обиделись. А вот если бы я в детстве песни о любви учила на уроках в школе...

У них "цензура" до сих пор включена. Два года назад по этой причине перестала покупать русские газеты в Испании - там такооОООооое описывали в связи с кризисом. Вплоть до конца света! И опять, как и в старые социалистические времена, возникла стойкая "аллергия" на СМИ на родном языке.

Молодцы! Правильно работают!

De menos a más segura, estas son las 10 con menor puntuación. От наименее к более безопасным, эта десятка, набравшая наименьшее количество баллов. А Бенидорм опросить не смогли - из опрошенных никто не говорил по-испански

Oooo... Искуситель. Нельзя же так.

Да, для изучения испанского не самый лёгкий текстик. Или к местным демонстрациям нас готовите, don Belianis?

Понятно объясняешь. А как же быть с 30-40 семьями из С-Петербурга, что Alex пишет берут визы именно такие?

А "нарисовать" подтверждающие из отеля, например, не реально? Вряд ли на таможне будут звонить туда в отель?

Это будет новый английский язык. С таким произношением, как у испанских учителей... Платные школы - исключение, но в обычных... Помню год назад реклама фильма по телевизору "Two lovers" читали "чу ловерз". Такой тут ловерз начнётся...

С фирменным салатом "Форум". Скоро уже там официантки в футболках с логотипом форума будут работать.

Точно, так что настраивайтесь, что сеткой вам не обойтись. Свежий морской воздух, купания, прогулки на детских площадках - ухайдакаете за 2 часа ребёнка, а потом уже готовьте еду.

А с чего бы столько мышек с раком лёгких?

Всё просто! Ищите по темам предыдущих всреч! И найдёте!

Значит, чё? Продолжаем курить? Так хоть что-то пугало.

Да эту хинкальную уже во всём районе знают! Вы спросите, где каждую неделю форумчане встречаются!

Сегодня национальный праздник, вся Испания не работала. Завтра ждите ответов.

И ещё для сравнения. Франция 80 млн жителей. 18 аэропортов. 79,5 млн туристов. Испания 40 млн жителей. 44 аэропорта. 56 млн туристов. Совсем не плохо.