Vesna

Спасибо большое. Вы мне перевод высылали, очень помогло. Но тут нет перевода задней стороны апостиля, которую я хочу на ту же страницу поместить. Вот эту писанину имею в виду: Но Cetreria окончательно утвердил меня в мысли на один лист это попробовать впихнуть и оно, надо сказать, вполне себе впихивается в лимит.

Я перевод апостиля и планировала на отдельный лист выносить, лепить его к тексту разрешения смысла не имеет, согласна. Речь о том, что на задней стороне листа с апостилем стоит печать, подпись и пару строк текста. Если перевод этого маленького куска текста поставить на одной странице с переводом апостиля, у меня как раз общий текст в 30 строк укладывается. А то как-то жаба душит сдавать на легализацию третий листик, где только печать, подпись и и надпись "Скреплено 2 листа". PS Пока писала, уважаемый Cetreria всё разъяснил. Спасибо!

А вот вопрос про другой апостиль - который на согласие на вывоз детей делается. Он, в отличие от апостиля на мвд-шной справке, сделан на отдельном листе и на обратной стороне этого листа тоже есть печать, подпись итп. Текста совсем мало. Я вот думаю - можно ли перевод этого маленького кусочка текста разместить на одной странице с переводом самого апостиля, дабы на легализацию отдать один лист, вместо двух? В целях экономии ден.знаков. Заранее спасибо за советы!

Ситуация с документами периодически изменяется. И главную и эту читаю уже не по первому разу. А о том, что перевод (а не легализация) этого апостиля вообще не нужен, вижу информацию впервые. В частности, в базе знаний выложены переводы данных справок с переводом апостиля, на эти образцы я и ориентировалась.

То есть переводить апостиль вообще не надо? Или надо сдать на легализацию перевод справки, а при подаче документов доложить еще перевод апостиля?

Надо же, была уверена, что нужно. Если не сложно, просмотрите список того, что готовлю (анкеты-паспорта опустила). Я правильно отметила необходимое для легализации? 2. Nota Simple + договор куплю/продажи жилья 3. Справка об отсутствии судимости +апостиль (на взрослого) ЛЕГАЛИЗОВАТЬ ТОЛЬКО СПРАВКУ, БЕЗ АПОСТИЛЯ 4. Мед.справка по форме № 082/у ЛЕГАЛИЗОВАТЬ 5. Подтверждение наличия достаточных денежных средств. В моем случае: - счёт в исп. банке с достаточной суммой (есть справка из банка с движением средств, на момент подачи ей будет около 1,5 мес.) - спонсорское письмо от мужа с переводом - св-во ИП мужа с переводом - 3НДФЛ от мужа за три года с переводом - копии моих свидетельств о недвижимости в России с переводом 7. Мотивационное письмо на испанском 9. Мед.страховка на весь срок пребывания в Испании (на каждого) + перевод 11. Документы, подтверждающие родство между заявителями: свид-во о браке - ЛЕГАЛИЗОВАТЬ, 2 свидетельства о рождении детей - ЛЕГАЛИЗОВАТЬ. 12. Нотариально заверенное разрешение на вывоз детей на ПМЖ с апостилем от мужа с переводом на испанский. ЛЕГАЛИЗОВАТЬ ВМЕСТЕ С АПОСТИЛЕМ 13. Сертификат из частной исп.школы, что старший ребёнок там учится. 16. письмо о причине отсутствия моего 3ндфл

А можно, для особо одарённых, ещё раз уточнить, по п.16 (пункт 3 в анкете), - если есть жилье и прописка в Испании, адрес и тел. писать всё равно российский? В п.12 вписала испанский адрес.

В ЕХ-01 флажок на ребенка-школьника ставить SI или NO в фразе Hijas a cargo en edad de escolarizacion en Espana ? Или это надо в моей, мамской анкете ставить галку на "Да" если есть ре-школьник? Заранее спасибо!

В своем списке доков (пост 1605) , похоже, забыла еще про паспорт мужа. Если муж выступает спонсором, но не подается, от него какой паспорт нужен - загран или русский? Нужен живой, живой с копиями или просто копии достаточно (сколько шт.?) ? Заранее спасибо!

Нда, пора готовить денежки. Чтож они сразу-то не дают верную платежку? Я ведь не по инету оплачивала, а по полученной позавчера у них в окошке квитанции, день в день- получила-оплатила-сдала... Дурдом...

Ничего себе, я позавчера заказала апостиль на эту справку на Колобовском, оплатила 1500.

Важный вопрос. Проблема со справкой из налоговой. Все долги погасила 5 января, причём с запасом, чтобы лишние пени не успели набежать. Но какое-то гадское пени 16 коп. не исчезает. Я его уже на днях повторно оплатила, а сегодня ездили в налоговую, где этот объект прикреплен, в подмосковье. Убрать этот долг из системы они не могут, несмотря на две подтверждающие платежки. А теперь вопрос. Справка об отсутствии задолженностей выдаётся только в случае их полного отсутствия? Или если задолженность есть, справка дается с указанием этих долгов? Ведь если в справке будет указан долг 16 коп., люди в консульстве как-то не очень на этим циклиться будут? Ну, мне так кажется... Просто из-за этого срок подачи доков уже перенесла на неделю, ещё откладывать ну вот совсем не хочется, тем более, из-за подобной фигни.

Вопрос по 3НДФЛ. Планирую податься на визу в конце января. Налоговой декларации мужа (который нам с детьми как спонсор в этом вопросе) за 2014 еще не будет в наличии, т.е. буду отдавать старые за 2011-13гг. Могут на это напрячься, как думаете?

Разрешения на вывоз не нашлось, тогда будем сдаваться профессионалам. Следующий вопрос. Есть ли испаноязычная рыба спонсорского письма? Про то, что муж обязуется обеспечить жену/детей. Заранее спасибо!

Подскажите, плз, по свежим данным - спонсорское письмо от мужа требует нотариального заверения или достаточно в свободной форме? И перевод его на легализацию надо отдавать?

А размер шрифта при переводе они как-то учитывают? ли можно в разумных пределах варьировать?

Я вот по этой ссылки тарифы смотрела, мне кто-то тут давал -http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/es/ServiciosConsulares/Documents/Tasas%20Consulares/TASAS.pdf . Там какое-то время назад 1815 было. Сейчас - 2059.

Ничего себе новость С учётом того, что и 1800, как я понимаю, уже превратилось в 2100, бюджет на решение вопроса пухнет на глазах. А 9тыс. за разрешение - почему так много? Мы еще не сделали его, но я себе представляла, что это типа обычного нотариального разрешения на вывоз детей (мы такие часто делали, там один лист всего), просто про пмж указано. Нет? Это какой-то более объемный документ?

Спасибо, картина проясняется немножко. Св-ва о недвижимости прилагаю, т.к. в мотивационном письме хочу написать, что, при необходимости, имею что сдать в аренду для получения доп. дохода, но типа сейчас нет необходимости. Мне казалось, что будет полезно. Страховку еще не сделала, занимаюсь изучением вопроса. По налоговой поняла. Придётся оплатить и срочно бежать делать, тем более, что сумма, по сравнению с общими затратами на подготовку доков по визе, небольшая. Не знаете, справку из налоговой можно брать только в отделении по месту прописки или в любом другом тоже? MaaX, спасибо за дополнения, пойду изучать, что за анкета такая. Про свои 2НДФЛ вообще забыла, поскольку не работаю больше трех лет уже, спасибо, что сообщили про письмо. Если у кого-то есть рыба такого письма, буду очень благодарна.

Извините, если кому-то не лень помочь мне избавиться от каши в голове, посмотрите список доков для моего случая (подаюсь я, безработная мама с двумя детьми - школьником и младенцем, муж остается спонсором). 1. Заполненная анкета на получение национальной визы в двух экземплярах (на каждого) 2. Nota Simple 3. Справка об отсутствии судимости +апостиль (на взрослого) 4. Мед.справка по форме № 082/у с переводом (на каждого) 5. Подтверждение наличия достаточных денежных средств. В моем случае: - счёт в исп. банке с достаточной суммой (есть справка из банка с движением средств, на момент подачи ей будет около 1,5 мес.) - спонсорское письмо от мужа с переводом - св-во ИП мужа с переводом - 3НДФЛ от мужа за три года с переводом - 3 копии моих свидетельств о недвижимости в России с переводом 6. Фотографии 3x4 на белом фоне; 7. Мотивационное письмо на испанском 8. Загранпаспорт (на каждого) + 2 копии всех страниц 9. Мед.страховка на весь срок пребывания в Испании (на каждого) + перевод 10. Оплата пошлины за подачу документов по форме Tasa modelo 790 codigo 052. 11. Документы, подтверждающие родство между заявителями: свид-во о браке, 2 свидетельства о рождении детей. Подавать с переводом и приложением 2 незаверенных ксерокопий. 12. Нотариально заверенное разрешение на вывоз детей на ПМЖ с апостилем от мужа с переводом на испанский. 13. Сертификат из частной исп.школы, что старший ребёнок там учится. Ничего не забыла? Не понятно, что за справка об отсутствии задолженностей, периодически упоминается, но в списке нет. Брать в налоговой? На мужа тоже? Есть ли опыт подачи без нее? У меня сейчас в налоговой долг за приписанную мне чужую недвижимость, письма им через их сайт отправляла, молчат. Ехать в это отделение для меня с младенцем целая история, это далеко и не уверена, что вопрос решится быстро, у нас с этой налоговой негативный опыт потери доков, затягивания итп. Думала отложить данный вопрос немного, но если бумажка обязательна для визы.... Заранее спасибо за советы!

Есть ли у кого-то образец перевода разрешения на вывоз детей на пмж от второго супруга? Очень буду благодарна, если покажете.

В списке доков на визу читаю: Для проживающих в г.Москве данная справка получается в Главном информационно-аналитическом центре МВД России по адресу: ул. Новослободская, д.57/65. Срок – 1 месяц. После получения справки надо на соседней почте сделать с нее ксерокопию, в Сбербанке оплатить госпошлину за апостилирование этой справки. И сдать эти документы вместе с соответствующим заявлением в то же самое окошко, в котором только что получили справку об отсутствии судимости. Мне надо получать на Колобовском. Правильно ли понимаю, что сдача на апостиль делается там же, на Колобовском и действия аналогичны всему, что написано выше про Новослободскую? Только ксерокс делать где-то в цирке. И еще - есть ли где квитанция на оплату апостилирования, чтоб заранее это сделать? Заранее спасибо!

Спасибо! Начала читать про налоги, уточняющие вопросы буду задавать в соотв.ветках, но сразу возник вопрос - может, ну его, договор о сдаче недвижимости в России? Со всем остальным упомянутым мной ранее, но без этого договора, может прокатить?

Посоветуйте еще раз по поводу финансовых документов для виз. Подаюсь я (безработная) + 2 детей. Муж выступает спонсором. Планирую показывать: - док-ты на свое жилье в Испании - на исп. счёте 67 тыс. - письмо о спонсорстве от мужа + его документы (св-во ИП +НДФЛ-ы за пару лет) - договор о сдаче в аренду моей недвижки в России, там около 1,5т.евро/мес. Договор будет с нового года, т.е. в налоговой не зарегистрирован. Достаточно ли этого? Особенно сумма на счету беспокоит. Имею еще несколько объектов недвижимости в России, стоит доки на них доложить с указанием, что типа при необходимости могу сдать? Купили тут, в Испании, второе жилье, оформлено целиком на мужа, сделка прошла, готовые документы на нее будут только через пару мес., а подаваться хочу раньше. На руках есть договор от нотариуса, который как бы предварительный, т.е. еще не прошедший регистрацию. Надо его показать, поможет сформировать образ экономически благополучной семьи? Заранее спасибо за советы! И чего-то вот эта информация смутила (см. ниже). О чём это речь, не подскажете, где на форуме об этом прочитать?

Если не затруднит, подскажите, пожалуйста, сколько стоила в консульстве легализация, скажем, свидетельства о рождении? Нет ли информации, с учетом роста евро, расценки сейчас не меняются там? И не знаете, берутся ли испанские хурадо заверить готовый перевод документов? Ну, те, если я сама по образцам переведу что-то, но попрошу их это проверить и заверить? Вопросы интересуют с точки зрения экономии средств, а то суммы вылезают немалые, надо сориентироваться, куда сдаваться на перевод.