Vladson

Не хотел бы показаться нудным, но в базе знаний в переводе документа вы допустили небольшую вольность, которая, как мне кажется, все-таки недопустима при переводе государственных документов. Оригинал гласит: Junto con el impreso, por duplicado, debidamente cumplimentado y firmado por el padre o madre del menor se adjuntará original y copia del pasaporte completo, título de viaje o cédula de inscripción en vigor del menor y el certificado de nacimiento del menor. Las renovaciones de estas autorizaciones de residencia seguirán los trámites y el procedimiento establecido para las autorizaciones de residencia de los familiares reagrupados. Ссылка на оригинал - http://www.interior....s-203?locale=es, 4 абзац. Перевод: Заявление должно сопровождаться оригиналом и копией всех страниц загранпаспорта ребенка и свидетельства о рождении. В случае, если свидетельство о рождении выдано не на испанском языке, оно должно быть переведено на испанский и легализовано (или переведено присяжным переводчиком). Последнее предложение не входит в текст оригинала, может я не там смотрел? Т.е. оно понятно, что если тугамент на русском языке, бесполезно подавать его в испанские государственные органы без заверенного перевода, я просто к тому, что вашей добавки в тексте не было, надо было бы как-то пометить, что это ваше пояснение, чтобы выглядело все прилично. По делу - сходил в местное отделение Registro Civil, там за 10 минут получил свидетельство о рождении испанского образца и Libro de Familia. Теперь поеду в феврале по записи в Жирону подавать документы, запись почти на месяц вперед... Вообщем, пока на малыша получим, там уже снова ехать на продление документы подавать

Ну вот, я только в ноябре сдал экзамены на испанские права, а тут уже новый стандарт:-)

Получение гражданства через год абсолютно не интересует, то есть в принципе. Мы делали все в соответствии с документом http://www.interior....s-203?locale=es, там просят "Junto con el impreso, por duplicado, debidamente cumplimentado y firmado por el padre o madre del menor se adjuntará original y copia del pasaporte completo, título de viaje o cédula de inscripción en vigor del menor y el certificado de nacimiento del menor." Ничего не сказано про место выдачи сертификата. Скорее всего, именно поэтому возможны различные варианты трактовки. Смешно получается - ребенок родился в России, в то время как его мама все время находилась безвыездно в Испании, и теперь ребенок получается нелегал? Теперь он должен получать визу в Москве, а при выезде из Испании, для того, чтобы ехать в Москву, он получит отметочку о том, что он находился в Испании нелегально? Конечно, мы попробуем альтернативный вариант с дубликатом желтой справки из роддома и получением свидетельства в Регистро Сивиль, но никакой разумной логики здесь не вижу. Хотелось бы узнать, были ли реальные случаи отказа в экстранхерии по выдаче tarjeta de residencia ребенку, родившемуся на территории Испании от родителей-резидентов по причине выдачи свидетельства о рождении в Консульстве РФ, или это из рязряда "одна баба сказала"?

Поролоном закладывать щели между подвижной частью окна и рамой, там, где не получается заклеить силиконовым профилем. Радиаторы - да, белые, просто в розетку, они с термостатом, можно выставить любую температуру, есть ночной режим 18 градусов, есть режим поддержки плюсовой температуры, когда уехали +5 градусов - на случай, если бывают морозы. Если поставить 18 градусов, то конечно, нагорать будет меньше, чем при 22-23. Сегодня пойду списывать счетчик, посмотрю, сколько за месяц нагорело. В прошлый раз заплатил за 2,400 кВт 476 Евро, но это за 2 месяца - октябрь и ноябрь, начало декабря у нас было холодным, конец - теплым, поэтому пока трудно сказать и предположить, сколько выйдет за всю зиму. Предварительно ничего не утепляли, это просто громить квартиру полностью, нафик, в будущем планирую решить вопрос радикально - приобрести новое жилье - как обычно, приехали, посмотрели, на первый взгляд все понравилось, купили, а вот сопуствующие вопросы потом всплыли, в процессе постоянного проживания, проживание летом сильно отличается от проживания зимой:-) Утеплил, где как мог, как описано в посте №9 выше, плюс купили и настелили ковры и коврики, где только можно - плитка на полу дело хорошее летом, но в другое время года - капец. У нас в доме также никто не живет, пустые (и холодные!) квартиры снизу, сбоку и сверху. Идеальный вариант отопления на будущее - это подогрев пола под плитку - теплая плитка, равномерно прогретая и отдающая тепло вверх - лучше не бывает.

Из личного опыта по первой зиме - первым делом надо заткнуть все дыры, откуда тепло выходит. Зазоры во входной двери - в хозяйственных магазинах типа Bauhaus, Leroi Merlin, AKI - продаются мотки Junta para puertas y ventanas - типа силиконового профиля с липкой основой, клеите в местах, где есть зазоры, чтобы при закрытии двери они перекрывались, есть различные профили, разные цвета, подбираем по вкусу и назначению. Если у вас типичные испанские раздвижные окна - делаете то же самое на вертикальных поверхностях, где окна входят в раму. Мне родные прислали из Москвы замечательный моток поролона, около 10 метров, который, кажется, был куплен в OBI, поролоном забиваются щели в окнах, где не работает junta из раздела выше. Очень хорошо дует из коробок жалюзи - не стесняясь заклеиваем все пазы сверху бумажным скотчем. Сделать отопление на газу не получилось, т.к. для прокладки труб пришлось бы крошить очень много и потребовалось бы масса отделочных работ, в итоге - полный ремонт квартиры, поэтому приобрели радиаторы Ecotermi - http://ecotermi.es/, приобретал здесь http://www.bricovall...otermi-c-230_45 с доставкой. Все отлично, привезли целую палету, аккуратно сложено и упаковано целофаном. В магазинах типа Leroi Merlin полно аналогичных радиаторов, просто мне рекомендовали Ecotermi как одну из лучших марок в Испании. В нашей небольшой квартире (около 70 кв.м.) всего стоит 7 радиаторов разной мощности, суммарно на 5.5 кВт. За декабрь нагорело около 1,500 Квт. Температура в доме от 22 до 24 градусов. У нас один новорожденный и второму 2.5 года, да и мы сами любим ходить дома легко одетыми. На следующий год, надеюсь, "обиспанимся" и будем жечь меньше. Живем на северо-востоке Каталонии, на юге Испании наверное потеплее, расходы на отопление должны быть поменьше.

Привет, возможно, мы сделали что-то неправильно - мы получили свидетельство о рождении российского образца в Консульстве в Барселоне, в Регистро Сивиль не ходили, это обязательно? Интересно, примут ли в экстранхерии свидетельство о рождении российского образца (с заверенным переводом, конечно же), или же все-таки необходимо зарегистрироваться с Регистро Сивиль? В местной мэрии нас сегодня прописали без проблем с русским свидетельством, хотя сначала отправляли куда-то завести Libro de Familia, но обошлось без нее. А то присяжный переводчик, которому мы послали российское свидетельство о рождении для перевода, сообщил, что если это свидетельство выдано консульством РФ, то местом рождения считается не Испания, а РФ, и в экстранхерии нас не примут и нужно будет оформлять документы как на восстановление с семьей. Вот и не знаю, кто прав:-)

Привет всем, хотел бы поинтересоваться у продлявших недавно по поводу следующего пункта в требованиях по продлению residencia no lucrativa - En su caso, se valorará el esfuerzo de integración del extranjero acreditado mediante el informe positivo de la Comunidad Autónoma de su lugar de residencia. На форуме проходила информация по этому требованию, хотелось бы узнать, действительно ли спрашивают этот informe, куда обращаться с поиском организации, которая может помочь в записи на курсы - в ayuntamiento? И еще один вопрос по сроку действия паспорта - паспорт должен действовать не менее года на момент подачи. У меня идиотская ситуация - паспорт заканчивает действие в течение 9 месяцев. Но подать документы на продление в консульстве я могу только не ранее, чем за 6 месяцев до его окончания. Что теперь делать - идти с честными глазами в полицию и писать заявление о потере паспорта и затем получать новый в консульстве взамен утерянного?

Большое человеческое спасибо за проделанную работу!

Всем спасибо! Но вопрос все-же звучал несколько иначе, интересует не гражданство, а именно ВНЖ, в ссылках проскакивало, что выдается автоматически. Просто хотелось уточнить, как этот автоматический процесс происходит: - нужно ли собирать и подавать документы, выписки из банка и т.д. - нужно ли сначала оформить Volant d'Empadronament или это можно сделать потом? Понятно ведь, что малыш живет с нами! - какова будет дата отсчета срока его тархеты - т.е. нужно ли нам будет потом подавать вместе на продление, или у него будут свои сроки? И вообще, может автоматически там уже все работает и я зря тут волну поднимаю? Через неделю после рождения пошли в поликлинику на первый осмотр, стали распрашивать насчет получения карточки бесплатного медицинского обслуживания, нам дали целый список процедур и документов, которые нужно собрать, а когда вернулись домой, в почтовом ящике обнаружилась та самая карточка, которую по настоящему автоматически оформили на вновь рожденного ребенка, через 7 дней после рождения эта карточка уже была на руках у родителей!

Segio, похоже, выпил того напитка, который желтый и пенится, но не пиво, и даже не смог собраться, чтобы прочитать и осмыслить текст, хотя там вроде все на русском написано:-) Про консульство в Барселоне и свидетельство о рождении - вопрос понятный и изученный. Интересовало конкретно - какие документы нужно нести в экстранхерию и стыкуется ли дата продления тархеты на ребенка с тархетами родителей. За поздравления спасибо!

Добрый день, У нас с супругой и сыном ВНЖ с этого лета, в ноябре родили второго ребенка здесь, в Испании. В ближайшее время планируем получить свидетельство о рождении и оформить загранпаспорт в консульстве в Барселоне. Какова процедура получения ВНЖ на вновь рожденного малыша? Какие документы на него необходимо предоставить? Ему дадут тархету с новой датой, или как всем нам - т.е. продлять нам нужно будет всем одновременно, или малышу отдельно? Заранее спасибо, если можно, дайте, пожалуйста, ссылку, где можно почитать подробную информацию по этому вопросу.

В продолжение темы: Имею примерно похожую ситуацию - permiso de residencia no lucrativa, часто выезжать никуда не собираюсь, мне здесь нравится, провожу в Испании более 183 дней, работаю удаленно и получаю зарплату. Вопрос про фискального резидента, да, я стал фискальным резидентом Испании, означает ли это, что я должен платить налоги на свою зарплату, которую получаю от своего работодателя с Британских Виргинских островов? Фактически, я не имею права на работу в Испании (виза no lucrativa). Должен ли я платить налоги со всего прихода на мой испанский счет, или только налог на годовой доход, полученный в виде банковского процента со средств, лежащих в испанском банке?