Славящаяся отличнейшими винами Испания предлагает огромное количество самых разнообразных марок и сортов этого традиционного напитка. Каждый регион страны обязательно имеет свои отличительные особенности изготовления вина, отражающиеся на его вкусовых качествах. Но речь сейчас пойдёт не совсем об этом… Ниже мы предоставим вам особенный ряд винных марок, созданных специально для людей с чувством юмора.
1.К примеру, это вино. Для тех, кому малознакомы извилистые обороты испанского жаргона, переведу – Свинская Зависть (EnvidiaCochina, если у кого есть более удачные варианты этого и последующих переводов,– милости просим поучаствовать). Белое, галиcийское вино за 10-12€ за бутылку. Если зависть – это смертный грех, то в этом случае он ещё и свинский.
2. А вот ещё один шедевр виноделия: вино из городка Rueda (CastilladelaMancha). Опять же, людям, не искушенным прелестями нелитературного испанского поясню: выражение “DePutaMadre”, иначе как нецензурным назвать нельзя, но и значений у него, порой довольно противоположных, – тоже не занимать. Первое и самое распространённое из них: “Ох…тельное!”. Это замечательное белое вино можно увидеть на прилавках Испании не дешевле 18€ за бутылку, что уже оправдывает название продукта.
3. Название это вина (за 7€) из той же Кастильи, переводится как “Хромой голубь”. У любого испанца это вызовет улыбку хотя бы потому, что именно так именуют в этой стране геев. Выражение: “Ты еще больше гей, чем хромой голубь” вошло в обиход благодаря особенностям спаривания этих птиц: в процессе самец должен ухватиться за самку именно двумя лапами.
4. GallinasyFocas – вино с острова Мальорка всего за 17 € бутылка. Его название переводится не иначе как: “Курицы и Тюлени”. Откуда взялось настолько дикое имя у столь дорогого напитка и какими травами злоупотребляют бренд-менеджеры этой винодельческой компании, стало ясно только после того, как его создатели рассказали об этом на своём интернет-ресурсе. Оказывается, такое название для вина было предложено во время визита на фабрику группы инвалидов.
«Почему?» – спросили их виноделы.
– «Да потому что курицы смеются, а тюлени аплодируют!»
Логично, правда?
5. Знатное вино из Риохи, называющееся “Большая Свинья”, кстати, всего 4€ за бутылку,– посвящается всем политикам и банкирам. Доступно в магазинах Испании ежедневно, до 22.00, и исключительно лицам, достигшим совершеннолетия.
6. Ещё один шедевр галисийского виноделия за 9€. Это распространённое выражения обычно сопровождается ещё двумя словами, но авторы предпочли обойтись только первой половиной фразы. «И так дойдёт!» – решили они и добавили на всякий случай пару туфелек, чтоб окончательно сбить нас с толку. * conunpardecojones – выражение характеризует поступки обнаглевшего и зарвавшегося человека. Unpar – пара, cojones -яйца.
7. Вино “Коровье вымя”. 7,50€8. Вино “Лиса”, 12,25€ за бутылку. В этом случае без пояснений сленговых особенностей испанского языка тоже не обойтись, ибо этому словечку в местном жаргоне отведена своя роль. «LaZorra» ещё означает и “сучка”. 9. А для пущей убедительности предыдущего пункта, стоит добавить марку вина “LaviejaZorra” (Старая Сучка) 16€ за бутылку. И, подводя итоги звериной темы, десятым номером на смену свиньям и лисам, добавим в наш хит-парад вино “Глаз зайца”. 8,50€ за бутылку.
Как видите, мир испанских вин, так же, как и их названий, – богат и разнообразен. Поэтому настоятельно рекомендуем: прежде, чем вы купите вино в подарок друзьям или родственникам на память об Испании,.. внимательно изучите этикетку! И тогда вы точно не попадёте в неловкое положение. Ну, а в остальных случаях – хорошего вам настроения!