Путин и немцы: обсуждение опроса и его результатов

[Sergio]

Почему? Я давно хотела, но некоторые обстоятельства мешали.

А вы чего? Много патриотов, смотрю. Чем манит чужбина?)))

Странная логика. То есть если ты патриот своей родины, то должен безвылазно сидеть дома?

Тогда чего делают в германии те 87% опрошенных немцев которые проголосовали за политику Путина? По вашей логике им надобно ехать в Москву?

Или те тысяча человек на митинге в Мадриде которые осудили то что делает нынешняя власть в Киеве? Этим испанцам тоже не место в Испании?

Мне например многое в испании и испанцах нравится. Есть конечно то что понять не могу, но плюсов больше. Действительно климат для меня ( так как родился и вырос в тепле) очень подходит. Планирую тут пожить на старости лет, обсирание родины ради этого в планы не входит..

[Interesting]

Странная логика. То есть если ты патриот своей родины, то должен безвылазно сидеть дома?

 

Конечно, а то что это за патриотизм-лайт такой. Нет уж, если любить, так на всю катушку. А то это нравится, а это не нравится, что за капризы. Климат ему, понимаешь ли, не тот. Наверное, Вы все-таки не дозрели до настоящего, посконного патриота. И вообще, Sergio, подозрительный Вы какой-то: недвижимость за рубежом, счет в зарубежном банке, поездки за рубеж. Думаю, что как только разберутся с этими наемниками американского империализма и НАТО - либералами- примутся за таких как Вы. И поездкой в Крым не оправдаетесь.

 

Тогда чего делают в германии те 87% опрошенных немцев которые проголосовали за политику Путина? 

Опять этот миф про 87%. Опрос был не про поддержку. Что-то Ayomice'а на Вас нет со своими строгими вопросами о методологии проведения этого опроса.

[vadimhh]

 

 

Опять этот миф про 87%. Опрос был не про поддержку. Что-то Ayomice'а на Вас нет со своими строгими вопросами о методологии проведения этого опроса.

Перевидите фразу всю полностью, и как вы думаете как тупые немцы, что-то не поняли в этом вопросе, буквоед вы наш...

[Interesting]

Перевидите фразу всю полностью, и как вы думаете как тупые немцы, что-то не поняли в этом вопросе, буквоед вы наш...

Вот вопрос: "Haben Sie Verstandnis fur Putins Kurs?"

Перевожу: "Вы понимаете курс Путина?"

Где здесь про поддержку?

Вы можете по другому это перевести? 

Кстати, внизу на экране еще приписка:" Этот опрос нерепрезентативен".

Поэтому слова

 

... 87% опрошенных немцев которые проголосовали за политику Путина? 

 

 не соответствуют действительности.

[Sergio]

Интерестинг, наконец то показал свое истинное лицо я знал что вы перейдете на личности.... Если Вас сильно беспокоит мое будущее - я могу сбросить вам реквизиты и вы можете перечислить мне деньги.

[vadimhh]

Все эти опросы это знаете ли так, ну вы знаете настроение немцев похоже лучше меня , я думаю.

Только если и звучало слово поддержка , как они должны поддерживать? не ракетами же...

Есть понимание у людей то что делает Путин, или нет понимания. 

Какой смысл еще тут может быть. То что немцы имели и имеют свое мнение -это есть .

И это мнение очень часто не совпадает с курсом  правительства. Это чисто отношение и к Путину и к своему правительству , в свете СМИ пропаганды. Так , что относится к этому серьезно не стоит.

 

еще раз

http://youtu.be/dDkyu3HkhFU

Изменено 11 мая 2014 пользователем vadimhh

[Interesting]

Интерестинг, наконец то показал свое истинное лицо я знал что вы перейдете на личности.... Если Вас сильно беспокоит мое будущее - я могу сбросить вам реквизиты и вы можете перечислить мне деньги.

image.jpg

Sergio, я не обсуждаю Вашу личность, я показываю куда дальше может привести логика развития событий в России на Вашем примере, чтобы доступнее было.

И зачем Вы опять этот скриншот с экрана телевизора приводите? Я уже перевел то, что там написано.

[Interesting]

Все эти опросы это знаете ли так, ну вы знаете настроение немцев похоже лучше меня , я думаю.

Только если и звучало слово поддержка , как они должны поддерживать? не ракетами же...

Есть понимание у людей то что делает Путин, или нет понимания. 

Какой смысл еще тут может быть. То что немцы имели и имеют свое мнение -это есть .

И это мнение очень часто не совпадает с курсом  правительства. Это чисто отношение и к Путину и к своему правительству , в свете СМИ пропаганды. Так , что относится к этому серьезно не стоит.

 

еще раз

http://youtu.be/dDkyu3HkhFU

Понятия не имею о настроениях немцев. Использовал только ту информацию, которую Вы разместили. Если Вы не видите разницы между словами "поддержка" и "понимание", то не знаю как еще Вам объяснить. Вот Вы понимаете политику США на Украине? Значит ли это, что Вы ее поддерживаете?

Вот опять Вы в качестве доказательства привели ролик неизвестного происхождения. Слово "поддержка" (unterstutzung) встречается только в названии ролика, в самом же ролике говорится о результатах двух опросов, удаленных с соответствующих сайтов. С названием, кстати, типичный пропагандисткий прием.

Телеканал n-tv смотрят примерно 1% телезрителей (http://kommunikation.n-tv.de/de/pub/unternehmen/ueber_uns.cfm). И, на сколько я понимаю, в основном в регионе Берлин-Потсдам, т.е. в бывшей Восточной Германии.

[vadimhh]

Понятия не имею о настроениях немцев. Использовал только ту информацию, которую Вы разместили. Если Вы не видите разницы между словами "поддержка" и "понимание", то не знаю как еще Вам объяснить. Вот Вы понимаете политику США на Украине? Значит ли это, что Вы ее поддерживаете?

Вот опять Вы в качестве доказательства привели ролик неизвестного происхождения. Слово "поддержка" (unterstutzung) встречается только в названии ролика, в самом же ролике говорится о результатах двух опросов, удаленных с соответствующих сайтов. С названием, кстати, типичный пропагандисткий прием.

Телеканал n-tv смотрят примерно 1% телезрителей (http://kommunikation.n-tv.de/de/pub/unternehmen/ueber_uns.cfm). И, на сколько я понимаю, в основном в регионе Берлин-Потсдам, т.е. в бывшей Восточной Германии.

Бог с вами понимайте как вы хотите, в немецком не все так дословно переводится , и имеет такой уж прямой смысл, я конечно не лингвист, может вы?   ... канал смотрят по всей Германии кабель есть практически у всех.

Это не развлекательный канал, и естественно не 1 и 2 общегосударственный.

Регулярно смотрел, так как интересные документальные фильмы.

[Sergio]

Мне в это время друг из германии позвонил, говорит тут все в шоке по телеку опрос идет, большинство одобряет путина. Друг так то немец если что, живет уже там 25 лет, наверное понимает о чем говорит...

[vadimhh]

Еще последний раз в этой теме и все

 сущ. Verständnis- понимание, сочувствие

 сущ. Verstehen -  понимание

 

Вроде бы два одинаковых слова (имя существительное, но разный смысл)

 

[Interesting]

 

Еще последний раз в этой теме и все

 сущ. Verständnis- понимание, сочувствие

 сущ. Verstehen -  понимание

 

Вроде бы два одинаковых слова (имя существительное, но разный смысл)

 

 

Не, не последний. Посмотрите еще как переводится словосочетание Verständnis haben.

[vadimhh]

Не, не последний. Посмотрите еще как переводится словосочетание Verständnis haben.

понимание - основное значение 

für etw. (kein) Verständnis haben - показывать симпатию

Я устал объяснять почему так и не по другому применяется, там еещ в словаре слов 7.которые тоже как бы понимание. сли вы лингвист то объясните мне, если нет смысл затеевать этот разговор, я не филолог, объяснять не огу, учил язык с разговорной речи, без учебников

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=Verst%E4ndnis

 

http://lavrenkin.livejournal.com/203016.html в коментах можете прочитать если мне не верите.

Изменено 11 мая 2014 пользователем vadimhh

[Igor-Benik]

Кино и немцы...

[Interesting]

понимание - основное значение 

für etw. (kein) Verständnis haben - показывать симпатию

Я устал объяснять почему так и не по другому применяется, там еещ в словаре слов 7.которые тоже как бы понимание. сли вы лингвист то объясните мне, если нет смысл затеевать этот разговор, я не филолог, объяснять не огу, учил язык с разговорной речи, без учебников

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=Verst%E4ndnis

 

http://lavrenkin.livejournal.com/203016.html в коментах можете прочитать если мне не верите.

В словаре значения слова указывается в порядке частоты применимости. Если первое значение "понимание", то это наиболее частое значение. Точный перевод зависит от контекста. И в любом случае это слово не переводится как "поддержка".

Изменено 11 мая 2014 пользователем Interesting

[Sergio]

Тогда что за странный опрос? То же самое спосить : понимаете ли вы какая погода? Да- ответят 87% из которых половина ответила : да- погода плохая, а другая половина - да - погода хорошая.... Из этого следует что немцы дебилы, такие опросы делать? Вам не кажется что здесь что то нетак, Interesting?

[vadimhh]

Ну что за словарь, это все с сайта лексики немецкого

тут еще играет роль приставки "für" если без нее то я как рабоче-крестьянский не учивший классически язык, предполагаю что  Verständnis haben - будет иметь твердое понятие - понимание, а тут уже есть вариации, перевода.

Ну переводят у нас так, сочувствие же не переведешь. Да сам не могу переводить не которые слова, просто на автомате не задумываясь, и переключится на перевод сложно . получается  не переводимый фольклор, а дословно если переводить- абракадабра.

 Поэтому и при включении всяких гугл переводчиков, получается , чертье что, так как слишком все дословно.

Изменено 11 мая 2014 пользователем vadimhh

[Tatianalloret]

Мне в это время друг из германии позвонил, говорит тут все в шоке по телеку опрос идет, большинство одобряет путина. Друг так то немец если что, живет уже там 25 лет, наверное понимает о чем говорит...

в Швейцарии его намного сильнее любят.

[prostov]

Бог с вами понимайте как вы хотите, в немецком не все так дословно переводится , и имеет такой уж прямой смысл, я конечно не лингвист, может вы?   ... канал смотрят по всей Германии кабель есть практически у всех.

Это не развлекательный канал, и естественно не 1 и 2 общегосударственный.

Регулярно смотрел, так как интересные документальные фильмы.

И не только в немецком, а во всех языках важен контекст.

Как например вы, носители языка понимаете фразу:"Сми:наемники из США могут участвовать в силовой операции на Украине"

ЭТО из новостей. Так вот я спрашиваю: кто то им разрешил? Или они имеют такую возможность?

Возвращаюсь к первой фразе о понимании (поддержке)курса Путина. Как Вы думаете, если бы ответ был "нет", результат этого опроса был бы удален?

[vadimhh]

И не только в немецком, а во всех языках важен контекст.

Как например вы, носители языка понимаете фразу:"Сми:наемники из США могут участвовать в силовой операции на Украине"

ЭТО из новостей. Так вот я спрашиваю: кто то им разрешил? Или они имеют такую возможность?

Возвращаюсь к первой фразе о понимании (поддержке)курса Путина. Как Вы думаете, если бы ответ был "нет", результат этого опроса был бы удален?

Да это все казуистика, больше вопросов к самому опросу. Сама чистота опроса.

[Arco iris]

Странная логика. То есть если ты патриот своей родины, то должен безвылазно сидеть дома?

Тогда чего делают в германии те 87% опрошенных немцев которые проголосовали за политику Путина? По вашей логике им надобно ехать в Москву?

Или те тысяча человек на митинге в Мадриде которые осудили то что делает нынешняя власть в Киеве? Этим испанцам тоже не место в Испании?

Мне например многое в испании и испанцах нравится. Есть конечно то что понять не могу, но плюсов больше. Действительно климат для меня ( так как родился и вырос в тепле) очень подходит. Планирую тут пожить на старости лет, обсирание родины ради этого в планы не входит..

А кто опрос проводит? Ссылку можно попросить? Не совсем поняла, опросили 87% немцев. Сколько опросили и где? Где вылавливали?

[Interesting]

Тогда что за странный опрос? То же самое спосить : понимаете ли вы какая погода? Да- ответят 87% из которых половина ответила : да- погода плохая, а другая половина - да - погода хорошая.... Из этого следует что немцы дебилы, такие опросы делать? Вам не кажется что здесь что то нетак, Interesting?

Вопросы к формулировке задавайте немцам. Я пользуюсь той информацией, которую Вы и vadimhh приводили.

И вообще, попробуйте найти на их сайте http://www.n-tv.de/ данные хоть какого-нибудь опроса. У меня почему то не получилось.

[vadimhh]

А кто опрос проводит? Ссылку можно попросить? Не совсем поняла, опросили 87% немцев. Сколько опросили и где? Где вылавливали?

http://rushor.su/articles/17781

[Tatianalloret]

я бы на месте немцев тоже Путина поддерживала обеими руками, не из их же карманов он деньги на всякие олимпиады-саммиты,Крымы берёт, узкий круг друзей обогащает..,

и провести бы ещё у них опрос на тему-согласились бы они, чтобы он был канцлером Германии?

[vadimhh]

Поставлю я сюда , а куда еще то... немцы, Путин и России а также США...  Очень интересно , уважаемые люди беседуют.

 Ах да перевода нет, да .... Ну если , что спросите тут, ну кое у кого...

http://youtu.be/-U-7FQxGblU

Изменено 15 мая 2014 пользователем vadimhh