Валенсиано

[Ayomice]

Никому случаем не известно, существует ли в природе Русско-Валенсианский (и наоборот) словарь или нет?

[Olga]

Ayomice, насколько я знаю, Валенсианского языка нет, там говорят на Каталанском

[Dvaling]

Olga в провинции Валенсия говорят на Сastellano и на Valenciano!

Переводчика честно сказать не встречал. Если наткнусь отпишу.

[Ayomice]

Dvaling писал(а) Срд, 27 Июль 2011 14:17

Olga в провинции Валенсия говорят на Сastellano и на Valenciano!

Переводчика честно сказать не встречал. Если наткнусь отпишу.

Пока все, что удалось сделать, так это - купить словарь

Сastellano <--> Valenciano

Прямого словаря Ruso <--> Valenciano отыскать не удалось.

Если, вдруг, кто-то где-то о подобном услышит, очень прошу дать наводку

[Ayomice]

Olga,

Не то, чтобы "нет такого языка", а даже ряд предметов в школах провинции Валенсия преподается на Valenciano!

А Catalano - это, как говорится, "совсем другая песня"

[Vicky-vlc]

Каталонский язык , а валенсийское наречие чуть видоизмененное, очень похоже и любой валенсиец поймет каталонца и наоборот. Для примера это как русский и украинский.Слава богу тут нет такого сильного требования к языку, но постепенно все меняется. Еще старшая дочь учила язык в школе, а с младшими столкнулись с тем, что теперь обязательно хоть один предмет вести на валенсийском.

Есть школы где вообще все только на валенсийском. У моей знакомой сын попал в такую, она была в ужасе первые два года.

[Olga]

Вот-вот, наречие, а не язык.

[Serg77]

А вот такой странный вопрос - не находил ли кто-нибудь на просторах интернета учебники валенсиано?

[Ayomice]

Учебников нет. Как-то в одной из тем я уже давал ссылку на небольшой русо-валенсиано словарь.

[Ayomice]

Здесь ссылка на разговорник