Поздравить на испанском

[Vidnagibraltar Izokna]

Большая просьба. Как грамотно составить поздравление с рождеством и новым годом? Может, у кого есть заготовки?

Я только могу скопировать то, что мне присылают сайты, на которых я подписана.

Hola

Desde ............ os deseamos unas muy felices fiestas y próspero año nuevo, en el cual esperamos que se cumplan todos vuestros sueños y que encontréis la casa de vuestros sueños!

Какие еще варианты?

[Anderson]

Можете вот по такому запросу в поисковике посмотреть разные варианты поздравлений

[Vidnagibraltar Izokna]

Спасибо, Anderson, нашла приемлемый вариантик, отправила. Очень трудно выбрать, если не понимаешь всех слов. Вдруг там какие намеки скрытые, а ты их не имел ввиду.

[tkha]

Надо поднять тему.

[Kijna]

Татьяна правильно подняла тему, сейчас сидим с детенышем, открытки учителям подписываем. Прошла по ссылке Андерсона, нашла  , подойдет  ? 

 

" Recibe una lluvia de Bendiciones, Paz, Amor y Armonía en esta Navidad. Felices Fiestas para Ti y tu Familia "

 

"Con mis mejores deseos, para que esta Noche de Paz sea tan sólo el comienzo de un Año pleno de éxitos. Feliz Navidad"

[Algarve]

Первое пожелание лучше так, мне кажется: Que esta Navidad te traiga una lluvia de Bendiciones, Paz, Amor y Armonía. Os deseo felices fiestas a tí y tu familia.

А вообще, я заметила, что здесь не особо с пожеланиями заморачиваются. Feliz Navidad - и все. Как и с тостами: Salud, и никаких там воспоминаний, предсказаний, притч и стихов

[Kijna]

Первое пожелание лучше так, мне кажется: Que esta Navidad te traiga una lluvia de Bendiciones, Paz, Amor y Armonía. Os deseo felices fiestas a tí y tu familia.

А вообще, я заметила, что здесь не особо с пожеланиями заморачиваются. Feliz Navidad - и все. Как и с тостами: Salud, и никаких там воспоминаний, предсказаний, притч и стихов

Спасибо ! " Вот, что значит настоящий, верный друг! "    Все, пошла подписывать.

Изменено 21 декабря 2014 пользователем anjik

[Tatianalloret]

на каталонском пришлось заморочиться:

Que tingueu un molt Bon Nadal i un feliç any nou.

Vos desitge salut i alegria.

Esperem que tots els vostres desitjos es facin realitat.

-уже отправила,поэтому можно не исправлять))

[Algarve]

на каталонском пришлось заморочиться:

Que tingueu un molt Bon Nadal i un feliç any nou.

Vos desitge salut i alegria.

Esperem que tots els vostres desitjos es facin realitat.

-уже отправила,поэтому можно не исправлять))

Не думаю, что много желающих отыщется