Feria Gastronomica en Gata de Gorgos

[Veronica]

В Гате в эту субботу и воскресенье(12 и 13 октября) будет Ферия.  Перевести все не в силах, тем более с валенсиано. Публикую программу. Что смогла перевела, что не смогла - пишу на как есть на валенсиано(так даже гугл не всегда переводит)

  Будет:

Суббота:

11:00  - Музыкальный концерт

11:00-taller para niños "Murales por los derechos"

11:30 - шествие "Dolcana i Tabalet"

11:30 - Мастерская безалкогольных коктейлей для детей - там будут обучать детей делать коктейли - бесплатно

12:00 - Мастерская реставрации мебели - всех желающий будут обучать реставрировать мебель  - тоже бесплатно

13:00 - Мастерская кастаньет  - будут   учить играть на кастаньетах 

16:00 - Чемпионат по шахматам

17:00 - Taller para niños de chapas

17:00 - Ди джей

17:30 - Мастер-класс приготовления классических и креативных коктейлей ( для взрослых)

18:00 - Дефиле детской моды

18:00  - CharanGata(stand de la banda) -вроде бы это выступление местной музыкальной группы

18:00 - Мастерская реставрации мебели

18:30 - Мастерская Ди-джея

19:00 - мастерская музыкальных инструментов - можно пробовать играть или просто подержать  Бесплатно

 

Воскресенье:

10:00 - encuentro de bolilleras  - не поняла , что это

11:00 - Taler para niños de chapas "Una chapa por tus derechos"

11:00 - Музыкальный концерт

11:00 - Мастерская безалкогольных коктейлей для всей публики

12:00 - Мастерская реставрации мебели

17:00 - Представление Ди-джея

17:00 - Dragon tunel 15 mts - какой-то туннель дракона 15 метровый - что это, тоже не узнала пока

17:00 - Мастерская новых тенденций джин-тоника

18:00 - Мастерская реставрации мебели

18:00 - Традиционные танцы

18:00 - Мастерская музыкальных инструментов - можно поиграть или немного поучится

20:00 - концерт молодежной группы

 

 

Помимо этого будет ярмарка с утра до вечера всего съестного - колбасы, сыры, сладости, выпечка и много, много другого. Будет много надувных батутов для детей. И еще можно будет покататься на лошадках, впряженных в повозки. Также с Мас-и-масом в центре рядом будет бар уличный, где порция паэльи будет стоить всего 5 евро(так родители и местные по праздникам зарабатывают себе деньги на проведение праздников в следующем году и на быков в том числе  ). Все это - ярмарки, концерты и мастерские будут находится на нескольких улочках рядом с центральной площадью Гаты, где церковь.

 

Фотки будут уже после праздника

 

 

[Algarve]

Taller - в таких случаях что-то типа мастер-класса, когда рассказывают, как что-то сделать, и участники тут же это в жизнь претворяют. Тоже мастерская, другими словами.

[Veronica]

Taller - в таких случаях что-то типа мастер-класса, когда рассказывают, как что-то сделать, и участники тут же это в жизнь претворяют. Тоже мастерская, другими словами.

Это да, просто слово мастер-класс(также звучит) у них там тоже встречалось в программе, поэтому Taller чем-то отличается - я перевела его как просто мастерская. 

[Veronica]

Кстати, в субботу в 16:00 часов чемпионат по шахматам(как я уже писала выше) с призами:

Среди взрослых - за 1-е место - 100 евро, 2-е место - 35, 3-е - 25;

Среди детей - подарки

Может любителям шахмат, живущих неподалеку,  будет интересно  

Изменено 10 октября 2013 пользователем Veronica

[Olga]

Друзья, соседи, 12 и 13 октября в Гате будет проводиться ярмарка!

 

Во вложении программа

 

FolletoFiraGata2013.pdf

[Veronica]

Я тебя опередила    

[Veronica]

Немного фоток сегодняшних

[Anderson]

Ярмарка клевая! Опять с барабанщиками, намного живее чем ярмарка в Дении (на нее я тоже уже сегодня с гонял). Кстати, на ярмарке в Гате наконец-то нашел и купил достойную мотоциклетную курту да еще и с хорошей скидкой.

[Anderson]

Барабанщики

 

[Olga]

Я тебя опередила    

 

Только не в ту тему засунула 

А Даня покатался на лошадках Очень ему понравилось!

[Veronica]

Только не в ту тему засунула 

А Даня покатался на лошадках Очень ему понравилось!

А мы не успели!!! А ты с ним садилась или он сам???? Может завтра попробуем. 

[anyone]

Ярмарка клевая! Опять с барабанщиками, намного живее чем ярмарка в Дении (на нее я тоже уже сегодня с гонял). Кстати, на ярмарке в Гате наконец-то нашел и купил достойную мотоциклетную курту да еще и с хорошей скидкой.

В Дении вечером все подтягиваются... А так вообще, сценарий один и тот же, из года в год

[Veronica]

Даже собака выглянула посмотреть!   Вот так у нас было интересно!!! 

 

[Гость Firebird]

Гата - очень красивый город! Нужно просто от N332 вглубь отойти

[Olga]

А мы не успели!!! А ты с ним садилась или он сам???? Может завтра попробуем. 

 

Не, я с ним, конечно.

 

А там несколько заходов было. На один не успели, на другой - успели Они раз в 20 минут примерно возят.