"La gente que me gusta"

[tkha]

© Mario Benedetti

 

"... Me gusta la gente que vibra, que no hay empujarla, que no hay que decirle que haga las cosas, sino que sabe lo que hay que hacer y que lo hace." (Mas..)

[Валери]

Жаль, что в этом разделе в каждой теме ничего не переводится. Можно было бы быстренько так испанский выучить. 

 

Изменено 18 февраля 2023 пользователем Валери

[Яснавельможны]

On 18/2/2023 at 10:51, Валери dijo:

Жаль, что в этом разделе в каждой теме ничего не переводится. Можно было бы быстренько так испанский выучить. 

 

"Estudiar, estudiar y estudiar"ha dicho V.I. Lenin.

[Валери]

1 час назад, Яснавельможны сказал:

"Estudiar, estudiar y estudiar"ha dicho V.I. Lenin.

Это слишком просто, такое и в переводе не нуждается. 

А вот в соседней теме, сообщения с параллельным переводом имеют как содержательную, так и практическую ценность для всех посетителей.

1 час назад, Яснавельможны сказал:

ha dicho

В данном случае используется "dijo"

[Валери]

О "соmo dijo"

[Яснавельможны]

hace 5 horas, Валери dijo:

О "соmo dijo"

Тут можно использовать и Preterito Perfecto  y Indefenido.

[Yellow_Izzy]

23 часа назад, Валери сказал:

данном случае используется "dijo"

Несогласные мы.... как раз PPC в первую очередь используется там, где нет дат.  Вот если бы он это сказал на каком нибудь "третьем съезде вкпб" и все об этом знают (известна примерная дата) то да - dijo, или если грящему нужно прям подчеркнуть что "сказал он это очееь давно, в позапроглом веке и нам плевать на это". Если бы он все время это приговаривал, по пять раз на дню по поводу или без, то что бы это отразить -  имперфект.

16 часов назад, Яснавельможны сказал:

Preterito Perfecto  y Indefenido

Подушню немного: Indefinido - это тоже preterito perfecto, только simle, а не compuesto. 

Простите, обычно не душню.

Изменено 20 февраля 2023 пользователем Yellow_Izzy

[Валери]

1 час назад, Yellow_Izzy сказал:

обычно не душню

Отлично подушнили, спасибо.