tkha Posted May 19, 2013 Report Share Posted May 19, 2013 © Mario Benedetti "... Me gusta la gente que vibra, que no hay empujarla, que no hay que decirle que haga las cosas, sino que sabe lo que hay que hacer y que lo hace." (Mas..) 8 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Валери Posted February 18 Report Share Posted February 18 (edited) Жаль, что в этом разделе в каждой теме ничего не переводится. Можно было бы быстренько так испанский выучить. Edited February 18 by Валери Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Яснавельможны Posted February 19 Report Share Posted February 19 On 18/2/2023 at 10:51, Валери dijo: Жаль, что в этом разделе в каждой теме ничего не переводится. Можно было бы быстренько так испанский выучить. "Estudiar, estudiar y estudiar"ha dicho V.I. Lenin. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Валери Posted February 19 Report Share Posted February 19 1 час назад, Яснавельможны сказал: "Estudiar, estudiar y estudiar"ha dicho V.I. Lenin. Это слишком просто, такое и в переводе не нуждается. А вот в соседней теме, сообщения с параллельным переводом имеют как содержательную, так и практическую ценность для всех посетителей. 1 час назад, Яснавельможны сказал: ha dicho В данном случае используется "dijo" 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Валери Posted February 19 Report Share Posted February 19 О "соmo dijo" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Яснавельможны Posted February 19 Report Share Posted February 19 hace 5 horas, Валери dijo: О "соmo dijo" Тут можно использовать и Preterito Perfecto y Indefenido. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yellow_Izzy Posted February 20 Report Share Posted February 20 (edited) 23 часа назад, Валери сказал: данном случае используется "dijo" Несогласные мы.... как раз PPC в первую очередь используется там, где нет дат. Вот если бы он это сказал на каком нибудь "третьем съезде вкпб" и все об этом знают (известна примерная дата) то да - dijo, или если грящему нужно прям подчеркнуть что "сказал он это очееь давно, в позапроглом веке и нам плевать на это". Если бы он все время это приговаривал, по пять раз на дню по поводу или без, то что бы это отразить - имперфект. 16 часов назад, Яснавельможны сказал: Preterito Perfecto y Indefenido Подушню немного: Indefinido - это тоже preterito perfecto, только simle, а не compuesto. Простите, обычно не душню. Edited February 20 by Yellow_Izzy 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Валери Posted February 20 Report Share Posted February 20 1 час назад, Yellow_Izzy сказал: обычно не душню Отлично подушнили, спасибо. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.