Нужен переводчик для переговоров в английских школах

[Fresca]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Возможно вы помните, Fresco, мой муж, спрашивал о школах в районе Дении и делился нашими сомнениями по поводу перевода туда российского старшеклассника.

Я списалась со школами (Хабия Интернешнл и Леди Элизабет). Обе пригласили нас на собеседования. К сожалению, мой уровень английского не позволяет мне чувствовать себя уверенно на столь серьёзных переговорах. Поэтому хотела бы обратиться с просьбой об услуге к тем, кто владеет английским, русским и, возможно, испанским свободно, в идеале - профессиональному переводчику. Также необходимо, чтобы человек мог добраться до школ самостоятельно - у нас в автомобиле все свободные от родителей места будут заняты весьма беспокойными детьми.

Одно из собеседований состоится 5го ноября, другое 8го или 9го (школа должна вот-вот дать точный ответ).

Жду ваших предложений. :-)

[Olga]

Я бы смогла помочь на втором собеседовании (смогу оставить ребенка с дедушкой). Правда или до 12.00, или уже после 16.00.

[anyone]

В Хабия Интернешнл, в старших классах учатся дети из РФ. Нашим знакомым их предоставил директор школы в качестве экскурсоводов и переводчиков

[Fresca]

Я бы смогла помочь на втором собеседовании (смогу оставить ребенка с дедушкой). Правда или до 12.00, или уже после 16.00.

Olga, спасибо. Пока Элизабет не ответила. А Хабия педложила встречаться как раз в промежуток, когда Вы не можете. Ожидаю чего-то подобного и от Элизабет. :-)

[Fresca]

В Хабия Интернешнл, в старших классах учатся дети из РФ. Нашим знакомым их предоставил директор школы в качестве экскурсоводов и переводчиков

Это здорово. Но, наверное, рассчитывать на это будет уж слишком большой наглостью с нашей стороны. :-)))

Письмо в Хабию писала наша учительница английского, ирландка по происхождению; подозреваю, что после этого от нас не ждут подвоха в виде корявого разговорного. С другой стороны, возможно, как раз по уровню письма они догадаются, что мы прибегали к помощи носителя.

В общем, я хочу подстраховаться и быть во всеоружии. :-)

[NatalyaBcn]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Возможно вы помните, Fresco, мой муж, спрашивал о школах в районе Дении и делился нашими сомнениями по поводу перевода туда российского старшеклассника.

Я списалась со школами (Хабия Интернешнл и Леди Элизабет). Обе пригласили нас на собеседования. К сожалению, мой уровень английского не позволяет мне чувствовать себя уверенно на столь серьёзных переговорах. Поэтому хотела бы обратиться с просьбой об услуге к тем, кто владеет английским, русским и, возможно, испанским свободно, в идеале - профессиональному переводчику. Также необходимо, чтобы человек мог добраться до школ самостоятельно - у нас в автомобиле все свободные от родителей места будут заняты весьма беспокойными детьми.

Одно из собеседований состоится 5го ноября, другое 8го или 9го (школа должна вот-вот дать точный ответ).

Жду ваших предложений. :-)

Добрый вечер,

Я переводчик испанского языка, могу Вам помочь, но я живу в Барселоне. Могу приехать, но не знаю подойдет ли это Вам.

Вот Вам мой тел., на всякий случай, +34 689287092

Наталья