Перевод с русского испанского на русский

[Interesting]

Уважаемые дамы и господа уже проведшие много время в Испании и/или знающие испанский! К сожалению, в ваших постах часто встречаются некоторые термины и названия, которые вы пишите в русской транскрипции. Это не понятно людям, не владеющим (пока) испанским. Написание же в русской транскрипции не позволяет воспользоваться словарем. Это снижает информативность и препятствует пониманию того, что вы пишите. Вот на вскидку припоминаются: эстранхерия, траспасо, ибердрола, тархета, аютамиенто, эскритура, нота симпле и т.д. Поэтому хотелось бы попросить в этой теме или может быть какой-либо другой сделать что-то типа толкового словаря с обязательным написанием таких полезных слов именно в испанской транскрипции и переводом на русском с пояснениями. В первую очередь это касается названий документов и учреждений. В общем то, что необходимо и полезно знать при покупке и оформлении недвижимости и то, что связано с налогами. Если же лень это делать, то хотя бы писать (или дублировать) в своих сообщениях испанские слова в испанской транскрипции, чтобы можно было найти перевод в словаре и если хотите, чтобы вас понимали все.

[Ayomice]

эстранхерия - extranjeria - госучреждение, работающее с эстранхерами (т.е. нами, "понаехавшими")

траспасо - traspaso - продажа бизнеса на арендованных площадях (продажа прав аренды помещения)

ибердрола - Iberdrola - название компании-поставщика электороэнергии

тархета - tarjeta - карточка, на форуме, как правило, употребляется в смысле - резидентская карточка

аютамиенто - ayutamiento - мэрия

эскритура - escritura - договор купли-продажи

нота симпле - nota simple - выписка из госреестра собственности

[Interesting]

Aymice, спасибо, но если бы еще и по испански продублировал, было бы совсем круто.

[Sergio]

— Опасность?— Шухер.

— Говорить неправду?— Фуфло толкать.

— Пивная?— Тошниловка.

— Нехороший человек?— Редиска.

— Хороший человек?— Забыл…

Изменено 17 мая 2012 пользователем Sergio

[Артур]

— Опасность?— Шухер.

— Говорить неправду?— Фуфло толкать.

— Пивная?— Тошниловка.

— Нехороший человек?— Редиска.

— Хороший человек?— Забыл…

Хороший человек - честный фраер

Изменено 17 мая 2012 пользователем Артур