Игра. Испанский с Милашкой.

[Милашка!]

Предлагаю поиграть в игру. Она не только интересна, но и полезна в плане изучения испанского языка. За каждый правильный ответ 5 баллов.

Есть у меня стопка карточек. На одной стороне карточки описание, на другой ответ на вопрос

¿Qué soy? Если перевести дословно, то получается "Что я есть?"

Описание делится на две части. Первая часть описывает предмет в общем. Вторая часть пошагово, с каждым предложением приближает к ответу. Сначала пишу первую часть и мы стараемся отгадать. Если не получается, то буду добавлять предложения из второй части.

Описание на испанском (уровень начальный) и ответ должен быть на испанском.

Можете задавать вопросы по переводу описания - переведём вместе. Ведь уровень владения языком у каждого разный.

Итак, ¿Qué soy? №1

Soy un pasatiempo.

En 1913 fui visto por primera vez.

Por lo general soy blanco y negro.

Puedes encontrarme en el periódico.

¿Qué es respuesta? Какой ответ?

[Sergio]

Este es imagen (foto)?

[Interesting]

Historietas?

Изменено 21 февраля 2012 пользователем Interesting

[Sergio]

Historietas?

в газетах?

[Interesting]

А что, комиксы в газетах не могут быть? Правда они вроде раньше все-таки появились.

[Oxana]

crucigrama

Кроссворд

[Sergio]

А что, комиксы в газетах не могут быть? Правда они вроде раньше все-таки появились.

ну да, может быть, как то сразу не подумал

но как то с хобби не клеится

Изменено 21 февраля 2012 пользователем Sergio

[Милашка!]

Este es imagen (foto)?

No

Historietas?

No

crucigrama

Кроссворд

¡Sí! ¡Muy bien!

Вот вторая часть описания:

«Uso todo el alfabeto.

Puedo ser críptico.

Soy arriba, a través y hacia abajo.

Soy un rompecabezas.

¿Qué rompecabezas soy, con la C?”

Oxana - 5!!!!

[Sergio]

Прикольно Давайте следующую карточку

[Oxana]

Ага!!!!! Давайте еще!!!

[Милашка!]

¿Qué soy? №2

Soy un deporte o juego.

Me practican hombres y mujeres de edades diferentes.

Se me juega al aire libre y bajo techo.

Puedo ser profesional.

Se me juega con una pelota.

Se me juega en los Juegos Olímpicos.

[Interesting]

Что-то много всего подходит, если я правильно понял. Вот это - bajo techo - как правильно переводится?

[tkha]

Что-то много всего подходит, если я правильно понял. Вот это - bajo techo - как правильно переводится?

В зале?

[tkha]

Futbol?

[Interesting]

Так это

В зале?

По смыслу вроде бы понятно, что в закрытом помещении. Но это может быть и волейбол и баскетбол и теннис.

[Oxana]

Voleibol.....

[Oxana]

Так это

По смыслу вроде бы понятно, что в закрытом помещении. Но это может быть и волейбол и баскетбол и теннис.

Согласна. И все они - олимпийские виды спорта. Просто я выбрала волейбол, потому что он есть в олимпийских играх и классический, и пляжный

[Милашка!]

Вот это - bajo techo - как правильно переводится?

Переводится как в помещении, в закрытом пространстве. Это словосочетание утопребляется в основном в спортивной лексике.

Futbol?

No

Классический футбол не может быть в "bajo techo"

Одно из предложений второй части, приближающее нас к цели:

"Tengo 5 jugadores en cada equipo."

Изменено 21 февраля 2012 пользователем Милашка!

[tkha]

Basketbal solo.

[Милашка!]

Basketbal solo.

Баскетбол! Испанское слово этого вида спорта Baloncesto

Оставшаяся часть описания:

Para anotar hay que lanzar la pelota dentro de un aro elevado.

¿Qué soy, con la B?

tkha - 5 баллов!

[Милашка!]

Oxana - 5!

tkha - 5!

Нашла невинную карточку Посмеялась

¿Qué soy? № 3

Soy un objeto pequeño.

Estoy hecho principalmente de goma o látex.

Me pueden mojar en algo dulce.

Tengo un pequeño anillo en un lado.

Me pueden encontrar en el bolso de una madre.

¿Qué es respuesta?

[Interesting]

Это для женщин, видимо, загадка. Какая-то штука из латекса на маминой сумке. Никаких ассоциаций.

[tkha]

Так как моему младшему два года, то я сразу догадалась.

Но пусть уже и другие ребята поиграют.

[Милашка!]

Tengo un pezón en el otro lado.

Me usan para apaciguar a los bebés.

¿Qué soy, con la C?

[Interesting]

Соска?