Перевод и легализация документов в консульстве

[Alex]

А можно уточнение: я знаю, что переводы должны быть с одной стороны чистые. И, честно говоря, думала, что на заверение нужно сдавать оригинал документа (например, выписка по недвижимости) и его перевод с чистой стороной листа. А Вы пишите про копии... То есть, нужно подавать оригинал, копию и перевод? Это для всех сдаваемых на заверение документов или есть какие-то особенности для определённых видов документов (например, ЗАГСовских)?

Пердоне, это я оговорился. Конечно, имел в виду сам перевод.

Что касается документов ЗАГС, то да, для их заверения сдается оригинал, его копия и перевод. Можно сделать копию и перевод свидетельств на одном листе - на верхней половине листа уменьшенная копия свидетельства, на нижней - перевод. Так переводчики делают. Но я сдал на двух отдельных листах, ничего, заверили.

Еще один нюанс - нотариус при заверении скрепляет перевод и оригинал документа между собой степлером. Поэтому, если сам документ портить нежелательно (как в случае со свидетельствами ЗАГС),то тогда лучше подать и копию. Заверение в этом случае будет стоить немного дороже (заверение фотокопии отдельно - 100 с небольшим рублей).

[april]

Alex, спасибо за пояснения!

И ещё вопрос по срокам, которые сейчас действуют: я правильно понимаю, что если, например, я в понедельник утром сдаю документы на заверение, то в среду я их получаю?

[Alex]

Alex, спасибо за пояснения!

И ещё вопрос по срокам, которые сейчас действуют: я правильно понимаю, что если, например, я в понедельник утром сдаю документы на заверение, то в среду я их получаю?

Да, если в понедельник сдаете, то в среду Вы их получаете, но после 11.00

Если хотите с 8.00, то в четверг(мне, например, так было удобней - я в 9.00 забрал документы, пошел сделал копии с заверенных переводов, а в 11.30 у меня уже запись на подачу была).

Еще на подачу не забудьте по две копии сделать с оригиналов всех документов, они тоже будут нужны.

[april]

Еще на подачу не забудьте по две копии сделать с оригиналов всех документов, они тоже будут нужны.

Насколько я понимаю, это касается тех документов, которые не перводятся и не заверяются? - например, справка из испанского банка или нота симпле. Ведь для заверенных нотариусом переводов нужно ксерить именно их, а не сами оригиналы на русском языке - правильно? Или русские оригиналы тоже?

[Alex]

Вот-вот, и я также думал.

Оказалось, и те, которые заверяются и переводятся, тоже нужны по две копии самих документов (справки из русских банков, документы ЗАГС, выписки о недвижимости, справки из налоговой и т.д.). Проблемы-то особой нет, все равно идти копии заверенных переводов делать, но просто, если бы у меня с собой эти копии были, то сэкономил бы немного времени и денег.

[mallorga]

Если договор аренды (квартиры, дачи) заверен нотариусом, нужно ли предоставлять документы о праве собственности?

[Olga]

Я что-то пропустила, Почему "ругательное", и в смысле посылание? Или настолько неприятно, что нет мочи объяснить?

Ничего страшного Просто они пока на письмо не отвечают.

[Dedulja]

Всем доброго времени суток! Не подскажете координаты структуры по "занес-забрал". Из информации на форуме понял, что в Москве все лучше организовано, но мы относимся к Питеру, а тут сроки записи за 15 дней, причем надо прийти кому-то, а не по телефону. И можно ли сдавать документы не полностью (еще надо заверить какие-то в консульстве), а через день-два донести недостающее?

[Dedulja]

Второй вопрос снимается. Сегодня попробовал в Питере сдать неполный пакет документов (остальные завтра забираю с легализации и мог завтра донести) не приняли "Мы принимаем только полный пакет" и отослали на две недели до следующего приема. Со страхом думаю - а вдруг что-то не понравится этой сеньоре в моем полном (на мой взгляд) пакете документов - и тогда опять на две недели. ¡Socorro! Тогда какие-то справки по новой получать!

[Oxana]

Ничего страшного Просто они пока на письмо не отвечают.

Оль, а у них адрес ящика менялся.... Но можете позвонить, так проще.

Второй вопрос снимается. Сегодня попробовал в Питере сдать неполный пакет документов (остальные завтра забираю с легализации и мог завтра донести) не приняли "Мы принимаем только полный пакет" и отослали на две недели до следующего приема. Со страхом думаю - а вдруг что-то не понравится этой сеньоре в моем полном (на мой взгляд) пакете документов - и тогда опять на две недели. ¡Socorro! Тогда какие-то справки по новой получать!

В Москве забирают доки, но, если чего- то не хватает, то можно донести. У меня так было. Мне надо было разъяснительное письмо донести. И справки на английском приняли без перевода.

[Anderson]

Просто все зависит от того насколько не полный комплект документов.

[mallorga]

В Москве забирают доки, но, если чего- то не хватает, то можно донести. У меня так было. Мне надо было разъяснительное письмо донести. И справки на английском приняли без перевода.

Что это за письмо.

[Anderson]

Имеется ввиду объяснительное - мотивационное письмо.

[werrew]

Ура сегодня полностью легализовались. В среду идём сдаваться!

[werrew]

Кто подскажет, когда сдаёшься сколько надо платить?

[Alex]

2913 р. на человека (423 - 790-я форма + 2490 консульский сбор)

Изменено 16 марта 2012 пользователем Alex

[footbik2007]

Ура сегодня полностью легализовались. В среду идём сдаваться!

Поздравляю!!!

werrew,если будет возможность,сфотографируйте,пожалуйста,образцы заполнения анкет и формуляров,которые есть в консульстве.

[werrew]

2913 р. на человека (423+2490)

Спасибо. Точно разоримся.

Поздравляю!!!

werrew,если будет возможность,сфотографируйте,пожалуйста,образцы заполнения анкет и формуляров,которые есть в консульстве.

А там есть только 790 и всё, а её уже выкладывали.

[Olga]

А кто-нибудь легализовывал справку из пенсионного фонда? Если да, то где? Минюст такое, вроде, не легализует...

[mallorga]

А кто-нибудь легализовывал справку из пенсионного фонда? Если да, то где? Минюст такое, вроде, не легализует...

Вы имеете в виду апостиль, они этого слова не знают.

[Olga]

Вы имеете в виду апостиль, они этого слова не знают.

Да в целом это одно и то же да я вот и знаю, что не знают а как тогда ставить апостиль?

[mallorga]

А вы спрашивали в консульстве, надо ли вообще на эту справку его ставить. Если будите спрашивать, заодно спросите о справке из Собеса. Если надо на нее ставить апостиль, то где?

[Olga]

Мне не для Испании для Перу задала тут вопрос, т.к. может кто сталкивался...

[Alex]

Все, закончилась вчера моя эпопея с легализацией, 46500 все обошлось, переводы - 7800. Тут я, кстати, немного сэкономил - много документов было парных ( 2 свидетельства о рождении, 4 справки медицинских, по 2 справки из банков разных на меня и жену), так я переводить один документ отдавал, а второй сам по образцу делал, только фамилии, местоимения и род прилагательных меняя, где надо. Ничего, прокатило!

Сдал все на резиденцию, сказали, если в течение двух недель не позвонят, значит, все нормально. Теперь сижу, жду...

[mallorga]

Поздравляю!

Двухнедельный срок всегда? Или у них какие-то сомнения были?