Испанские цыгане против нового испанского словаря

[El mensajero]

Цыганские правозащитники протестуют против решения Королевской Академии LanguageAcademyИспании включить в новый официальный словарь   определение слова «цыган» как мошенник. Цыганская Ассоциация Феминисток  Испании (AGFD) планируют провести демонстрацию в Мадриде 7 ноября. Это решение принято после того, как  было обнародовано  новое определение, включенное  в  новый словарь  испанского языка. Предыдущее издание было подвергнуто критике Цыганским Союзом в 2012 году из-за  того, что слово «цыган» (цыганский),а так же название  цыганского сообщества Испании, было переведено как   «мошенники  или зарабатывающие средства путем обмана». В результате жалоб, RAE согласилась изменить определение, но цыганские общественные группы были возмущены, когда они прочитали обновленную версию. Определение «нарушитель»  было  удалено, но новое определение слова «цыган»теперь означает "trapacero» (мошенник). Словарь в свою очередь определяет «trapecero»  обман и незаконное действие, используемое для того, чтобы нанести материальный вред  или обмануть кого-то при покупке, продаже или обмене.

Подробнее

[prostov]

как много слов.

Цыганская феминистка - это ядрёная смесь.

А чего проще: цыган = цы ган. Англокитайский сленг. Означает: поэтический пистолет.

[AVP]

И что тут неверного в определении?

[Desarrollador]

Цыганская феминистка - это ядрёная смесь.

Отличная смесь.

 

И что тут неверного в определении?

Шовинизм. И дело даже не в том, что их Международная цыганская организация (RIJ) давно предложила официальное название национальности - "roms", "roma", "romani", а не "tsiganes", "gitanos", "gipsies". Такое определение в DRAE для "gitano" это всё равно шовинизм махровый.

 

ШОВИНИ́ЗМ, а, мн. нет, м. [фр. chauvinisme]. Крайний национализм, проповедующий национальную и расовую исключительность и разжигающий национальную вражду и ненависть. Шовинисти́ческий —характеризующийся шовинизмом.

Аналогичные предрассудочные "определения" с тем же шовинистическим душком: евреи - ростовщики и торгаши, русские - пьяные свиньи, румыны/итальянцы - воры и жулики, испанцы - тупые и ленивые и т.п. Во французском (DAF) или немецком (DUDEN) толковых словарях такого определения "цыган(е)" нет. Кстати, в русском тоже есть.

[АленаИс]

Не часто, но тут полностью согласна с Desarrollador.

Не все цыгане воры, не все русские проститутки и пьяницы, не все болгаре воры, не все чукчи недалекие и т.п.

Даже если образ жизни народа в большинстве своем предполагает такое поведение и стиль жизни, нельзя народность так обозначать, люди разные. Лично знаю очень образованную и порядочную циганку. Да, исключение, наверное, но оно же есть.

Правильнее тогда в термин воровство и мошенник ввести строку, что часто таким грешат цигане в силу своего типа жизни, чем всех циган назвать ворами!

Аморальное какое то предложение!

Изменено 1 ноября 2014 пользователем АленаИс

[АленаИс]

Цыгане

[AVP]

так я как раз за равноправие! Если уж даешь такое определение, то и себя не забудь охарактеризовать

[Desarrollador]

Так словарь разрастётся до неприличия. Поэтому шовинизму и другим предрассудкам там не место.

[АленаИс]

Прям возмутило это меня...хоть к цыганам с настороженностью отношусь в большинстве случаев, впрочем, как и к румынам. Но даже при всей моей настороженности в быту, такого не понимаю и не поддерживаю. Прям бы на демонстрацию с ними пошла, честное слово, впервые такой порыв возник, хоть ничего личного к цыганам нету, просто не приемлю когда клеймо ставят на народе, не приемлю оценочности такой сильной и постановки себя в положение, когда можно в словарь вписывать, что "все Иваны -дураки", с детства переклинивало от тех, кто считал, что он вправе так делать. Я была лучшего мнения об испанцах. Первое мое в них разочарование за долгие годы.