Поиск по сайту

Пополнение словарного запаса посредством перевода песен, признаться, наиболее любимый мой способ изучения языка. А с помощью современных телефонов заниматься этим можно в любую свободную минуту в любом месте - в мой айфон закачаны десятки тщательно отобранных клипов. Переведенные незнакомые слова скидываю в программку c флешкартами и прокручиваю поочередно с песней. Очень эффективный и приятный способ. Очень хочется поделиться многими любимыми песнями, большая их часть, вероятно, уже известна, но многие для себя открыла совсем недавно, может кому-то тоже понравятся. Вот, например, группа Chingon. Основана Робертом Родригесом (он там и на гитаре играет - в ролике он в светлой шляпе) и само собой, их песни регулярно встречаются в его фильмах. Парни играют в стиле мексикан рок и очень неплохо играют, на мой взгляд. Песню Malagueña salerosa кто только не пел, это фактически музыкальный символ Мексики, прекрасная песня. И, да простят меня адепты всего старого/настоящего, но в исполнении Chingon она мне нравится больше, чем во многих классических вариантах. Очень зажигательно и брутально. Песня вошла в саундтрек к тарантиновскому Kill Bill´у. http://www.youtube.com/watch?v=ySBWg7jjZR8 Текст: Que bonitos ojos tienes Debajo de esas dos cejas Debajo de esas dos cejas Que bonitos ojos tienes Ellos me quieren mirar Pero si tú no los dejas Pero si tú no los dejas Ni siquiera parpadear Malagueña salerosa Besar tus labios quisiera Besar tus Labios quisiera Y decirte niña hermosa Que eres linda y hechicera Si por pobre me desprecias Yo te concedo razón Yo te concedo razón Si por pobre me desprecias. Yo no te ofrezco riquezas Te ofrezco mi corazón Te ofrezco mi corazón A cambio de mi pobreza. Malagueña salerosa Besar tus labios quisiera Besar tus Labios quisiera Y decirte niña hermosa Que eres linda y hechicera Que eres linda y hechicera Que eres linda y hechicera Como el candor de una rosa. Еще одна их песня, которая мне нравится, это Alacran y pistolero. К сожалению, клипа с субтитрами найти не удалось, но текст достаточно легкий - для меня эта песня стала первой, текст которой я поняла с первого прослушивания и без словаря. Una noche muy hermosa Se bajo de su caballo A mirar a las estrallas A recordar su madre En la noche tan hermosa Que viajaba el pistolero El caballo regreso Solito a el pueblo Coro: Alacran del desierto Sin saber mataste a un hombre bueno Con tu colita llena de veneno Cayo un hombre vestido de negro Sin saber mataste a el pistolero Lo buscaron y buscaron Por los valles del desierto Lo encontraron por las piedras Con los ojos abiertos En la mano la pistola En la otra el alacran El pistolero ya no defendera Ну и дополнение к теме латино-рока, маэстро данного жанра, Карлос Сантана. Эту песню (исполняет Мана) точно все знают. http://www.youtube.com/watch?v=7zHMSYBXCgU&feature=player_embedded Esa mujer me esta matando Me a espinado el corazon Por mas que trato de olvidarla Mi alma no da razon Mi corazon aplastado Herido why abandonado Aber aber tu sabes dime mi amor por favor Que dolor nos quedo [Chorus] Ah ah ah corazon espinado Ah ah ah como me duele el amor Como duele como duele el corazon Cuando nostiene entregados Pero no olvides mujer que algun dia diras Hay ya yay como me duele el amor Como me duele el olvido Como duele el corazon Como me duele estar vivo Sin tenerte aun lado amor Буду выкладывать еще клипы, надеюсь вы тоже чем-нибудь интересным поделитесь.