Поиск по сайту

В русскоязычном интернете часто обсуждается такое явление как "испанский стыд": Современные словари определяют "испанский стыд" как чувство сильного стыда за поступки, совершенные другими людьми. Нам стыдно, когда посторонние люди позорят нас или ведут себя совершенно непристойно. Но какое отношение это имеет к испанцам? Это чувство стыда, конечно же, не ограничено географически. Его испытывают не только в Испании, но и у нас, в Америке, Азии... И связь такого стыда с Испанией на самом деле вполне объяснима. Кроме того, существует даже две теории появления этой фразы: самая простая и популярная теория гласит, что испанцы были первыми, кто обозначил подобные чувства словами. Психологический дискомфорт от действий других людей стали называть "чужой стыд" или "чужой позор". Дословный перевод этой фразы на английский язык был значительно удлинен, и в русском переводе было решено говорить просто "испанский стыд". Появились и другие синонимы: "second-hand shame" и "empathic shame". Есть термин для обозначения этого чувства и в Германии - Fremdschämen (стыд за незнакомца). По другой версии, это происхождение имеет библейский подтекст. Все мы помним легенду о муках совести Иуды, из-за которых он был повешен на тополе. Считается, что даже дереву было стыдно за смерть предателя-самоубийцы на нем. На иврите осина называется "аспа" или "аспах". Возможно, что эта лексема и легла в основу выражения "испанский стыд". https://ik4.es/en/the-Spanish-shame-what-it-means-and-how-the-expression-arose/ Интересно, живущие в Испании сталкиваются с самим этим концептом и явлением и как его называют?

Центр испанского языка и культуры ADELANTE рад пригласить тебя на Фиесту испанского языка ADELANTE Дата: Суббота, 21 апреля 2012 г., с 13:00 до 19:00. Место: Офис Центра ADELANTE (Невский пр., 54, М. «Гостиный двор», II этаж). 500 миллионов человек в мире говорят по-испански, и с каждым днем ихстановится все больше! Одниучат этот прекрасный язык ради удовольствия (чтобы читать литературу в оригинале, путешествовать, общаться с друзьями), другие - для роста в профессиональном плане. Очевидно, что испанский в мире становится все более востребованным, ведь на нем говорят в более, чем 20 странах... Целый мир для общения! Каждый день Центр ADELANTE открывает свои двери, чтобы познакомить петербуржцев со всем многообразием испаноязычного мира. Весной 2012 года мы решили порадовать жителей Петербурга, подарив им новый праздник - Фиесту испанского языка в ADELANTE! 21 апреля у каждого появится уникальная возможность сказать своипервые испанские слова или же узнать еще больше об испанском языке, Испании и Латинской Америке. Для этого мы подготовили для наших гостей целую программу мероприятий: ► В течение всего дня и абсолютно бесплатно ты сможешь посетить открытые уроки испанского языка с преподавателями-носителями, беседы, кинопоказы и презентации на испанском и русском языках, проконсультироваться в вопросе обучения испанскому в ADELANTE и различных языковых школах Испании, узнать об учебных материалах и художественной литературе, представленных в Книжном магазине ADELANTE и Библиотеке ADELANTE. ► Будь первым! Первые 50 человек, которые придут на наш праздник, получат приятные подарки от Центра ADELANTE! ► Только в этот день при записи на курсы по испанскому языку ты получишь специальную скидку 10% на первый месяц обучения! ► В течение всего дня каждый участник Фиесты сможет принять участие в праздничной Лотерее: главный приз - сертификат на обучение испанскому языку в ADELANTE номиналом 3000 руб.! ► Только в этот день всем покупателям Книжного магазина ADELANTE предоставляется специальная скидка 10%! ► Кроме того, Кафе ADELANTE будет открыто для всех желающих, в продаже будут национальные испанские закуски и сладости! ► Тебя также ждутигры, сюрпризы и подарки, но самое главное - веселая и дружеская атмосфера, которая подарит вам весеннее настроение! Мы искренне надеемся, что Фиеста испанского языка ADELANTE станет доброй традицией и хорошим поводом для встречи с друзьями, которым нравится говорить на испанском языке. Подробная информация на сайте www.centroadelante.ru.