Цена нормальная. Можно поторговаться еще евро на 200. Предложите 3500 (готова купить прямо сейчас и оплатить) и следите за реакцией. Откажут, разворачивайтесь и уходите. Сразу получите предложение получше.
По состоянию - сами понимаете ...12ти летняя машина... Пробег вряд ли соответствует заявленному.
Гарантия - надо почитать внимательно. какие условия и на что распространяется.
Вообще, неплохо бы найти консультанта, который посмотрит машину живьем.
По сумме за страховку, если у обоих стаж большой, она не изменится на одного или на двоих. За рулем может сидеть кто угодно, независимо, от того, на кого машина оформлена.
Оформляете на одного - думаю, понятно, что собственником будет тот, на кого оформлена. Это на случай, если поругаетесь ... ничего не отспорите.
по поводу тяжело продать ... в этом ценовом диапазоне всё и всегда продается. За 2500 у вас её выкупит любой автосалон. А на 1000 евро вы накатаетесь несколько лет. (если она конечно технически еще "ничего").