Таблица лидеров

Я завалила экзамен по вождению, не остановившись достаточно долго на "стоп", но словарик покритикую - он не сильно поможет сдать теорию. Лучше поставить приложение на телефон и играть в тесты. в google market нужно набрать "dgt" - и будет много частично бесплатных приложений. год назад я тоже начала с чтения пдд испанских - аж целый закон на амазоне заказала. и это была напрасная трата денег. Потом в автошколе мне продали книгу за 50 евро "Driving Manual" - на английском, все что нужно для экзамена и вождения, человеческим языком написана и с картинками. А потом я пошла в автошколу, и стала тренироваться сдавать тесты - ничего общего со словариком выше там нет. Вопросы из теста "назасыпку" - "Пожилые люди имеют проблемы, когда пользуются дорогами. Когда они наиболее опасны?" и "когда они наименее опасны"? варианты ответов: а) когда они одни, б)когда они с маленькими детьми, в) когда они с другими пожилыми людьми". Первому правильно ответившему на оба вопроса приз - ПДД на испанском или "Driving Manual" на английском (состояние книги удручающее, но она полезна).

Вот некоторые термины Слово или фраза Испанский эквивалент Транскрипция Станция метро Estación de metro Эстасьён дэ мэтро Крытая автостоянка Aparcamiento cubierto Апаркамиенто кубьерто Перекресток Intersección Интэрсэксьён Светофор Semáforos Сэмафорос Пешеходный переход Paso de peatones Пасо дэ пеатонэс Туалеты Baños Банёс Больница Hospital Опиталь Проход закрыт El paso está cerrado Эль пасо эста сэрадо Место стоянки Aparcamiento Апаркамьенто Только для пешеходов Sólo para los peatones Соло пара лёс пэатонэс Велодорожка Ciclovía Сикловия Дорожный знак Señalización Сэнализасьён Въезд запрещен Prohibido entrar Пройбидо энтрар. Движение запрещено Prohibido el movimiento Пройбидо эль мовимьенто. Обгон запрещен Prohibido adelantar Пройбидо адэлянтар. Въезд запрещен - одностороннее движение Prohibido entrar — tráfico único (en sentido único, circulación única) Пройбидо энтрар – трафико унико (ен сэнтидо унико, сиркулясьён уника). Стоянка запрещена Prohibido estacionar Пройбидо эстасьёнар. Въезд бесплатный La entrada gratis Ля энтрада гратис. Опасный поворот Curva peligrosa Курва пэлигроса. Дорожные работы Trabajos de caminos Трабайёс дэ камийёс. Сужение дороги Estrechamiento de camino Эстэчамьенто де камино.

Привет! Ну может быть для этого надо просто быть пожилым человеком)))) Моя логика проста - если я с маленьким ребенком, я внимателен, так как отвечаю за жизнь этого ребенка (мне доверили его родители) Если я один - я также сосредоточен на собственной безопасности. Если я с другими пожилыми людьми - я выпендриваюсь!)) и забываю об опасности)) Но это мой личный менталитет, далеко не испанский)

Леонид, все правильно! но как? какая в этом логика? для меня это было не очевидно. Приз с удовольствием отдам любой на выбор.

Спасибо) Но я так понял, что некая Юля выложила набор специализированных терминов из испанских ПДД... Хотя ссылки я не нашел

этот 7 месяцев работает, с апреля по октябрь

У меня там рядом с вами у знакомого испанца тоже ресторан, который работает только в сезон - полгода Остальные полгода хозяин тусит в Тае к примеру Говорит - за сезон на руки забирает 100 000 евро - это чистая прибыль.

наш сосед (украинец) работает поваром в ресторане, который открыт с 12 дня и без перерыва до 12 ночи, летом до 1 точно. Хозяин ресторана - испанец. Находится около пляжа. В сезон, хозяин забирает каждый день от 6000 евро.