Sonia_

Anderson, извините, я не знала что Ольге можно писАть невпопад про бизнес-школы, а остальным вообще про страну нельзя)) Я как раз таки очень не плохо знаю систему гособразования.

Jackie, потому и хотела расстроиться.

Я понимаю. Как и то что до бизнес-школы нужно дорасти. Или вы на форуме даете информацию только для тех, чьи дети будут учиться в частных школах? И не хотите слышать информацию про систему государственного образования в Испании вообще?

Как обосновали не знаю. Но я думаю, скорее всего потому что зимой в январе и летом пик туризма в Каталонии, а распродажи это то, что интересно туристам, да и не только)) я как прочитала эту новость тут (про 24 часа и супермаркеты мне не важно), хотела очень расстроиться и пошла гуглить)))

Да уж ГК в Барселоне волшебное)

Странно, но нам этого в Консульстве не предложили и не сделали.. Значит мы можем пойти и попросить нам перевод свительства переделать и добавить отчество?

В переводе какого свидетельства? У меня перед глазами лежит Certificacion del acta de Nacimiento там нет отчества, что переводить? На каком основании в перевод добавить отчество? Не путайте людей, при всем уважении..

про образование, например вот это http://www.elmundo.es/elmundo/2012/10/16/espana/1350346752.html

Ольга, я просто не понимаю почему тогда нам и другим в Регистро Сивиль отказали в отчестве? То что "пишут отчества в переводах " может это случай когда сначала зарегистрировать в РФ консульстве, тогда будет и отчество. Но пишут ли его при регистрации ребенка? Я несколько запуталась кто о чем говорит))

Это возможно) я постараюсь найти инфу как осенью испанские дети завалили какой-то там тест, который во многих странах проводился. Я вообще про страну, я согласна что в английских резервациях образование на порядки выше, но они тоже в Испании.

Нет, это понятно, я про Это тоже про рожденных в Испании детей и регистрированных в Регистро Сивиль?

Если взять в расчет климат, море, продукты, то круг стран ЕС сузится - Греция, Кипр, Португалия, Испания, Франция (Лазурный берег), именно в таком порядке, имхо. Пока дети маленькие поживем здесь, если что-то тут изменится в худшую сторону за 10-15 лет, переедем на 150 км севернее. Мне кажется, не следует очень идеализировать Испанию, она всегда будет европейской дачей, никогда экономике/образованию/медицине Испании не дотянуться до уровня Франции и Германии, я воспринимаю это как данность, но вот размеренный ритм жизни и достаточно дружелюбное отношение к иммигрантам перекрывает все! Наверное (хотя личного опыта нет) только в Штатах можно влиться так спокойно в общество.

Стоп, мы про детей рожденных в Испании и первоначальную регистрацию в Р.Сивиль? а так конечно будет отчество.

Соглашусь с elli и Renk. Родили в дек.2010, взяли в роддоме желтый лист, пошли в Регистро Сивиль, получили Либро де фамилия и выписку из реестра, которую потом перевели, в консульстве РФ зарегистрировали как росс. гражданку, да, без отчества. Резиденция у нашей дочки не совпадает с нашей, причем первую ей выдали на год, потом на пять, т.к. у нас пятилетние, отпечатки сдавали и в 1,5 месяца)) Документы для внж лучше уточнить в эстранхерии взяв ситу, тут требования меняются достаточно быстро. Мы для ее резиденции предоставляли паспорта, св-во о рождении т.е. выписку из реестра, Либро де фамилия, прописку и контракт мужа.

зачем мне вас разубеждать? и верить? я в оригинале новости предпочитаю читать, а так же комментарии к ним местных жителей. пс. и мы в разных Испаниях.