Letizia Ortiz: 13 datos sobre la reina de España (con translation)

[tkha]

1. Nació el 15 de setiembre de 1972, en Oviedo, España. Es la hija mayor del reconocido periodista español Jesús José Ortiz, y la enfermera María Paloma Rocasolano.

Родилась 15 сентября 1972 года в Овьедо, Испания. Она - старшая дочь известного испанского журналиста Хесуса Хосе Ортиса и медсестры Марии Паломы Рокасолано.

2. Al terminar el bachillerato, estudió la carrera de Periodismo en la universidad Complutense de Madrid. Luego, obtuvo un máster en información audiovisual.
Закончив старшие классы школы, она закончила Университет Комплутенсе по специальности "Журналистика в области аудиовизуальных средств информации".

3. En 1998, contrajo matrimonio civil con Alonso Guerrero Pérez, un profesor de lengua y literatura que había sido su novio por más de diez años. Se divorciaron un año después.
В 1998 она сочеталась гражданским браком с Алонсо Герреро Пересом, преподавателем языка и литературы, который был ее бойфрендом в течение более чем десяти лет. Они развелись спустя один год.

4. En 2000, recibió el premio Mariano José de Larra, concedido por la Asociación de la Prensa de Madrid. Fue galardonada como la mejor periodista joven de aquel año.
В 2000 году она получила премию Мариано Хосе де Ларра, присуждаемую Ассоциацией журналистов Мадрида. Она была награждена как лучшая молодая журналистка года.

5. Trabajó como periodista de televisión para las cadenas CNN y Bloomberg. Luego, fue incorporada al reconocido canal español TVE, donde se hizo cargo del informe semanal.
Она работала в качестве журналиста на телевидении для каналов CNN и Bloomberg. Затем она была принята в штат известного испанского канала TVE, где стала ведущей новостей недели.

6. Fue corresponsal de diferentes acontecimientos importantes a nivel mundial, como los atentados del 11 de setiembre, el hundimiento del Prestige y la invasión de Irak.
Она освещала в качестве корреспондента различные важные мировые события, такие, как теракты 11 сентября, крушение "Престижа" и вторжение в Ирак.

7. Su relación con el príncipe Felipe se mantuvo en secreto hasta finales de 2003, cuando su compromiso fue anunciado oficialmente, tomando por sorpresa a la opinión pública.
Ее отношения с принцем Фелипе держались в секрете до конца 2003 года, когда помолвка была объявлена официально, удивив общественное мнение.

8. Días después del anuncio, se produjo oficialmente la pedida de mano. La boda de Estado se celebró en mayo del año siguiente, en la catedral de Madrid.
Несколько дней спустя после объявления о помолвке, принц официально попросил руки Летисии. Официальная свадьба была сыграна в мае следующего года в кафедральном соборе Мадрида.

9. Tras el matrimonio, Letizia se convirtió, de acuerdo al Real Decreto sobre Títulos y Denominaciones de la Corona, en la princesa de Asturias.
После заключения брака Летисия превратилась, согласно Королевскому декрету о Титулах и наименованиях Короны, в принцессу Астурийскую.

10. Tras la abdicación del rey Juan Carlos I, en favor de su hijo Felipe,se ha convertido en la primera reina de origen plebeyo en toda la historia de la monarquía española.
После отречения от престола Хуана Карлоса 1 в пользу своего сына Фелипе, она превратилась в первую королеву простонародного происхождения за всю историю испанской монархии.

11. A diferencia de la reina Sofía, quien es de origen griego, Letizia es netamente española. Esto le ha generado mucha popularidad y aceptación por parte del pueblo.
В отличие от королевы Софии, которая имеет греческое происхождение, Летисия - настоящая испанка. Это позволило ей заслужить популярность и приятие со стороны народа.

12. Además, por su sencillez y carisma, Letizia se ha ganado los corazones de buena parte de los españoles, quienes también apoyan a su esposo Felipe.
Кроме того, своей простотой и харизмой Летисия завоевала сердца большого числа испанцев, которые также поддерживают ее мужа Фелипе.

13. Junto a Felipe, tiene dos hijas llamadas Leonor y Sofía. Ambas, nacidas en 2005 y 2007, se encuentran en la línea sucesora al trono, después de su padre.
У Фелипе и Летисии есть две дочери, Леонор и София. Обе девочки, рожденные в 2005 и 2007 гг., являются наследницами трона после своего отца.

 

[Algarve]

Con traducción :-)

[tkha]

Hombre!..

 

 

Да, конечно.

[Golondrina]

Наша учительница испанского языка с муниципальных курсов сказала, что простонародное происхождение новой королевы не всем нравится. Что это нарушение традиции. Раз уж договорились, что сохраняется такой реликт, как монархия, то надо соблюдать все правила этой игры - в частности чистоту королевской крови. Принцесса должна быть из королевского дома, иначе монархия перестает быть ценной антикварной вещью и превращается в дешевый новодел.

Мне кажется, что она права. 

[Serg77]

Наша учительница испанского языка с муниципальных курсов сказала, что простонародное происхождение новой королевы не всем нравится. Что это нарушение традиции. Раз уж договорились, что сохраняется такой реликт, как монархия, то надо соблюдать все правила этой игры - в частности чистоту королевской крови. Принцесса должна быть из королевского дома, иначе монархия перестает быть ценной антикварной вещью и превращается в дешевый новодел.

Мне кажется, что она права. 

ой да уже половина наследников королевских домов Европы имеют жен простолюдинок - дань времени))) и кровь разбавляется)))

[tkha]

Наша учительница испанского языка с муниципальных курсов сказала, что простонародное происхождение новой королевы не всем нравится. Что это нарушение традиции. Раз уж договорились, что сохраняется такой реликт, как монархия, то надо соблюдать все правила этой игры - в частности чистоту королевской крови. Принцесса должна быть из королевского дома, иначе монархия перестает быть ценной антикварной вещью и превращается в дешевый новодел.

Мне кажется, что она права. 

 

ой да уже половина наследников королевских домов Европы имеют жен простолюдинок - дань времени))) и кровь разбавляется)))

 

Foro se llama "Hablamos en español", no?

[Serg77]

Casi una mitad de los principes de los reinos de Europa tienen las mujeres cuales no tienen sangre real. Es una demanda de nuestro tiempo.)))

 

 

 

Vale?

[Algarve]

 

Casi una mitad de los principes de los reinos de Europa tienen las mujeres cuales no tienen sangre real. Es una demanda de nuestro tiempo.)))

 

 

 

Vale?

 

No. Falta una cosa: "¿" :-)

[Serg77]

Es un problema. Las tecladas rusa y inglesa no tienen un símbolo"¿"))))))

[Algarve]

Es así, pero no hay problema instalar la de español, ¿no?

[Serg77]

Soy muy perezoso para hacerlo)))))

[Golondrina]

Disculpame, por favor, por escribir ruso!!!

 

Yo creo que la informacia sobre nueva Reina Letizia fue muy interesante y a mi me gusta mucho))) Es la historia de una chica muy timida que trabaja como periodista y que un dia conoce a un prince...)))

 

Otra vez para expresar mi opinion puedo usar solo espanol, te prometo!

[Cetreria]

Началась история принцессы Летисии с уничтожения всех документов об ее предыдущем браке, а также свидетельств аборта, который она сделала за несколько месяцев до помолвки с Фелипе (тут не то чтобы я осуждала сам факт аборта, но это как в анекдоте «Вы или трусы наденьте, или крест снимите» -- католическая церковь подразумевает автоматическое отлучение от своего лона в случае аборта, что означает нелегитимность последующей свадьбы и обеих дочерей пары с точки зрения закона -- была проведена исключительно религиозная церемония, без светской). На самой помолвке, помнится, Летисия впервые публично опозорила принца, прервав его словами: «Так, дай мне договорить». Принцу бы еще тогда понять, что он женится на базарной торговке, но нет, он стерпел даже то, как во время одного разговора с провинципальным чиновником во время одного мероприятия Летисия заявила ему: «Если ты будешь останавливаться для разговоров с кем попало, ты никогда не закончишь!». Некоторые всплески ее «прекрасного» характера запечатлены и на видео, как, например, выговор поссорившимся девочкам -- в конце принцесса поняла, что ее снимают, поэтому обошлось без затрещин. Но моя любимая -- это инцидент во время Пекинской Олимпиады. На баскетбольном матче она спросила у одного из журналистов: «Ты из какого СМИ?». Он ей ответил и закономерно спросил в ответ: «А ты?». Тут Летисия впала в истерику и стала орать «Да я принцесса!!!», после чего силой утащила Фелипе с матча.
 

[Golondrina]

Ahora querriamos leer esa historia en espanol))))

[Julia1964]

Solo en YouTube