"Bye Bye Barcelona"

[tkha]

Сейчас в социальных сетях испанцы (и каталонцы) активно обсуждают этот фильм.

 

Посмотрите его. Монологи иам на кастейяно и на катала, но внизу есть английские субтитры.

 

Что вы обо всем этом думаете?

 

http://youtu.be/mSAPqGijeiY

[tkha]

А, вот нашла статью об этом фильме на русском языке, на Noticia.ru :

 

"На сайте YouTube появился независимый документальный фильм, который дал начало дебатам о туристическом будущем Барселоны и влиянии массового туризма на жизнь города с точки зрения его жителей.

54-минутная работа режиссера Эдуардо Чибаса Bye Bye Barcelona рассказывает о том, как рост туристического сектора в последние 10 лет радикальным образом изменил облик районов Сьютат-Велья, Барселонета, Рамбла и окрестностей Храма Святого Семейства. Жители Барселоны пожаловались на необходимость покинуть свои привычные места жительства в поисках более спокойных зон, на рост цен на аренду, закрытие традиционных магазинов и появление сувенирных лавок и заведений быстрого питания, пришедших им на смену, на пробки из-за такси и туристических автобусов, на шум, пьянство и незаконный бизнес в сфере аренды апартаментов, приносящий беспокойство соседям.

"Некоторые критикуют фильм за то, что в нем не отражена точка зрения представителей сектора туризма, однако я с самого начала хотел дать слово именно местным жителям – именно эта сторона туризма чаще всего не видна", - объяснил Чибас. "Съемки не были заказаны продюсерскими компаниями, никто не заплатил мне за них. Я сделал это из любви к искусству", - отмечает режиссер, уроженец Венесуэлы, уже 10 лет проживающий в Барселоне.

Благодаря распространению фильма в социальных сетях о нем заговорили в каталонской столице. Чибас надеется, что его картина "поможет развитию столь необходимых дебатов об ответственности в сфере туризма Барселоны".

В фильме представлены некоторые данные, касающиеся экономического влияния туризма на жизнь города. Местные жители, принимавшие участие в съемках, не выступают в открытую против данного сектора, однако требуют применения иной модели ведения бизнеса. 

К концу периода с 2008 по 2016 год в Барселоне появится 82 новых отеля, рассчитанных почти на 8 000 номеров. В общей сложности в каталонской столице уже работают 365 гостиниц. В прошлом году число их постояльцев достигло рекордной отметки в 7,57 млн человек. К этой цифре также стоит прибавить туристов, которые прибывают в город на круизных лайнерах, туристических автобусах и т.д. "

[Desarrollador]

Ну да, туристы - это деньги, но с ними приходит и толпа, и шум, и нехватка места, и преступность и т.д. Все местные жители туристических центров страдают от этого. Остальные сегменты - типичные проблемы (например, растущая плотность населения, исход местных жителей в более отдалённые районы и т.д.) любого крупного города, которые "корнями" растут в прошлое - решение этих проблем нужно было начинать ещё тогда.

[Eva]

Ничего барселонцы не смогут с этим поделать, к сожалению. Деньги диктуют все. Париж жалуется, Венеция, Прага. Пока текут деньги от туристов, они и будут владеть туристическими местами, которые действительно превратились в тематические парки. Местным придется съезжать, если не нравятся толпы туристов, и создавать благоприятные места для проживания в других районах. Они уже есть и в Барселоне, и в других мегаполисах, но только очень дорогие и уже на такие богатые историей, культурой и архитектурой. Деньги диктуют все. Пока против этого лома нет приема...  Если барселонцы скинутся, скупят всю недвижимость в центре, перекинут туристические потоки в другом направлении, то .... но это утопия, и нет смысла ее тут развивать и продолжать.  

[tkha]

Ну вот потихоньку что-то меняют... Добились изменения движения автобусов в Саграда Фамилиа (мама миа, какая же ОГРОМНАЯ там очередь на вход!). Может быть, и с нелегальными тур.квартирами что-то придумают дельное.

[Cetreria]

tkha хотел поставить вам лайк, но потом стало жалко сбивать ваши 7777

 

Если бы автор фильма и другие критики владели отелем, рестораном или даже квартирой для туристов, то т.з. была бы другая

тем более сам чувак из понаехавших   

[tkha]

Уже сбили. Давайте теперь доведем до счастливого китайского числа -- 8888 !

 

А там же есть интервью с владельцем ресторанчика (бодеги) в Саграда Фамилиа, нет?..

[Dmitrii]

Вот ссылка на этот фильм на русском языке.

[tkha]

Через восемь лет...

Вот и наступило (в 2020 году) время, о котором мечтали герои фильма. "Пустые города, пустые поезда..." (с). И что, помогло отсутствие туристов Барселоне? Столько знакомых у меня - или потеряли работу совсем, или ушли на ERTE. До сих пор расхлёбывают последствия отсутствия туристов.