Parleu català!

[tkha]

Свершилось.

 

Генералитет Каталонии позаботился и о русскоязычных.

 

Вот тут на сайте Генералитета материалы по изучению каталонского языка, с озвучкой, для русскоязычных студентов. Для начинающих (то бишь, для меня ).

 

П.С. Для тех, кто ещё не изучал кастейяно и планирует перебраться в Каталонию, совет (выстраданный) -- начинайте с изучения каталонского, он ближе по звучанию к русскому языку.

[tkha]

"Март-мартец, ночью холодно, днём -- тепло."

Изменено 8 марта 2014 пользователем tkha

[Jackie]

Вообще то электронная версия вышла еще в 2011 году, а в 2012 году напечатана в бумажном виде.  Почти по всей Каталонии организованы бесплатные курсы каталанского языка. При мэриях. Там же Вам могут выдать бесплатно этот учебник и еще глоссарий в картинках.  Выглядят они вот так :

Вдогонку еще тем, кто планирует учить каталанский язык  -  есть сайт  www.parla.cat    - где можно получить как платные так и бесплатные уроки и материалы.

[Arco iris]

А на мой взгляд, каталан совершенно не нужен. Только мозг забивать. Все в Каталонии говорят по-испански. ИМХО.

[AVP]

Вы не смотрите , что Серёжа всё кивает, он понимает... (с)

Это я к тому, что с castellano бы сначала разобраться, а català потом уж, все же основной язык castellano.

А вообще ситуация мне напоминает Харкiв начала 2000х - ТВ, вывески и т.п все на хохляцком, а народ говорит на русском )))))

Arco Iris ))) да они сами не сильны в каталане, в айунтаменто приходишь там все намкаталане, девочки сидят и с трудом понимают что в доках написано )))

[Arco iris]

AVP Не, блеснуть знаниями каталана тут конечно хорошо. Местные с уважением смотрят, начиная от водителя автобуса...но, все прекрасно говорят и на кастельяно. Я сама не знаю оба языка, испанский в процессе изучения, но на примере общения сына с местными, делаю вывод - нафиг этот каталан, живя в Испании.)

[Eva]

В Жироне если пытаться говорить на кастеяно, то все упорно и вежливо отвечают на каталанском. Это как бэ Львiв. В Барселоне все говорят по-испански и не поймешь, кто есть местный, а кто приезжий. Это как бы Киев. Многие понаехавшие работающие барселонцы вообще не говорят и не понимают по-каталански. 

[Jackie]

..Это я к тому, что с castellano бы сначала разобраться, а català потом уж, все же основной язык castellano.

 

      Зная основы кастельяно, конечно же легче усваивать каталанский . Это даже сами преподаватели рекомендуют. Хотя можно и одновременно. Это всё индивидуально.  Другое дело, что в определенных случаях   в Каталонии требуют справку о прослушивании курсов  - кажется минимум 45 часов.  И собеседование проводят на каталан.  Одному знакомому отказали в ВНЖ по оседлости, мотивируя отсутствием сертификата о прохождении курсов каталанского, хотя он разговаривал. При подаче на гражданство тоже обязательно. Так что некоторым все-же не избежать этого.

    Кстати в названии темы измените пожалуйста с французского  PARLEU  на  PARLA ...

[Serg77]

А я вот подумываю поучить немного катала ввиду отсутствия учебника по валенсиано, чем больше языков тем лучше ИМХО)

[Desarrollador]

П.С. Для тех, кто ещё не изучал кастейяно и планирует перебраться в Каталонию, совет (выстраданный) -- начинайте с изучения каталонского, он ближе по звучанию к русскому языку.

Испанский фонетически проще, например, в нём нет такого количества открытых гласных "-é". Сейчас включил фильм с каталанской дорожкой и каталанскими субтитрами: не намного, но всё же проще. Письменность тоже: в испанском нет "à", "è" - не нужно жать ещё одну кнопку на клавиатуре. Жаль, что у них нет визуального каталонского словаря и транскрипции API.

 

  

  

  

Другое дело, что в определенных случаях   в Каталонии требуют справку о прослушивании курсов  - кажется минимум 45 часов.  И собеседование проводят на каталан.  Одному знакомому отказали в ВНЖ по оседлости, мотивируя отсутствием сертификата о прохождении курсов каталанского, хотя он разговаривал. При подаче на гражданство тоже обязательно. Так что некоторым все-же не избежать этого.

Вот молодцы!

 

Кстати в названии темы измените пожалуйста с французского  PARLEU  на  PARLA ...

Parleu это точно не французский.

[Jackie]

..Parleu это точно не французский.

 

Вы правы, я ошибся. Это просто перфектная форма глагола Parlar.   Беру свои слова обратно.

[Jackie]

Жаль, что у них нет визуального каталонского словаря ...

 

 Есть небольшой (90 страниц)  визуальный словарь в картинках , обложка выше. А внутри выглядит вот так:

[AVP]

Зная основы кастельяно, конечно же легче усваивать каталанский . Это даже сами преподаватели рекомендуют. Хотя можно и одновременно. Это всё индивидуально.  Другое дело, что в определенных случаях   в Каталонии требуют справку о прослушивании курсов  - кажется минимум 45 часов.  И собеседование проводят на каталан.  Одному знакомому отказали в ВНЖ по оседлости, мотивируя отсутствием сертификата о прохождении курсов каталанского, хотя он разговаривал. При подаче на гражданство тоже обязательно. Так что некоторым все-же не избежать этого.

    Кстати в названии темы измените пожалуйста с французского  PARLEU  на  PARLA ...

Каталан обязателен??? Да он сами то его не все знают ))) первый раз слышу, что требуют знания для внж не только каталана, но и кастельяно.

А так они вечно пытаются заговорить если не на немецко, то на аглицком ( от стюардес до кассиров) и )) радуются как дети услышав "hablo español"

[Arco iris]

Ну, так, если негр приедет жить в Россию в Башкирию и начнет изучать не русский, а башкирский, то это как минимум странно, но похвально.))

[AVP]

И нафига он ему? )))

И это, как же политкорректность? Не негр, а обыкновенный человек, с нормальным цветом кожи, а не таким как у этих белых уродов ))))

[Jackie]

Каталан обязателен??? Да он сами то его не все знают ))) первый раз слышу, что требуют знания для внж не только каталана, но и кастельяно.

 

 

 

Честно говоря я не могу дать ссылку на нормативный акт или закон, согласно которому в Каталонии существует требование предоставить сертификат о прохождении мин. 45 часов курсов каталанского языка. Но адвокаты и опыт знакомых говорят о том, что без этого сертификата даже не стоит подавать документы. Я имею ввиду конкретно при получении ВНЖ по оседлости. Тоже самое при подаче документов на получение гражданства. Тем самым оценивается степень интеграции соискателя в местное сообщество.  В других случаях получения ВНЖ возможно и нет такого требования. Лучше уточнять в каждом конкретном случае. 

 

 

Старомоден, но вполне функционален! А сколько тыщ слов и где можно скачаеть его, если он бесплатен?

 

Скачать можно частями, по разделам в PDF  формате  на сайте Правительства Каталонии http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat/menuitem.b318de7236aed0e7a129d410b0c0e1a0/?vgnextoid=877baac11e072110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextchannel=877baac11e072110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&vgnextfmt=default

 Мне его выдали в бумажном виде в местной аккредитованной языковой школе при мэрии.

[Tatianalloret]

При подаче на гражданство тоже обязательно. Так что некоторым все-же не избежать этого.

тоже так думала,подавая документы на гражданство и прикладывала ещё сертификат с курсов,-не взяли,-сказали-не обязательно.

Возможно,-на кого там попадёшь.

[Jackie]

тоже так думала,подавая документы на гражданство и прикладывала ещё сертификат с курсов,-не взяли,-сказали-не обязательно.

Возможно,-на кого там попадёшь.

 

 Согласен с Вами. Возможно и так. А может  действительно при получении гражданства и не нужна справка...?!  Только при оседлости.  Я вот не смог найти такого подтверждения на сайте Правительства.  Там в одном месте указывается следующее: "

Какие данные фигурируют в социальном докладе об «укоренении»? Quines dades es recullen en l'informe social d'arrelament?

В социальный доклад об «укоренении» (informe social d'arrelament) включены личные данные запросчика, время проживания в Испании (указывается, в каком муниципальном округе он прописан), наличие финансовых средств для жизни, уровень знаний испанского языка или других официальных языков, степень социальной интеграции, образовательные программы, в которых участвовал запросчик, а также другие данные, такие как местожительство.

В случае, если запросчик не имеет рабочего контракта, социальные муниципальные службы могут попросить освобождение от данного требования, если запросчик может подтвердить наличие других средств к существованию. Этот запрос должен быть сделан через уполномоченного представителя правительства.

Данный доклад не имеет никакой связи с Бюро по Иностранным вопросам (Oficina d'Estrangers)."  

 

взято отсюда:   http://www10.gencat.cat/WebAcollida/AppJava/ru/Menu_Principal/Legislacio/MenuComun/PreguntesRespostes/casos/casos3.jsp?pag=tcm:415-87569-64&pagindex=tcm:415-87589-64

[Jackie]

Курс каталанского  - базовый уровень B1 - (вдруг здесь кому  пригодится).  http://www.cpnl.cat/acolliment-linguistic/novetats-acolliment-linguistic/

 

На этой странице слева внизу нажмите на ссылку

Atenció al públic:

• Curs de català B1. Atenció al públic

Изменено 9 марта 2014 пользователем Jackie

[Trufa]

Не согласна, что тут каталанский не нужен.

Возможно, все зависит от региона.

У нас тут все на каталанском, все выписки- банк, вода, свет, газ. Вообще все. И в магазинах, и в мэрии

Из не очень приятного. Весной провели много времени в поиске школы для детей. Практически при каждом визите нам настойчиво рекомендовали изучать каталанский. Когда слышали, что сейчас у детей уроки испанского дома, недоуменно переспрашивали- ЗАЧЕМ? 

Для себя решила, что буду учить после того, как испанский буду знать в совершенстве Детей мне учить каталанскому не с руки, так я хоть могу им помогать с испанским.

 

И чуть подальше от побережья отъедешь- даже меню на испанском нет. Только каталанский

[mariakam]

Trufa, согласна с Вами)

Тоже для себя решила - сначала испанский, а уж потом, когда перееду в Испанию, возьмусь за каталан.

Если приезжать туристом, то базовых знаний испанского в Каталонии хватит, а если жить постоянно, то да.....придется учить.

Познакомилась недавно со своими соседями в доме (каталонцы), общались на испанском, но все одинаково удивлялись почему же я учу испанский, а не каталанский)