А теперь попробуйте перевести это на испанский...

[tkha]

• Старый новый год
• Принуждение к миру
• Детская пластмассовая железная дорога
• Свежие консервы
• Незаконные бандформирования
• Среднее ухо
• Холодный кипяток
• Ресторан Макдональдс
• Миротворческие войска
• Истинная правда
• Да нет, наверное
• Наверное, точно
• Молочный зуб
• Начинают заканчиваться
• Деревянный стеклопакет
• Битый час!
• Убить насмерть
• Пойду съезжу в магазин
• Жидкий стул
• Сделай огонь тише!
• Предельно допустимая норма

 

Изменено 3 декабря 2013 пользователем tkha

[Algarve]

А что? Помимо первой позиции, остальные присутствуют не только в российском пространстве, значит, имеют обозначения.

[tkha]

А что? Помимо первой позиции, остальные присутствуют не только в российском пространстве, значит, имеют обозначения.

Algarve, "наверное, точно"

[anyone]

Ещё один кошмар иностранца:

Утренник - мероприятие.

Дневник - книжка.

Вечерник - студент

Ночник - лампа.

[Algarve]

Algarve, "наверное, точно"

Creo que si - передает смысл довольно точно, на мой взгляд.

[tkha]

Creo que si - передает смысл довольно точно, на мой взгляд.

Не соглашусь... Я вообще это испанское выражение совсем в других случаях употребляю.