Советы от Policia Local: как защитить свой дом

[Leonid]

Если провести лингвистический анализ, то понятно, что определение идет после слова ОКНА если бы определение шло после слова решетки, тогда да а так, правила русского языка действуют

 

 Правила русского языка  никто не отменял и именно в этой связи Вы слегка не точны.

http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/CHLENI_PREDLOZHENIYA.html

 

а за перевод, действительно, спасибо.

[Sunraya]

 зависит от фирмы  и типа контракта  . иногда вообше неедут, а если в камеры  видят  движение вызывают  полицию

неедут?     А за что деньги тогда платить?  у меня в Москве в соседний прям  дом пробрались воры вечером поздно, сработала сигнализация (на пульт сигнал), приехали и приняли мерзавцев...хозяин сказал между сигналом и приездом - 7 минут...

[Olga]

 Правила русского языка  никто не отменял и именно в этой связи Вы слегка не точны.

http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/CHLENI_PREDLOZHENIYA.html

 

а за перевод, действительно, спасибо.

 

Да-да, почитайте раздел Определение.

[13roma78]

неедут?     А за что деньги тогда платить?  у меня в Москве в соседний прям  дом пробрались воры вечером поздно, сработала сигнализация (на пульт сигнал), приехали и приняли мерзавцев...хозяин сказал между сигналом и приездом - 7 минут...

 ну вроде по закону никто не может на вашу часную собственность без вашего разрешения попасть(кроме вора ).у знакомых  приезд  охраников выглядит так.... приехали и вокруг участка прыгают через  забор смотрят.и если они увидят видемые следы проникновения  то тогда вызывают полицыю(бред полный)

[Sunraya]

мдя, у строго соблюдения законов есть обратная сторона

[yomka]

 Артем, как раз таки, если сыр испанский - я вряд ли сделаю такое умозаключение. 

Я сам строил дом в Испании. 

И поверь мне, могу много рассказать о представителях русскоязычной диаспоры, пытавшихся оказать мне те или иные услуги.

Ничего хорошего. К сожалению. Хотя я уважительно отношусь к своей Родине - Союзу Советских Социалистических республик и гражданам этой великой некогда страны.

 

 

 авторы этой фразы имели ввиду ОКНА. через которые легко можно пробраться ... а слышится (в переводе, по крайней мере).что речь идет о решетках  через которые ......

Все таки предлагаю Леонид впредь говорить о твоей ситуации, как о частной, а не запрягать всех русскоязычных в одну упряжку. Мы не знаем всей ситуации с обеих сторон, поэтому не можем объективно встать на ту или иную сторону. Тем более что думаю многие тут встречались и продолжают встречаться с заказчиками про которых много чего можно написать.

пы.сы. сыр - просто пример обощения, так как сам его жалую

[Furst]

А может повесить табличку, ну или наклейку, что-то вроде: "Внимание! Собственность русской мафии." На испанском естественно:-) .

[Schumi]

Прекрасная наводка для полиция локаль