помогите с переводом, por favor

[loaloa]

Добрый день,

перевод нужен для легализации, с некоторыми предметами есть вопросы, корректно ли переведено. На переводчика уже не надеюсь, а времени почти не осталось  

Очень буду признательна за помощь.

Правоведение Ciencias del Derecho / Introduccion al Derecho

Русский язык и культура речи Lengua Rusa y Cultura del Lenguaje

Экономическая география зарубежных стран Geografía Económica de Países Extranjeros

Экономическая география и регионалистика Geografía Económica y Ciencia Regional / Geografía Económica y Economia Regional

Страноведение на иностранном языке (английский) Estudio Geográfico, Político y Económico de los Países (en Inglés) / Geografia Regional

Информационные системы в экономике Sistemas de Información en la Economía / Informatica aplicada a la economia

Концепции современного естествознания Conceptos de las Ciencias Naturales Modernas

Правовые основы электронного документооборота Fundamento Jurídico de la Gestión de los Documentos Electrónicos

Программные средства офисного назначения Programas Ofimática / Software

Безопасность жизнедеятельности Seguridad de la Actividad Vital

Таможенное дело Materia Aduanera / Legalizacion Aduanera

Внешнеторговые транспортные операции Operaciones de Comercio Exterior de Transporte 

Современные проблемы экономики стран Азиатско-Тихоокеанского региона Actuales Problemas Económicos de los Países de la Región Asia-Pacífico

Основы аудита Fundamentos de Auditoría

Финансы Finanzas / Sistema Financiero

Налоги и налогообложение Impuestos y Fiscalidad / Derecho Tributario

Правовое обеспечение экономики Cobertura Jurídica de la Economía

Внешнеторговые переговоры Negociacion(es) del Comercio Exterior /Internacionales

Организация и регулирование внешнеэкономической деятельности Organización y Regulación de la Actividad Económica Externa

Организация и техника внешнеторговых операций Organización y Técnica de Operaciones de Comercio Exterior

Международные расчеты и финансирование Cobros y Pagos Internacionales y Financiación / Financiacion Internacial

Стратегия развития инновационной внешней политики России Estrategia de Desarrollo de Política Exterior Novedosa de Rusia

plan.xlsx

[Anderson]

1. Я бы перевел doctrina jurìdica или jurisprudencia

3. я бы написал de los paises, с артиклем

4. Первая часть - вариант 1, вторая часть регионалистика. общем или именно экономическая?

5. Estudio geografico en la lengua extranjera или просто en ingles, если речь об английском

6. первый вариант

9. Ofimatica здесь имхо не подходит, это организация труда

11. Materia aduanal

12. del comercio...de transportaciones (мне кажется что тут больше подходит перевод по слову перевозки)

13. Problemas actuales economicos...

16. первый вариант

17. более юридический термин Seguridad juridica

18. Negociaciones больше подходит, только ударение поставьте

19. del comercio exterior

20. Operaciones financieros internacionales y financiacion

21. de la politica exterior...

Конечно все ИМХО