Записки канадского иммигранта

[Oxana]

15-е августа. Вот мы и в Канаде!!! Я очарован этой страной! Здесь восхитительно! Горы так прерасны. С нетерпением жду, когда увижу их покрытыми снегом.

14-е октября. КАНАДА! Это самое чудесное место на земле! Листья на деревьях пожелтели и приобрели все оттенки спектра, от красного до оранжевого. Вчера совершил увлекательную поездку за город, в сельскую местность. Вы не поверите! Видел диких оленей! На воле, они так красивы и грациозны. Поистине это самые очаровательные животные на планете. Ну просто милашки! Нет, здесь действительно рай!

11-е ноября. Скоро открывается сезон охоты на оленей. Это ужасно! Не могу себе представить, что у кого то может подняться рука на это милое, безобидное создание. Со дня на день ожидаем снег. Мне здесь нравится!

2-е декабря. Наконец то! Этой ночью выпал снег. УРА!!! Проснувшись поутру, мы обнаружили очаровательную картину за окном. Всё покрыто белоснежным, пушистым покрывалом. Вид, как на удивительной рождественской открытке! Я восхищён! Мы с женой радостно выбежали из дому, и быстренько очистив крыльцо и парковку перед домом, мы с хохотом стали кидаться снежками. (Я победил ). Внезапно снегоочиститель проехал мимо нас, завалив всю парковку снегом. Но это не расстроило нас, и я быстренько откидал снег обратно. Как здесь хорошо! Я люблю Канаду!

12-е декабря. Этой ночью опять выпал снег. Снегоочиститель повторил свою выходку и завалил парковку.

19-е декабря. Опять шел снег этой ночью. Я так и не смог очистить парковку и уехать на работу. Здесь конечно великолепно, но я уже обессилел, постоянно очищая парковку от снега. Идиотский снегоочиститель!

22-е декабря. Опять ночью падала эта белая мерзость! Я заработал кровавые волдыри на руках и постоянную боль в пояснице, от бесконечной чистки снега. Такое впечатление, что этот дятел на снегоочистителе прячется за углом и только и ждёт когда я откидаю снег с парковки. ЖОПА!!!

25-е декабря. МЭРРИ ФАКЕН КРИСМАС! Опять этот грёбаный снег!!! Только бы добраться до горла того сукина сына, который на снегоочистителе. Клянусь, задушил бы урода!!! И потом, почему городские службы не рассыпают соль на обледенелых дорогах? Вчера шел и чуть не убился.

27-е декабря. Ночью снова выпало это белое говно!!! Третий день сижу дома, за исключением вылазок для очистки парковки после снегоочистителя. Не могу никуда выбраться. Машина исчезла под горой этой белой дряни! И как же зверски холодно! Мужик из бюро прогноза по ящику обещает ещё 20 сантиметров белого говна этой ночью. КОЗЁЛ!!! А ты знаешь, сколько лопат снега составят эти 20 сантиметров???

28-е декабря. Этот гандон из бюро прогнозов ошибся! Выпало 50 сантиметров. Похоже, этот б…кий снег не растает до лета. Снегоочиститель застрял возле нашего дома, и этот мудак водитель прибежал к нам с просьбой одолжить лопату. Я сказал ему, что сломал шесть лопат, откидывая то белое дерьмо, которым он заваливал нашу парковку, и сейчас поломаю седьмую об его баранью башку

4-е января. Сегодня наконец то выбрался из дому!!! Поехал в магазин закупить харчей. И вот, на обратном пути вылетает на дорогу эта скотина — олень и расшибает копытами весь передок машины. Ущерба на три тысячи долларов!!! Ну почему говнюки охотники не поубивали этих паскуд в ноябре? Эти твари (олени) везде и повсюду. Что б их разорвало, ублюдков!

3-е мая. Отвез машину в мастерскую. Вы не поверите, но эта лоханка успела проржаветь напрочь, от соли, которую козлы из городских служб сыпали на дороги.

10-е мая. Всё! Уезжаю во Флориду. Не могу себе представить, что кто-нибудь, находясь в здравом рассудке, пожелает жить в этой грёбаной Канаде!

Оригинал текста Большая просьба давать ссылки на оригиналы текстов, делать это обязательно. Спасибо.

[Sergey]

На самом деле, это уже довольно истоптанная тема для Канады и северных штатов в Америке.

Улыбнуло, но ностальгии не случилось. Что радует, так это приличный перевод!

Если кому интересно, можно почитать в оригинале:

Стандартный американский Wisconsin: http://www.homebuilt.org/cmdrdata/jokes/04/0171.html

Детям, изучающим английский язык не читать! Практически каждое предложение с матюками.

Вьюношам уже поздно запрещать, они всё это слышали по телевизору.

Также стандартный американский Connecticut: http://joek.com/jokes/joke_14.shtml

Вежливый канадский: http://humour.200ok.com.au/diary_of_a_snow_shoveler.html

Грубый канадский: http://www.kaila.pl/humor/canada.htm

Изменено 10 августа 2012 пользователем Volaton

[Alex]

Нежные они какие-то! Им бы к нам в Центральную Россию (про Урал и Сибирь вообще молчу!)

Я 7 лет прожил за городом, так снегоочиститель только последние года 2-3 стал раз в две недели появляться, а так сами лопатами каждый день и корячились! :D

[Olga]

Нежные они какие-то! Им бы к нам в Центральную Россию (про Урал и Сибирь вообще молчу!)

Я 7 лет прожил за городом, так снегоочиститель только последние года 2-3 стал раз в две недели появляться, а так сами лопатами каждый день и корячились! :D

Да уж! Я недавно тока фотку свою нашла: с лопатой разгребаю боооольшие сугробы у гаража... перед отъездом на работу... Ой, как хорошо, что я снега 3 года не видела уже )))

[OlgaBCN]

Была с конца марта по май 2008 года в России, уже весна шла полным ходом. В день вылета - 22 мая! снег пошёл, я уже в аэропорту была. Вот ждали его? Чуть не заревела от злости.