Отсканировать книгу и сделать перевод ?

[Игорь123]

А вот где бы можно отсканировать и перевести книгу с испанского, хотя бы автоматическими переводчиками ?

А то вот грустно сижу с учебником по яхтингу, выписываю незнакомые слова из текста.

У меня почему-то при сканировании полная чушь вылезает, возможно поскольку сканер испанские шрифты не распознает...

Ну или если найти аналог в электронном виде, то все равно желателен профессиональный перевод с морской терминологией.

Может есть где такой сервис, относительно недорогой....

И кто нибудь имел дело с платными программами типа Промпта ? Насколько они лучше или хуже например гугловских встроенных переводчиков или транслэйтру ? Имеет смысл вообще иметь платную программу-переводчик ?

[dim123]

http://www.abbyy.ru/finereader/professional/features/

к примеру может кто знает другие ... а потом тупо в гоогле транслате или транслате.ру

[Oxana]

А вот где бы можно отсканировать и перевести книгу с испанского, хотя бы автоматическими переводчиками ?

А то вот грустно сижу с учебником по яхтингу, выписываю незнакомые слова из текста.

У меня почему-то при сканировании полная чушь вылезает, возможно поскольку сканер испанские шрифты не распознает...

Ну или если найти аналог в электронном виде, то все равно желателен профессиональный перевод с морской терминологией.

Может есть где такой сервис, относительно недорогой....

И кто нибудь имел дело с платными программами типа Промпта ? Насколько они лучше или хуже например гугловских встроенных переводчиков или транслэйтру ? Имеет смысл вообще иметь платную программу-переводчик ?

Я покупала Промт, он у меня встроенный теперь. Погоды не делает, серьезно.

По практике обучения вождению а/м одно могу сказать: треть книги вписываешь незнакомые слова, а потом уже их знаешь. К концу книги знаешь еще 500 слов на испанском. Как-то так......

Не облегчила тему, понимаю. Но а как нам по-другому? Другой язык, другой менталитет - из чего складываются мыслеобразы и форма изложения мыслей.

Изменено 4 июля 2012 пользователем Oxana

[dim123]

я справку переводил севодня гоогле + промпт перевели по этому и написал

а распознaватели текста да , abby когда то давно юзал , да и первое што яндекс выдал

[Kipriot]

Согласен с Oxana по поводу Промта. Раньше имел его на компьютере, а при последней переустановке системы не стал его ставить. Но, если кому нужно переводить много, он будет получше бесплатных сервисов. К тому же для его использования не нужен интернет.

[wolf]

А то вот грустно сижу с учебником по яхтингу, выписываю незнакомые слова из текста. Ну или если найти аналог в электронном виде, то все равно желателен профессиональный перевод с морской терминологией.

Может есть где такой сервис, относительно недорогой....

Можете приобрести учебник судовождение маломерных судов или поискать по торрентам но этот материал очень специфичен,может заказать книгу по @ она Вам 100% пригодится.Правила интернациональные,поймёте как бороться за живучесть судов,основные правила по судовождению,ПСН и многое другое,основные узлы тоже знать не плохо.Учится не сложно все упирается время и $$