Новый хит-2012: вся Испания и не только танцует!

[Oxana]

[Гость Firebird]

Да - в Москве его по радио тоже на полную крутят

[Arco iris]

Перевод с португальского.

Ах если бы я поймал тебя

Вау, вау

Вот так, вы меня убили

О, если я поймаю тебя

Ах, ах, если бы я поймал тебя

Прекрасно, прекрасно

Вот так, вы меня убили

Ах, если бы я поймал тебя

Ах, ах, если бы я поймал тебя

В субботу на дискотеке

Толпа начала танцевать

Появилась самая красивая девушка

Я набрался храбрости и заговорил

Вау, вау

Вот так, вы меня убили

Ах, если бы я поймал тебя

Ах, ах, если я поймаю тебя

Прекрасно, прекрасно

Вот так, вы меня убили

Ах, если бы я поймал тебя

Ах, ах, если бы я поймал тебя

[Гость Firebird]

Перевод с португальского.

Ах если бы я поймал тебя

Вау, вау

Вот так, вы меня убили

О, если я поймаю тебя

Ах, ах, если бы я поймал тебя

Прекрасно, прекрасно

Вот так, вы меня убили

Ах, если бы я поймал тебя

Ах, ах, если бы я поймал тебя

В субботу на дискотеке

Толпа начала танцевать

Появилась самая красивая девушка

Я набрался храбрости и заговорил

Вау, вау

Вот так, вы меня убили

Ах, если бы я поймал тебя

Ах, ах, если я поймаю тебя

Прекрасно, прекрасно

Вот так, вы меня убили

Ах, если бы я поймал тебя

Ах, ах, если бы я поймал тебя

Не - песни лучше не переводить

[Katrina]

Мне эта песня так нравилась, так нравилась =))) Я ее до тошноты дослушалась Так же, как в прошлом году Danza Kuduro

[Sergio]

у меня и старшая и мелкая поют как-будто слова знают, только и слышно: носа, носа....

[Arco iris]

У меня трехлетка *Включите роха,роха,аси* Почему роха, не объясняет. )))

[Гость Firebird]

Вообще песенка - гимн Пего и Монте Пего

[Oxana]

Не - песни лучше не переводить

у этой песни несколько более пошлый смысл, но да ладно....

А испанские и латиноамериканские песни очень даже надо переводить.

На мой взгляд, помогает понимать менталитет. Да и вообще, есть в песнях и очень красивые выражения, есть очень точные, которые нельзя выразить по-русски....

Я, к примеру, нахожу забавной эту песню, которая входит в ТОП-10 лучших бачат мира.

Вот текст:

Я устал от того, как ты обращаешься со мной.

Сегодня я собираюсь отсюда уйти.

Я проклинаю брак, из-за тебя я не верю в женщин, всё подошло к концу.

Я разочарован, купидон подвёл меня, когда в моей жизни появилась ты, ревнивая женщина, скандалистка, плохая жена и я могу продолжить…

Я собираюсь уйти из дома, продать кольцо, чтобы не терпеть тебя больше.

По-сравнению с тобой даже смерть прекрасна, я знаю, ты не отправишься на небеса, у меня есть книга твоих грехов, я найду тебя в преисподней.

Ты актриса, о, как же хорошо ты играла и делала меня счастливым 1 год.

Что за неблагодарная женщина, своей плохой судьбе я предпочёл худшую.

Я даю совет всем тем мужчинам, которые женились по моему примеру.

Она не та, за кого себя выдает, и спустя время, ветер унесёт все обещания.

Мальчик поймёт, что его мать была плохой, может быть даже неверной женой.

Я хочу развода, одобришь ты это или нет, но я сегодня ухожу.

Какое сильное наказание жить с тобой, у меня поднимается давление.

Для тебя я посмешище, ты делаешь меня слабым, ты животное, у тебя нет сострадания.

Я собираюсь уйти из дома, продать кольцо, чтобы не терпеть тебя больше.

По-сравнению с тобой даже смерть прекрасна, я знаю, ты не отправишься на небеса, у меня есть книга твоих грехов, я найду тебя в преисподней.

Ты актриса, о, как же хорошо ты играла и делала меня счастливым 1 год.

Что за неблагодарная женщина, своей плохой судьбе я предпочёл худшую.

Я даю совет всем тем мужчинам, которые женились по моему примеру.

Она не та, за кого себя выдает, и спустя время, ветер унесёт все обещания.

:D

(любимая группа моей сестрицы)

[Oxana]

Немного про бачату.

Бача́та (исп. bachata) — музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в тех из латиноамериканских общин США, где преобладают выходцы из этих стран.

Как правило, возникновение бачаты связывают с напряжённой социальной обстановкой, сложившейся в Доминиканской Республике к началу 60-х годов XX века после свержения диктатора Рафаэля Леонидаса Трухильо Молины.

В те времена бачатой называли шумные вечеринки бедняков с непременными обильными возлияниями. Эти сборища бедноты устраивались буквально где угодно — во внутренних двориках домов или же просто в тени деревьев на улицах. Музыка таких сборищ-бачат считалась вульгарным порождением низших классов, песнями нищих кварталов, повествующими о проблемах бедняков, неразделённой любви и прочих жизненных невзгодах. Именно поэтому бачату называют «música de amargue» — музыка горечи.

В 80-х годах прошлого столетия популярность бачаты вырвалась за пределы Доминиканской Республики и пошла гулять по свету.

Очень много известных музыкантов поют в этом стиле.

Танцуют бачату и в испании на многих вечеринках, специализированных клубах (и не только латиносы, но и выходцы из всей Европы); танцуют ее и на улицах Санкт-Петербурга и в Москве.......

Хореаграфия: Партнёры танцуют на очень близком расстоянии друг от друга, совершая также легкие круговые движения сцепленными в замок руками. Главная цель в танце — тесный контакт с партнером, поэтому поворотов крайне мало, но довольно часто используются боковые проходы и «перекидывание» дамы из стороны в сторону + некоторые элементы танго.

Хочу вам представить, на мой взгляд, одних из лучших танцоров бачаты в ЕС.

[Oxana]

И еще про Испанию.

Есть очень интересная школа танцев в Валенсии.

Нас на годовщину приглашал один из ведущих преподавателей, он же владелец этой популярной школы - Джонни.

Отличные залы, хорошая вентиляция, огромные зеркала, замечательный преподавательский состав. Все преподаватели знают и классическую школу танцев и, соответственно, уличную. Так как уличная (массовая) сальса, к примеру, очень отличается от бальной.....

На полках этой школы много европейских и международных призов, заработанных ее учениками и преподавателями.

Джонни и его жена из Венесуэлы, живут и работают здесь много лет. И работают успешно. Это еще раз подчеркивает то, что профессионалу всегда есть место в любой стране и в любом городе.

Я бы с удовольствием ходила в их школу, жаль, что они далеко

Это небольшой отрывок из их выступления с женой на годовщине.

Потрясающая сальса.

[Katrina]

Me encanta!!!

[media=]

[Sergio]

[Olga]

А вы знаете... я тут поймала себя на мысли, что латиноамериканская музыка лучше испанской... и в мировые топ-хиты входят именно латиноамериканцы (Don Omar, Daddy Yankee, Aventura, etc.)...

Оксана, за бачату отдельный респект Это мое больное...

[Oxana]

Оксана, за бачату отдельный респект Это мое больное...

у нас тогда с тобой одна болезнь.....

Оставляй Даню с папой - и поедем потанцуем, места я знаааааю!

а про латинскую музыку - это да: что не хит, то из Лат Америки певец (правда, 80% из них живут в Майами \кстати, как и самый знаменитый испанский певец Алехандро Санц\). Но испанский язык в мире популяризировался благодаря именно им.

Изменено 30 мая 2012 пользователем Oxana