В рекламе Volkswagen снова "Звездные войны"

[Aristarh]

В рекламе Volkswagen собаки исполнили "Имперский марш" из "Звездных войн"

В своей новой рекламе компания Volkswagen воспроизвела с помощью лающих собак мелодию "Имперского марша" из фильма "Звездные войны". Ролик был опубликован на официальной странице Volkswagen в Facebook.

Название ролика - The Bark Side (в переводе с английского "Лающая сторона") - обыгрывает выражение The Dark Side, "темная сторона силы", ставшее расхожим благодаря фильмам "Звездные войны". В ролике собаки разных пород сидят в комнате, напоминающей интерьеры космических кораблей из фильма. Монтаж звука и видеоряда создает у зрителя впечатление, что собаки действительно исполняют мелодию марша.

Рекламный ролик на самом деле является тизером к рекламе, премьера которой состоится во время трансляции Super Bowl, финала Национальной футбольной лиги США. В прошлом году на Super Bowl компания Volkswagen представила рекламу The Force, в которой маленький мальчик изображал Дарта Вейдера, главного отрицательного персонажа из "Звездных войн". По итогам 2011 года ролик занял первое место сразу в нескольких рейтингах лучшей видеорекламы и стал самым популярным рекламным роликом на YouTube.

Финал Национальной футбольной лиги считается одним из главных телевизионных событий года в США, поэтому рекламодатели покупают эфир заранее и создают к нему специальную рекламу. Многие ролики, премьера которых проходит во время Super Bowl, потом занимают верхние места в рейтинге лучшей рекламы года. В этом году Super Bowl состоится 5 февраля.

http://www.youtube.com/watch?v=6ntDYjS0Y3w

[Anderson]

Тизер не понравился

Вот так мы и учим английский - The Dark Side, "темная сторона силы" - нет в этих словах ни единого намека на силу, просто Темная сторона усиленная артиклем для придания смысла о какой именно темной стороне речь. В оригинале Звездных войн действительно The dark side of the Force - вот это Темная сторона силы.

Знания - великая вещь, переводчикам двойка.