Отношение испанцев к русским

[Julia1964]

Мы привезли всем знакомым медведей и брелочки с олимпийской символикой. В гарденерии девчонки радовались, как дети (мы по осени ездили туда, как на работу, практически каждый день, пока налаживали полив и сажали леписины ), а потом приволокли нам в подарок чудесные пеларгонии. А как-то раз болтали с слесарем-сантехником (при строительстве бассейна перерезали трубу, ведущую в дом - отдельная история, смешная). Он спросил, что нравится в Испании. Я ответила, что люди гостеприимные. Он говорит: "Ну так вы же платите!". Но, правда, и сам смеялся.   

[AVP]

А я в середине февраля в РФ вернулся, в хорошем настроении, добрый и первое что мне сказали "Мущщщщинааа, паспорт из обложки вытаскиваааем - читайте" ;%?*?* да уж, ну запамятовал, испанцы не вытаскивали ?*?*:*%(%(%:%?%(

 

Спасибо, что не ударили (с)

[areyz]

Я, грешным делом, как раз в Испании был, когда Майдан достиг апупея и апофеоза.....По телику смотрел новости на испанском языке....))) Дык, дело прошлое, подъехал в автомастерскую по мелким автоделам и зацепился языками с местными насчет Украины и всего такого....На улице стояли, разговаривали.....Самое смешное, что испанцы мне доказывали, что в случае с Украиной-это происки Брюсселя и мол, Евросоюзу нужны рынки сбыта, и ругали етот Евросоюз нехорошими словами, поминая Грецию, Румынию и вообще проявляя удивительную осведомленность...))))) Ну, правда вопрос Крыма тогда еще не стоял...))) 

А так, насчет отношения-ну вот совсем не припомню, что бы плохо относились...))) Я в Ерошке хамон покупал(а там сортов 8-10) дык спросил у дядьки, который нарезает(большой такой дядька) какой ему больше нравиться....Дядька из за прилавка вышел, стал мне рассказывать про каждый сорт, целую лекцию прочел, сам с собой поспорил даже....В результате порешили, что мне надо взять по 100 грамм каждого сорта и самому решить, чего мне нравиться....И строгал по 100 грамм, при этом умудряясь попасть в ровно 100 грамм...И народ вовсе не бухтел ничего....Не, испанцы-добрые...)))))

[Ром]

Я, грешным делом, как раз в Испании был, когда Майдан достиг апупея и апофеоза.....По телику смотрел новости на испанском языке....))) Дык, дело прошлое, подъехал в автомастерскую по мелким автоделам и зацепился языками с местными насчет Украины и всего такого....На улице стояли, разговаривали.....Самое смешное, что испанцы мне доказывали, что в случае с Украиной-это происки Брюсселя и мол, Евросоюзу нужны рынки сбыта, и ругали етот Евросоюз нехорошими словами, поминая Грецию, Румынию и вообще проявляя удивительную осведомленность...))))) Ну, правда вопрос Крыма тогда еще не стоял...))) 

А так, насчет отношения-ну вот совсем не припомню, что бы плохо относились...))) Я в Ерошке хамон покупал(а там сортов 8-10) дык спросил у дядьки, который нарезает(большой такой дядька) какой ему больше нравиться....Дядька из за прилавка вышел, стал мне рассказывать про каждый сорт, целую лекцию прочел, сам с собой поспорил даже....В результате порешили, что мне надо взять по 100 грамм каждого сорта и самому решить, чего мне нравиться....И строгал по 100 грамм, при этом умудряясь попасть в ровно 100 грамм...И народ вовсе не бухтел ничего....Не, испанцы-добрые...)))))

А Вы по испански говорите?

[areyz]

А Вы по испански говорите?

ну, пару сотен слов знаю....)))) мас о менос..))) а вы с какой целью интересуетесь?

[AVP]

у меня примерно тот же уровень, а уж для магазина - вообще профессор =)

 

 

У нас в ерошке есть сеньора, около 50 лет отроду, я всегда у нее беру с вопросм, а что повкусней, так она отрезает попробовать всегда, причем такими ломтями, что мне неудобно даже, а она смеется и говорит - десайуно =) Жена даже подревновывать и подкалывать начинает - типа иди возьми хамона дульсе и серано, заодно и перекусишь =)

 

 

поразило  - приехав вечером и сойдя с поезда (воскресным) зашел в первый бар, мне не знакомый ( другая сторона линии) попросил копу де сервеса и бокадильо. Принесли, я протягиваю карточку...пердоньте не принимаем....о, блин, а наличности с собой нет, и банкомат черте где... сказала, ну ничего, вы же не уезжаете а приехали, завтра и занесете =) Я был немного убескуражен, с утра зашел на кофе и расплатился за вчерашнее.

 

 

 

В РФ такого не будет никогда ((((

[Ром]

ну, пару сотен слов знаю....)))) мас о менос..))) а вы с какой целью интересуетесь?

позавидовал обсуждениям политики с аборигенами

[ig91]

А разве на электричках бывают проводники? Может, это контролер был?

Контролер, контролер, обозвал я его неправильно.

[kipling]

 он накрыл небольшую полянку и вытащил эту водочку из морозилки - с его помощницами и уничтожили под хамончик, оливки и маринованые огурчики) Жалко он обанкротился =( 

Наверное, часто такие поляночки накрывал

[AVP]

Да ладно, поляна та по сравнению с теми чаявыми что я ему наоставлял, должна была на полноценный банкет тянуть ))) крЫзис, народ поприжался, клиентура попряталась. Много позакрывалось, многие сидят в носу ковырябт, еле аренду отбивают

[areyz]

позавидовал обсуждениям политики с аборигенами

С языком совсем смешно у меня...Я в школе английский не учил принципиально...Попал в штаты, через 2 недели понимал уже чего по телику говорят и комедии смотрел..))) То исть погружением в среду...Для меня главное-не задумываться как и чего сказать....))))Тогда подсознание само вытаскивает фразы и предложения...Только задумался-а как правильно??? все-затык..))) И с пониманием такая же фигня-слушаю поток речи и не торможу на незнакомых словах...тогда общая нить разговора все равно становится понятной...И в процессе разговора, если слово не понятное и смысл не ловиться, прошу пояснить чего за слово, ну там заменить другим словом или сказать по английски, например...)))) Дело прошлое, как то разговаривал с одной теткой по испански, вдруг гляжу, чего то я стал испанский язык лучше понимать чем обычно, прям так хорошо пошло....прислушался-а она перешла на английский, что бы мне легче было...))) И многие испанцы пытаются разговаривать на английском(ну если сами знают....или думают что знают), дык прошу абло испаньон, порке йо эстади кастельяно....)))  

[Anderson]

Да, почувствовали. Только не испанцев, а англичан и французов, тут, в Испании.

До меня бельгиец докапался на эту тему. Я ему объяснил, что интервенция в Европу начнется как только у него работа кончится и газ дома вырубят и русские деньги, которые ты сейчас чеком получишь уйдут в другое место. Заткнулся сразу. Развели детский сад, понимаешь...

С языком совсем смешно у меня...Я в школе английский не учил принципиально...Попал в штаты, через 2 недели понимал уже чего по телику говорят и комедии смотрел..))) То исть погружением в среду...

Могу Вам только очень сильно позовидовать, я со своим fluent иногда не понимаю, что точно говорят по телеку, а Вы уже прям через 2 недели и без обучения. Зря видать я 10 лет узык учил и еще 10 работал на нем...

[areyz]

До меня бельгиец докапался на эту тему. Я ему объяснил, что интервенция в Европу начнется как только у него работа кончится и газ дома вырубят и русские деньги, которые ты сейчас чеком получишь уйдут в другое место. Заткнулся сразу. Развели детский сад, понимаешь...

Могу Вам только очень сильно позовидовать, я со своим fluent иногда не понимаю, что точно говорят по телеку, а Вы уже прям через 2 недели и без обучения. Зря видать я 10 лет узык учил и еще 10 работал на нем...

Ну, завидовать, честно говоря, нечему...))) Я, иногда тоже бегло говорю....иногда....но объективно понимаю, что говорю примерно как таджик, который только приехал в РФ на заработки и в советской школе не учился....)))) "моя твоя понимай, бумажка махай, денги давай"....Да ни в жисть не получиться научиться разговаривать на чужом языке, если начал учить в зрелом возрасте...чего уж там..)))) 

Чего то Вы Алексей не в духе нынче? Бельгийца вон обидели...)))   

[AVP]

Ну на инфитиве так я вообще профессура, ни чего, не бьют, говорят что я эспиа и просто притворяюсь что плохо говорю ))))

[Anderson]

Да они похоже всем говорят кто два слова может вымолвить тем более они сами в большинстве кроме инфинитива очень редко что-то реально используют и почти вспгда это можно заменить на более простую, не профессорскую лексику. Хуже всего читать законы, там конечно полный ахтунг с языком.

[AVP]

Да-да, есть такие, что я понимаю, что я и через 10 лет не пойму что плетут, сам только киваю, а знакомый испанец мне потом переводит с испанского на ))) испанский ))) а всего то типа " ¡hola! Que tal, mar es poco frío y poco aire pero mucho sol y muy agradable en la playa"

[areyz]

Я в феврале был в Испании, разговорились в кафешке уличной с местными про то про се....Они спрашивают, мол у вас в России какое лето? А мы сидим на улице, конец февраля(ну 25 что ли) на солнышке плюс 22, утром было плюс 9....я им и говорю: вот какая у вас сейчас погода, вот такое примерно у нас лето...))))) они спрашивают: а зимой тогда как? как в холодильнике? я говорю, мол если как в холодильнике, то у нас считается вовсе и не холодно....а вот как в морозилке-это вот русская зима и есть...)))) По моему, они мне не очень поверили....)))

[Miss_30]

А меня очень веселят испанцы, когда гворят, ой, у вас в росси так холодно, вот какая температура у вас обычно?) Я им ну летом, такая же как здесь и они так сильно удивляются! 

[AVP]

Miss_30 прошлым летом, числа 10 июня, прилетаю в BCN, погода ,мягко говоря, дубняк +12. Вечерком вообще около 9. Испанцы мне говорят - "прям как у тебя, в Москве" и округляют глаза от ответа "да в Москве +30 сейчас!"

А вообще у знакомых испанцев развлечение спрашивать и сравнивать погоду. В феврале был, так в Испании около плюс 10 стабильно, а Москву колошматило за эту неделю от минус 30 до плюс 4. Они офигивали от таких перепадов и спрашивали "как это можно пережить и не болит ли голова"

[akira]

Да нормально они относятся к русским. И ситуацию в Крыму понимают . и америкосов не любят. Не скажу за всех не знаю. Говорю за тех с кем знаком. Мне язык помогают учить всем скопом. Домашние задания помогают делать. Пригласили нас на танцы , познакомили со всеми даже с певичкой . А когда узнали , что у меня проблема с управляющей компанией, сказали мне обращайся не стесняйся у тебя с языком не очень мы с ними сами поговорим , а потом и до тебя донесем на понятном тебе языке. Мне нравятся Испанцы. За два года жизни в Испании ни чего не могу припомнить плохого.

[Julia1964]

Согласна, Akira. А еще у них чувство юмора на наше очень похоже, что тоже говорит в пользу "общности духа". Мне почему-то всегда попадались очень дружелюбные, готовые прийти на помощь люди. Практически с каждым завязывались потом приятельские отношения. И действительно, они помогают учить язык - поправят, когда ошибся, изо всех сил стараются тебя понять, свои фразы формулируют проще и т.п. :)

[Eva]

поразило  - приехав вечером и сойдя с поезда (воскресным) зашел в первый бар, мне не знакомый ( другая сторона линии) попросил копу де сервеса и бокадильо. Принесли, я протягиваю карточку...пердоньте не принимаем....о, блин, а наличности с собой нет, и банкомат черте где... сказала, ну ничего, вы же не уезжаете а приехали, завтра и занесете =) Я был немного убескуражен, с утра зашел на кофе и расплатился за вчерашнее.

 

 

 

В РФ такого не будет никогда ((((

Мы в детстве после школы с подружками любили иногда покупать ватрушки за 8 коп или эскимо за 11 коп в ларьке недалеко от школы. Продавщица нам позволяла брать или совсем без денег (завтра заплатишь, говорила), или брала сколько было (5-6 коп.), а назавтра мы всегда свои долги ей возвращали. Но это было еще при социализме.

Изменено 25 марта 2014 пользователем Eva

[Arcodon]

Мы в детстве после школы с подружками любили иногда покупать ватрушки за 8 коп или эскимо за 11 коп в ларьке недалеко от школы. Продавщица нам позволяла брать или совсем без денег (завтра заплатишь, говорила), или брала сколько было (5-6 коп.), а назавтра мы всегда свои долги ей возвращали. Но это было еще при социализме.

сейчас то же так делают, люди не изменились. не в супермаркете, а в маленьких магазинчиках у дома где все друг друга занают

[Отец Сергий]

 2-а года назад под Барсой нам порезали колесо на машине. В поисках шиномонтажки с"ехали с трассы в какой-то маленький посёлок. На обочине спросили у местного, где можно отремонтироваться. ( Общение больше напоминало шаманский танец с бубнами, т.к. он совершенно не говорил по русски   , не говоря уже об английском, а мы - по испански. ) Этот хороший человек рассказал, что ближайший шиномонтаж в Барселоне ( 50-т км ) на такой-то улице.  Выбрались из посёлка на трассу и поплелись потихоньку. Перед Барсой развилка, а мы идём с аварийкой. Темно, машины не пропускают ...   И друг сзади в нужном мне ряду встаёт машина и никого не пропускает, давая мне возможность перестроиться. Потом равняется со мной, открывается окно и наш новый знакомый машет рукой, предлагая следовать за ним. Так мы приехали в самый центр города. ... 

 Поблагодарили, попытался дать ему денег, но он замахал руками, прыгнул в машину и уехал. ... Так стыдно, что ничего на ум кроме денег не пришло. 

[kipling]

Т.е. в связи с событиями в Украине отношение не изменилось?