Как выучить иностранный язык быстро?

[Aristarh]

 

Представьте себе ситуацию: вы хотите попасть в командировку за границу, о которой можно только мечтать. Но есть проблема. Вам нужно говорить на иностранном языке, которого вы не знаете. И время не на вашей стороне. BBC Capital подготовил для вас несколько советов.

Задача может показаться невыполнимой, но, как утверждают эксперты-лингвисты, базовыми навыками общения можно овладеть за несколько недель, а усвоить основы иностранного языка - за несколько месяцев. Возможно, вы не так быстро достигнете того уровня, который позволит вам понимать великих классиков иностранной литературы, зато вы навостритесь быстро составлять фразы и оперировать терминологией, необходимой вам по роду занятий, независимо от того, работаете ли вы на дипломатической службе или в ведущей многонациональной компании.

Большинству людей не потребуется много времени, чтобы начать обсуждать новости с носителем языка в Риме или обмениваться мнениями с коллегами из Парижа.

 

С чего начать

Порой путешествия по миру в поисках работы заставляют нас искать собственные способы овладения языками. Инженер Бенни Льюис выучил семь языков, включая испанский, французский и немецкий, в достаточной мере, чтобы использовать их в работе, и почти добился беглости в нескольких других языках, включая севернокитайский, или мандарин.

Изучение испанского, первого неродного языка, за который взялся Льюис, заняло немногим больше года, но с каждым последующим языком, включая мандарин, дела шли куда быстрее. Его секрет таков: приступая к изучению нового языка, Льюис составляет своего рода сценарий, по которому он должен выучиться отвечать на простые вопросы от незнакомцев. Постепенно Льюис приобретал даже способность работать в качестве переводчика технических текстов по инженерному делу.

Разговорники и онлайн-курсы, говорят эксперты, могут оказаться полезным подспорьем на начальном этапе, поскольку дают необходимый словарный запас и определенную уверенность, которые позволят вести простой диалог с носителями языка. Это важнейший первый шаг в изучении иностранного языка.

"Самое серьезное препятствие на начальном этапе - это отсутствие уверенности, - говорит Льюис, - но с каждым разом говорить мне становилось все проще и проще".

И действительно, как подтверждают эксперты, требуется всего лишь мужество, чтобы заставить себя заговорить, если вы хотите добиться успеха в овладении иностранным языком.

"Очень многие люди не продвигаются вперед, если элементарно не открывают рот, - сказал Майкл Гайслер, вице-президент школы иностранных языков в Колледже Миддлберри, штат Вермонт, США. - Если у вас не готовности проявить свою индивидуальность, прогресс будет медленным".

Иностранные языки

Как быстро вы сможете общаться с незнакомцами по-китайски?

Это означает не бояться идти на риск и делать ошибки. Льюис вспоминает, что когда он только начинал учить испанский, он говорил как Тарзан - человек, выросший с дикими животными.

"Я говорил примерно так: "Мой хотеть идти супермаркет". Но я достиг продвинутого уровня, стартвовав с начинающего. Момент озарения для меня настал через две недели после начала изучения испанского. У меня сломалась зубная щетка, и мне удалось попросить новую в супермаркете, - вспоминает Льюис. - Куда бы вы ни пришли, люди проявляют удивительное терпение".

 

Погружение в среду

Гайслер считает, что полное погружение - ключ к успешному и быстрому овладению иностранным языком. Чем глубже вы погружаетесь в иностранный язык - читаете, слушаете радио или говорите с людьми, - тем быстрее к вам придут успехи в его изучении.

Студенты колледжа Миддлберри в американском штате Вермонт обязаны участвовать во внеклассной работе - от занятий спортом до театральных постановок - с использованием тех языков, которые они изучают. В Миддлберри действуют учебные курсы для студентов по десяти языкам, включая французский, немецкий, китайский и иврит.

Такое погружение самым активным образом поощряется и в Институте иностранной службы в Вашингтоне, где иностранные языки изучают американские дипломаты и сотрудники представительств США за рубежом. Здесь работают эксперты по 70 иностранным языкам. Продолжительность учебных курсов может составлять до 44 недель. Их цель - вывести студентов на "3-й уровень" владения языком. Это значит, что выпускники смогут читать на иностранном языке журналы, подобные Time, и вести предметный разговор на любые темы.

Овладение базовыми разговорными навыками достигается за куда более короткое время. По словам экспертов, на это требуется всего несколько недель, особенно при регулярной практике в устной речи. Джеймс Норт, директор по учебной работе в Институте иностранной службы, говорит, что студентов поощряют к тому, чтобы они знакомились с носителями языка.

"Нужно вкладывать не только разум, но и сердце", - считает Норт. Можно заниматься волонтерской деятельностью или участвовать в жизни общины - например, работая в ресторанах или занимаясь организацией районных мероприятий.

 

Иностранные языки

Секрет изучения иностранного языка - старайтесь как можно раньше начать "жить на этом языке"

В крупных городах на регулярной основе - несколько раз в неделю - происходят встречи в "группах погружения". В них участвуют люди, осваивающие практические навыки владения иностранным языком.

 

Идем в интернет

Но есть и альтернатива: интернет. Льюис рекомендует ресурс italki.com - социальную сеть, которая объединяет носителей языка и учителей с людьми, изучающими тот или иной язык. Есть и другие подобные ресурсы, например lang-8.com и voxswap.com.

Когда вы регулярно общаетесь со специалистами по иностранному языку или носителями языка, рядом с вами всегда есть кто-то, кто может проверить и поправить, а это очень важно для вашего совершенствования.

"Практика - лучший метод, - говорит Норт. - Но если ваша практика лишена обратной связи, вам может показаться, что вы достигли совершенства в том, в чем вы практикуетесь. Наивные ученики лишены возможности взглянуть со стороны на то, чем они занимаются. Важно иметь рядом кого-то, кто мог бы сказать: да, вы на верном пути".

Обязательно просите тех, с кем вы разговариваете, дать оценку вашей речи, и пусть они не опасаются обидеть вас, поправляя ваше произношение и грамматику (хотя эксперты говорят, что нет нужды слишком беспокоиться о правильной грамматике на начальных этапах изучения языка).

Начните пользоваться языком, а уж потом сосредоточьтесь на грамматике, советует Льюис. Когда вы почувствуете, что пора подтянуть грамматику, воспользуйтесь подкастами с таких ресурсов как radiolingua.com или languagepod101.com. По мнению Льюиса, это весьма полезные средства для овладения грамматикой и систематизации ваших знаний.

"К этому времени у тебя уже достаточно багажа. И я, натыкаясь на то или иное правило, уже могу сказать: так вот почему они говорят именно так", - делится опытом Льюис.

По мере изучения иностранного языка уделяйте как можно больше внимания СМИ на этом языке. Если вы - начинающий, читайте детские книжки с картинками, советуют эксперты, или смотрите хорошо знакомые вам фильмы на иностранном языке.

Если вы ставите себе какие-либо конкретные цели, например, получить возможность общаться с партнером на иностранном языке или использовать его в работе, это может стать необходимой и достаточной мотивацией для овладения навыками устной речи.

Но не ставьте себе недостижимых целей. Если вы скажете, что будете бегло говорить на иностранном языке через несколько месяцев, скорее всего, вас постигнет разочарование. А если ваша цель состоит в том, чтобы научиться вести разговор, особенно когда это требуется для выполнения задания по работе, это более чем возможно.

Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Capital.http://www.bbc.co.uk/russian/business/2015/03/150304_vert_cap_how_to_learn_language

[Julia1964]

Аристарх, спасибо, очень интересная статья, воодушевляет. Многие советы совпадают с тем, что я делаю на пути изучения испанского, правда, во времени я не ограничена, спешить некуда , да и работа в Испании не ждет, а вот с "носителями" проблема - времени ходить на курсы в Москве нет. Погружение только два-три раза в год, на КБ   

[Golondrina]

Юля, а Вы мне в личку пишите на испанском )) Про погоду в Москве, купила-посмотрела-прочитала, на бытовые темы вообщем))я конечно не носитель и уровень примерно В1-2, но про испанское житье- бытье напишу. Вот и поучимся письменному испанскому вместе! ¡Para avanzar un poco!

[Julia1964]

Юля, а Вы мне в личку пишите на испанском )) Про погоду в Москве, купила-посмотрела-прочитала, на бытовые темы вообщем))я конечно не носитель и уровень примерно В1-2, но про испанское житье- бытье напишу. Вот и поучимся письменному испанскому вместе! ¡Para avanzar un poco!

Es una buena idea! Gracias por la sugerencia (no te voy a molestar a menudo )

[Algarve]

Не только в личку можно писать. У нас на форуме целый раздел есть para hablar (escribir, por supuesto )

http://www.4ru.es/forum/forum/67-hablamos-en-espa%C3%B1ol/

[Kijna]

 

 

"Очень многие люди не продвигаются вперед, если элементарно не открывают рот,

 

Это про меня, если нужно ответить или просто сказать что-нибудь без предварительной подготовки, начинаю волноваться и  впадаю в ступор.  Ненавижу себя за это. Лежу ночью, вместо подсчёта баранов, составляю предложение на разные темы и слова вспоминаю, которые учила год назад. Но почему в жизненных ситуациях не могу это применить ? На любой вопрос , у меня ответ - " No hablo espanol ", а потом понимаю, что поняла о чём речь, и могла бы худо-бедно ответить. 

[Golondrina]

А я вот храбро пытаюсь говорить в магазинах, банках и прочих присутственных местах. При этом применяю фирменный приёмчик. Если моя фраза построена не совсем корректно, но смысл до испанцев доходит, они переспрашивают, и при этом используют правильную конструкцию. Я активно киваю и повторяю эту же фразу, при этом мотая себе на ус: " А , вот как надо!" Так потихоньку и набираешься с миру по словечку, а поговорить они любят...

[akira]

Испанцы очень приветливые .Сегодня пошли в горы и там встретили человека с наручниками и газовым баллончиком за поясом.Не смотря на его суровый вид я решил по практиковать слегка свой скудный испанский .Спросил его все ли в порядке и куда можно выкинуть мусор после пикничка. Мужчина оказался из полиции по охране природы . Показал нам куда выкинуть мусор , а затем спросив у нас откуда мы спросил , а хотите я покажу один уникальный цветок.Ну мы конечно за и он отвел нас в сторону где из земли торчал какой-то не приметный цветок. Оказалось , что -это очень редкий и встречающийся только тут вид орхидеи.Все нам рассказал о нем , а еще рассказал о тех животных и пресмыкающихся которые тут водятся . Речь вел так как будто он преподаватель языка , а не полицейский.К чему я об этом . Было бы желание , а способов выучить а тем более практиковать язык здесь в Испании предостаточно.Особенно если видят , что вы стараетесь говорить на их языке.

[Sandra158]

Это про меня, если нужно ответить или просто сказать что-нибудь без предварительной подготовки, начинаю волноваться и  впадаю в ступор.  Ненавижу себя за это. Лежу ночью, вместо подсчёта баранов, составляю предложение на разные темы и слова вспоминаю, которые учила год назад. Но почему в жизненных ситуациях не могу это применить ? На любой вопрос , у меня ответ - " No hablo espanol ", а потом понимаю, что поняла о чём речь, и могла бы худо-бедно ответить. 

 а я вот наоборот, говорю и не боюсь особенно, но вот понять что отвечают все еще трудно. У нас никто меня не исправляет,, а только в ответ очень быстро все говорят, как будто не умеют медленнее  Но я не сдаюсь, смотрю телевизор, слушаю всех вокруг и везде стараюсь общаться. Только школа у нас английская и у меня все совсем перепутывается, а сама я преподаватель немецкого, так что каша полная в голове 

[akira]

Нам сказали испанца на пляже вы говорите хоть в инфинитиве мы вас поймем , а все остальное придет с опытом.И вообще им нравится когда люди учат их язык Часто жалуются на англиков которые живут здесь годами и кроме дос сервезас и ола не знают ничего А вообще -это счастье знать много языков  . Как сказал один философ Сколько языков человек знает столько жизней он проживет. Все пошел учить :D

[Antonio de Las Salas]

По своему опыту скажу, что никакие учебники, учителя и занятия не заменят живого общения на языке с разными людьми.

Именно с разными, поскольку люди говорят очень по-разному и если вы начали понимать одного человека, не факт, что также хорошо поймете другого.

Используйте любую возможность для общения, тем более, к счастью, испанцы так любят поболтать)))

У нас очень складно получилась, что по работе общаемся по 12 часов и более, по началу от напряжения к вечеру голова раскалывалась, а теперь - нормуль!

[Дёма]

 а я вот наоборот, говорю и не боюсь особенно, но вот понять что отвечают все еще трудно. У нас никто меня не исправляет,, а только в ответ очень быстро все говорят, как будто не умеют медленнее   

+1. У меня ситуация один в один. Озвучить свои мысли могу, а понимать ответы пока с трудом получается. На просьбу говорить мас деспасьо реагируют единицы )))

 

если нужно ответить или просто сказать что-нибудь без предварительной подготовки, начинаю волноваться и  впадаю в ступор.  

А вот это про мою жену    Надо ее обрадовать, сказать, что она не одна такая )))

[Olga]

По своему опыту скажу, что никакие учебники, учителя и занятия не заменят живого общения на языке с разными людьми.

 

 

Кхе... у меня подруга одна есть (однокурсница), ну так вот, она говорила, что единственный хороший способ выучить язык по-настоящему и быстро - это познакомиться с иностранцем и с ним встречаться )))

[ledrover]

Подруга не обманула

[Antonio de Las Salas]

Кхе... у меня подруга одна есть (однокурсница), ну так вот, она говорила, что единственный хороший способ выучить язык по-настоящему и быстро - это познакомиться с иностранцем и с ним встречаться )))

А еще лучше - познакомиться с несколькими... и встречаться тоже)))))

[ig91]

 На любой вопрос , у меня ответ - " No hablo espanol ", а потом понимаю, что поняла о чём речь, и могла бы худо-бедно ответить. 

Добавляйте  - No hablo espanol bien и пытайтесь что-то изобрести,  они уже будут  подготовлены выслушивать ломаные фразы иностранца.

 

Относительно познакомиться с иностранцем, надо, чтобы не было третьего языка общения, поскольку с испанкой можно общаться несколько лет, в основном, на известном обоим английском, задвинув испанский, чтобы не особо напрягаться. Я, вот, даже после 10 лет, не всегда все хорошо понимаю, что она говорит на испанском.