Sandy

Да нет, отличия там только в названии улицы, кроме того, перечислены граничащие участки, но их номера (в описании даны не кадастровые, а порядковые, типа 100, 102 и т.д.) идентифицировать сложнее. Описание дома точное, площади участка, дома (общая и поэтажная), террас, гаража, совпадают. Плана к Note Simple не прилагается. Если бы не различие кадастровых номеров, в принципе, вопроса бы не возникло. Но присутствие некорректного номера в официальном документе напрягает. Я не знаком с испанскими реалиями, возможно, это достаточно легко исправить, но тогда это нужно сделать до приобретения. Представил себе ситуацию покупки автомобиля с неправильной буквой или цифрой в VIN номере - в России такой легче продать по запчастям, чем легализовать

Уважаемые участники, прошу совета. Приобретаю дом в Каталонии через агентство, сейчас находимся на стадии составления и подписания авансового договора. Агент предоставил Nota Simple, свежую, недельной давности. В документе имеется Referencia Cadastral, которая не бьется на сайте испанского кадастра http://www.catastro.meh.es/ После некоторых манипуляций выясняю, что в Nota Simple кадастровый номер имеет некорректную букву в конце, т.е. интересующая меня недвижимость зарегистрирована в кадастре под номером ХХХХХХХХХ...OJ, а в Nota Simple указан номер ХХХХХХХХХ....CJ. Кроме этого в описании участка имеются неточности. В частности, название улицы, которой ограничен участок, указано неверно, улицы с таким названием не существует даже близко. Агент на мой вопрос ответил, то да, номер ...OJ верный, а ...CJ - ошибка. Вопрос - насколько такая ситуация допустима? Насколько допустимы ошибки в Nota Simple? Не хотелось бы столкнуться с необходимостью в лучшем случае - корректировать после вступления во владение официальные документы и бегать по местным чиновникам, в худшем - купить неизвестно что. Заранее спасибо.