Перевод справок на испанский язык для ВНЖ

Вот прикрепила св-во ИП (его переводил присяжный переводчик в Испании) и декларацию текущего года. За предыдущие годы была др. форма, но ее у меня нет в эл. виде, попозже отсканирую.

В св-ве ИП слово “серия” внизу страницы не переведено, т.к. оно у меня на др. листе было, думаю, проще предупредить, чем этот доп. лист сканировать.

post-647-0-24757100-1424185949.jpg

[НДФЛ_ИП.docx](< base_url >/applications/core/interface/file/attachment.php?id=25084)

6 лайков

Вот прикрепила св-во ИП (его переводил присяжный переводчик в Испании) и декларацию текущего года. За предыдущие годы была др. форма, но ее у меня нет в эл. виде, попозже отсканирую.

В св-ве ИП слово “серия” внизу страницы не переведено, т.к. оно у меня на др. листе было, думаю, проще предупредить, чем этот доп. лист сканировать.

нам повезло, только завтра собирались нести эти бумажки на перевод) Спасибо огромное! текущий это 2014, как я вижу, то есть в 2013 другая форма?

нам повезло, только завтра собирались нести эти бумажки на перевод) Спасибо огромное! текущий это 2014, как я вижу, то есть в 2013 другая форма?

Да, до 2014 по другому всё выглядело.

2 лайка

Вот НДФЛ для ИПэшников, по форме, которая до 2014 года была. Оцифровка в ворд с перевода присяжного переводчика в Испании.

[НДФЛ_ИП_2013.docx](< base_url >/applications/core/interface/file/attachment.php?id=25086)

4 лайка

а как сделать перевод в традутор хурадов?

а как сделать перевод в традутор хурадов?

Трандуктор хурадо - это официальный присяжный переводчик. Если Вы находитесь в России, то можно с ним списаться по эмейл, и если Вас устроят цена и условия заказываете у него перевод Ваших документов. Почитайте сообщения на 18 стр. данной темы

3 лайка

Почитайте сообщения на 18 стр. данной темы

а также - специально посвященную этому вопросу тему

http://4ru.es/forum/t/topic/2015

3 лайка

Вопрос по подсчету строк, если там (мед справка) две колонки, они одну общую строку считают или каждую отдельно? (вверху где слева информация по поликлинике, а справа по форме и оквд)

Вопрос по подсчету строк, если там (мед справка) две колонки, они одну общую строку считают или каждую отдельно? (вверху где слева информация по поликлинике, а справа по форме и оквд)

Как мне показалось, анализируя цену, которую они мне выставили, что они считают каждую отдельно.

Постарайтесь сделать , как можно меньше строк.

Если они считают кратно 30, то после 30 до 60 уже не важно, я так думаю (просто сижу тоже перевожу справку)

1 лайк

Если они считают кратно 30, то после 30 до 60 уже не важно, я так думаю (просто сижу тоже перевожу справку )

Правильно, вот и надо уложиться в 30 строк.

А если они не легализуют, за “попытку” денег не берут? Это я к тому, чтобы попробовать вариант с сокращениями подать, если нет - тогда “по-честному”…

А если они не легализуют, за “попытку” денег не берут? Это я к тому, чтобы попробовать вариант с сокращениями подать, если нет - тогда “по-честному”…

Вариант с сокращениями не пройдет. Лучше текст печатей вытягивать в строчку, а не как я , чтобы было покрасивши, их столбиками показала.

3 лайка

Вариант с сокращениями не пройдет. Лучше текст печатей вытягивать в строчку, а не как я , чтобы было покрасивши, их столбиками показала.

А разве можно, если изначально в оригинале текст разбит на определенные строчки его умещать в одну например?

Если идет:

подпись заместителя

подпись глав врача

 

можно ли делать: подпись заместиля подпись главрача? Мы не стали, и у нас получилось 30 строк, но это если считать те две колонки построчно всю строку, а не в каждой колонке отдельно. Чувствую, будет у нас по 5000 за каждую мед справку. Но все ранво, хорошо сейчас только 3-4 документа легализовывать

А разве можно, если изначально в оригинале текст разбит на определенные строчки его умещать в одну например?

Если идет:

подпись заместителя

подпись глав врача

 

можно ли делать: подпись заместиля подпись главрача? Мы не стали, и у нас получилось 30 строк, но это если считать те две колонки построчно всю строку, а не в каждой колонке отдельно. Чувствую, будет у нас по 5000 за каждую мед справку. Но все ранво, хорошо сейчас только 3-4 документа легализовывать

Я имела ввиду печати, не подписи. Например, на мед. справке есть печать 

ГБУЗ " ДКЦ № 1 ДЗМ "

117435 г.Москва,

ул.Миклухо - Маклая д.29

 тел. 93…

Все это можно дать строчкой через запятые, а я это сделала столбиком. Об этом речь.

3 лайка

Я имела ввиду печати, не подписи. Например, на мед. справке есть печать 

ГБУЗ " ДКЦ № 1 ДЗМ "

117435 г.Москва,

ул.Миклухо - Маклая д.29

 тел. 93…

Все это можно дать строчкой через запятые, а я это сделала столбиком. Об этом речь.

и сколько у вас в итоге строк и стоимость легализации мед справки получилась, если не секрет?

Подскажите ещё, может лежит где образец справки о возможности удалённой работы по договору. И на русском бы и перевод.

Поиском воспользовалась - не нашла, как переводится Код по КНД (справка об отсутствии задолженности)

Сódigo KND (Categorizador de documentación fiscal) , делать так или просто

Сódigo de Categorizador de documentación fiscal

 

и еще вот: налогоплательщик (плательщик сбора, налоговый агент) - для жен: la contribuyente (pagador de la recopilación, agente fiscal)?

У меня  Код по КНД переведено так - Codigo de la Autoridad tributaria

и сколько у вас в итоге строк и стоимость легализации мед справки получилась, если не секрет?

Не секрет , но не помню 

2 лайка

[спонсорское письмо исп.rtf](< base_url >/index.php?app=core&module=attach&section=attach&attach_rel_module=post&attach_id=24711)

спасибо за рыбу! То есть достаточно просто внести наши данные ничего дополнительно не дописывать? а то так кратко. И номер паспорта писать загран?