Перевод справок на испанский язык для ВНЖ

Михаил, отправил

Какие вы тихушники, надо для всех желающих выложить, или это " только  членам профсоюза " 

4 лайка

да вот всю ночь думал, м.б. выложить в гугл плей по 10 евро   
 

[ПРИМЕР муж penales.doc](< base_url >/applications/core/interface/file/attachment.php?id=23807)

6 лайков

Текст имеющейся справки, выданной 17 сентября в Москве, не соответствует данному переводу.

Увы, видимо поменяли.

Кто-нибудьуспешно легализовывал справку, выданную позднее середины сентября?

1 лайк

Успешно легализовал такой вариант

[Penales_00000000000.doc](< base_url >/applications/core/interface/file/attachment.php?id=23874)

7 лайков

Я уже говорил и повторюсь, переводите все традуктором Хурадов в Испании - а) дешевле, б) не нужно легализовывать в) точно не придерутся к переводу. Если кому-то нужна помощь с этим, стучитесь в личку.

Уважаемый Anderson, можете посоветовать традуктора хурадо в районе Дении, нужно уже сейчас?

http://www.traduccionescostablanca.com/ru/contactoвот тот традуктор, которого советует Андерсон, находится в Алтее, я пользовался услугами тоже. 

http://4ru.es/forum/t/topic/2015

7 лайков

http://www.traduccionescostablanca.com/ru/contactoвот тот традуктор, которого советует Андерсон, находится в Алтее, я пользовался услугами тоже. 

http://4ru.es/forum/t/topic/2015

Интересная инфа, правда пока не подтвержденная фактом оплаты. Мы отправили документы нескольким традукторам хурадо с целью промониторить уровень цен. Ответил пока один  и очень порадовал тем, что при оказании услуг российским ФЛ НДС отсутствует! Хурадо из Барселоны. 

Подскажите, пожалуйста! У нас сохранились электронные копии перевода нескольких документов, сделанные традуктором хурадо в Испании (для подачи на ипотеку). Эти копии - в pdf, с кучей каких-то печатей/штампов на каждой странице. Для подачи в банк нам выдавали эти же документы, распечатанные и прошитые особым образом, их нам потом не вернули. Сейчас хочу использовать данные переводы для подачи на визу Д.  Вопрос - стоит ли обращаться опять к испанским традукторам, чтобы выдали нам прошитую копию тех документов (подозреваю, что это будет не бесплатно)? Или же подойдет вариант, который мы сами распечатаем с сохраненных файлов? В каком из этих случаев нужна будет еще легализация данных переводов в консульстве?

Заранее спасибо!

Легализовывать в консульстве необходимо лишь справку о несудимости и медицинскую справку. Скорее всего в упоминаемом Вами пакете переведенных документов этих справок нет. Оригиналы переведенных традуктором хурадо свидетельств о браке и рождении детей рекомендую иметь в наличии при проживании в Испании - они периодически там-сям требуются (отдаются всегда копии).

Остальные документы предоставляются с простыми переводами на испанский язык. Если формы каких-либо документов будут совпадать, то Вы можете для изготовления таких переводов использовать тот текст, что у Вас уже есть, перепечатав и изменив даты.

6 лайков

Понятно, спасибо! Значит, несем, что есть и не дергаемся. А для чего тогда рекомендуется переводить именно  у хурадо, ведь получается, что можно у обычного переводчика всё перевести или даже самостоятельно, используя имеющиеся тут образцы? Я думала, что при приеме документов, их подлинность+перевод нотариус при посольстве заверяет (и за каждую заверенную бумажку надо ему платить), но если перевод сделан испанским хурадо, то типа нотариус не заверяет. Ошибалась?

Понятно, спасибо! Значит, несем, что есть и не дергаемся. А для чего тогда рекомендуется переводить именно  у хурадо, ведь получается, что можно у обычного переводчика всё перевести или даже самостоятельно, используя имеющиеся тут образцы? Я думала, что при приеме документов, их подлинность+перевод нотариус при посольстве заверяет (и за каждую заверенную бумажку надо ему платить), но если перевод сделан испанским хурадо, то типа нотариус не заверяет. Ошибалась?

http://4ru.es/forum/t/topic/2797

Указанные документы должны быть легализованы в консульстве или заверены хурадо. Посмотрите, как Вам выгодней, может заново заверить уже имеющиеся переводы у хурадо, потому что в консульстве нет гарантии, что эти переводы легализуют без исправлений с первого раза. Стоимость легализации в консульстве 1 документ 30 строк - 1815 рублей.

4 лайка

Если не затруднит, подскажите, пожалуйста, сколько стоила в консульстве легализация, скажем, свидетельства о рождении? Нет ли информации, с учетом роста евро, расценки сейчас не меняются там?

И не знаете, берутся ли испанские хурадо заверить готовый перевод документов? Ну, те, если я сама по образцам переведу что-то, но попрошу их это проверить и заверить? Вопросы интересуют с точки зрения экономии средств, а то суммы вылезают немалые, надо сориентироваться, куда сдаваться на перевод.

2 лайка

И не знаете, берутся ли испанские хурадо заверить готовый перевод документов? Ну, те, если я сама по образцам переведу что-то, но попрошу их это проверить и заверить? Вопросы интересуют с точки зрения экономии средств, а то суммы вылезают немалые, надо сориентироваться, куда сдаваться на перевод.

 

Нет. Не берутся.

3 лайка

Если не затруднит, подскажите, пожалуйста, сколько стоила в консульстве легализация, скажем, свидетельства о рождении? Нет ли информации, с учетом роста евро, расценки сейчас не меняются там?

 

С сайта консульства 

Размер сборов регулярно пересматривается в зависимости от колебаний курса валют. С полным и обновленным списком тарифов можно ознакомиться в кассе.

Тарифы 

http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/es/ServiciosConsulares/Documents/Tasas%20Consulares/TASAS.pdf

8 лайков

Есть ли у кого-то образец перевода разрешения на вывоз детей на пмж от второго супруга? Очень буду благодарна, если покажете.

Разрешения на вывоз не нашлось, тогда будем сдаваться профессионалам. Следующий вопрос. Есть ли испаноязычная рыба спонсорского письма? Про то, что муж обязуется обеспечить жену/детей. Заранее спасибо!

Разрешения на вывоз не нашлось, тогда будем сдаваться профессионалам. Следующий вопрос. Есть ли испаноязычная рыба спонсорского письма? Про то, что муж обязуется обеспечить жену/детей. Заранее спасибо!

 

[спонсорское письмо исп.rtf](< base_url >/applications/core/interface/file/attachment.php?id=24711)

6 лайков

Есть ли у кого-то образец перевода разрешения на вывоз детей на пмж от второго супруга? Очень буду благодарна, если покажете.

Отправила в личку.

4 лайка

Все переводила в Минске у этих переводчиков http://www.translate-studio.by/opinions1.html.

Прошла легализацию с первого раза. Вообще ничего не исправили!

Цены - не сравнить с московскими .

Понравилось работать с Евгенией 1581924@gmail.com, очень приятный и адекватный человек. Все делалось четко и в срок. 

4 лайка

Все переводила в Минске у этих переводчиков http://www.translate-studio.by/opinions1.html.

Прошла легализацию с первого раза. Вообще ничего не исправили!

Цены - не сравнить с московскими .

Понравилось работать с Евгенией 1581924@gmail.com, очень приятный и адекватный человек. Все делалось четко и в срок. 

Спасибо за рекомендацию. Успешно воспользовалась и сегодня всё переведённое легализовали (кроме одного документа, который переводила сама и умудрилась ошибиться в паспортных данных). Цены, действительно, очень приятные. Но ещё больше впечатлила оперативность - переводы присылали на следующее утро, а некоторые даже в тот же день.

3 лайка