Ольга, спасибо за приглашение, в поход мы “за” двумя руками, даже с ночевкой в палатках, и в любых горах - хоть в каталонских, хоть в валенсийских! Кстати, как правильно писать - КаталОния или КаталУния, здесь на форуме вроде предпочитают почему-то второй вариант?
Ольга, спасибо за приглашение, в поход мы “за” двумя руками, даже с ночевкой в палатках, и в любых горах - хоть в каталонских, хоть в валенсийских! Кстати, как правильно писать - КаталОния или КаталУния, здесь на форуме вроде предпочитают почему-то второй вариант?
Cataluña - так пишется на кастельянском (испанском языке) - читается “КаталУния”
Catalunya - так пишется на каталанском, читается “КаталОниа” , потомучто при произношении ударная У похожа на О (как будто вам лень губы в трубочку сделать)
Если я говорю на кастельянском, то употребляю соответствующий вариант.
7 лайков
Спасибо, понятно! А если я говорю только на русском, то как правильно? В русском медиапространстве превалирует КаталОния…
1 лайк
Спасибо, понятно! А если я говорю только на русском, то как правильно? В русском медиапространстве превалирует КаталОния…
Это акцент каталанский. Не рекомендую вам разговаривать с этим акцентом на территории всей Испании. А если в Валенсии так будете говорить, то чашки кофе в баре не дождётесь.
Это просто совет, уверяю - у вас ещё будет возможность проверить это на себе.
6 лайков
Оль, а разве каталанский и валенсиано не одно и тоже?
2 лайка
Аня, вот хорошая статья. http://www.cardonavives.com/artdocumentos.asp?id=569
Пишут, что два разных языка, которые пришли к диверсификации с течением времени. Кто-то говорит, что валенсиано - диалект каталанского. Нет единого мнения.
5 лайков
Это акцент каталанский. Не рекомендую вам разговаривать с этим акцентом на территории всей Испании. А если в Валенсии так будете говорить, то чашки кофе в баре не дождётесь.
Это просто совет, уверяю - у вас ещё будет возможность проверить это на себе.
Ольга говорит правду: 100% местных наших недолюбливают каталонцев. Если сказали вы " мерси" за обед вместо " грасиас", то пипец вам в моральном плане. И не только.
Почему - не знаю. Но - не любят их тут.
8 лайков
На каталанском говорят мерси??? Впервые слышу!
На каталанском говорят мерси??? Впервые слышу!
:o ???
А если не “мОльтэс мэрсЭс” и “мэрсИ”, то что?
“грАсиэс” - ?
Аня, а точно, что у Вас был момент, что Вас за каталанку приняли и стали говорить с Вами на каталанском? Не верю!
7 лайков
100% местных наших недолюбливают каталонцев. Если сказали вы " мерси" за обед вместо " грасиас", то пипец вам в моральном плане. И не только.
Почему - Не знаю. Но - не любят их тут.
Странно. Наши - ваших, нормально воспринимают.
Видимо, менталитет у людей разный. Почему ?
3 лайка
Я “наша” и люблю ваших
А соседи всегда друг друга не любят Сколько шуток и анекдотов на эту тему придумано.
5 лайков
Я “наша” и люблю ваших
Ну, я, Вас - Анна, тоже - люблю. А на соседей - плевать. Мне от них не холодно и не жарко.
4 лайка
:o ???
А если не “мОльтэс мэрсЭс” и “мэрсИ”, то что?
“грАсиэс” - ?
Аня, а точно, что у Вас был момент, что Вас за каталанку приняли и стали говорить с Вами на каталанском? Не верю!
Понятия не имею…
Последний вопрос ко мне? Я ведь тоже Аня
:o ???
А если не “мОльтэс мэрсЭс” и “мэрсИ”, то что?
“грАсиэс” - ?
Аня, а точно, что у Вас был момент, что Вас за каталанку приняли и стали говорить с Вами на каталанском? Не верю!
Перечитала и только сейчас поняла))
Нет, конечно, но парень мой каталанец и друзья его тоже…и ни в ресторанах нигде я не слышла такого)
5 лайков
Блин, а я много раз слышал в свой адрес “мерси”… Все время думал - неужели мой парижский лоск так сильно выпирает, что во мне безошибочно определяют француза? Теперь-то все ясно - просто на вид я 100%-ый каталонец (пока рта не раскрываю). Вот Оля, например, это сразу заметила
5 лайков
Спросила моего каталанца)
Мольтес Мэрсэс-да, каталанское мучас грасиас
gracias-spanish
gracies-catalan
Кто хочет выпендрится, кто хочет быть модным иногда говорят Merci = mersi
4 лайка
Вот! Я сижу и думаю, что же не так )) и почему когда в округе говорят на валенсиано говорят поголовно “gracies”, не мерси… ))
6 лайков
Чуть позже спрошу у него известны ли ему отличия Валенсиано от Каталанского.
Хотя мне б кастильяно выучить))))
4 лайка