Сегодня пришла просьба от банка предоставить апостилированное и переведённое подтверждение дохода. Сказали, что по новым законам…Испании иностранцы должны предоставлять… Это только в Кахемурсии так или у всех? Или вообще только у меня? Ни кто не сталкивался?
считают априори что русские все воры…
4 лайка
Ага… С 1400 евро на счету… А может и меньше…
4 лайка
В одном из отделений Сабаделя при открытии просили подтверждение actividad economica и подтверждение дохода, но не апостилированное, а переведенное традуктором хурадо
6 лайков
При открытии представляла… Написали, что теперь ежегодно надо предъявлять..
3 лайка
У меня в этом году тоже попросили ( говорят, да, ежегодно) но без апостилей и перевода. Я принесла справку с работы на русском языке. Когда попросили на английском, мне лень было ее делать и я сказала, что документооборот в РФ ведется на русском и я предлагаю от руки написать перевод на английском. Всех устроило.
11 лайков
Все правильно, надо ежегодно предоставлять подтверждение доходов, и в Кахамурсия, и в Сабаделе, и в Дойчебанке ( далее везде…). Правила эти старые, но лишь сейчас контроль за их выполнением ужесточили. Мы давали переведенные на английский документы, без апостиля.
4 лайка
Такое правило уже давно, но степень контроля у всех банков была разная, зависело и от банка, и от конкретного отделения, и он населенного пункта… при открытии счетов большинство абсолютное уже требует, ежегодно стали требовать все больше. Насчет переводов - кто-то удовлетворяется переводом хурадо, кто-то требует с апостилем - общей закономерности нет, зависит от конкретного отделения и банка.
8 лайков
не надо удивляться этому,теперь это норма везде
3 лайка
Уф… Значит не привиделось… Засада… Вылетаем мы завтра в ночь…Вряд-ли что успею в субботу…Пойду в понедельник в банк сама…Договариваться…
2 лайка
Апостиль на абы-что поставить нельзя. Только на документы, выданные госучреждениями и нотариусами.
Поэтому, если у Вас в качестве “подтверждения” какая-нибудь “справка с работы” или 2НДФЛ, то можно попробовать слукавить следующим образом: сделать перевод на испанский и верность этого перевода заверить у нотариуса, а в дальнейшем получить апостиль на эту совокупность документов.
7 лайков
У Сабаделя есть такой тариф ведения счета для иностранцев, в который входит бесплатный перевод до 10 документов в год длиной до 500 слов https://ww2.sabadellcam.com/cs/Satellite/BC/Key-Account/6000005806209/en/
6 лайков
У Сабаделя есть такой тариф ведения счета для иностранцев, в который входит бесплатный перевод до 10 документов в год длиной до 500 слов https://ww2.sabadellcam.com/cs/Satellite/BC/Key-Account/6000005806209/en/
Он же и единственный для иностранцев
4 лайка
А вот новый вопрос у меня появился… А если я , например, живу на нетрудовые доходы… И я приезжаю в Испанию только летом, по туристической визе, ни разу не резидент., денег у меня на счету не больше 2000 … Вот какой документ мне переводить и заверять ? Это я к тому, что пенсия по инвалидности и пособие на ребёнка можно предоставить? .
3 лайка
А вот новый вопрос у меня появился… А если я , например, живу на нетрудовые доходы… И я приезжаю в Испанию только летом, по туристической визе, ни разу не резидент., денег у меня на счету не больше 2000 … Вот какой документ мне переводить и заверять ? Это я к тому, что пенсия по инвалидности и пособие на ребёнка можно предоставить? .
Пенсию и пособие Вам в банк перечисляют? Если да, то может быть будет достаточно выписки со счета.
В Сбербанк перечисляют, да ещё и справки о выплатах по требованию в пенсионном фонде выдают с печатями…
Взять я их только до отлета уже не успею…
1 лайк
С одним клиентом(пенсионером) с компа в банке делали распечатку с Российского счёта в Сбере о ежемесячном поступлении средств, отдавали в перевод, и потом вручали в банке. Приняли
3 лайка
Не поняла: это для туристов или резидентов тоже? У меня никто ничего не спрашивает. Готовиться?
лучше перебдеть, чем недобдеть
1 лайк
Это у меня в России такой подход был. А здесь: “Покурим - пойдем” . Запросят - задумаюсь
А если серьезно, то для резидентов это может стать сигналом в налоговую. Если показывать происхождение денег в России, и если это не наследство и не сбережения за годы прошлой жизни, то, однозначно, доход. Как следствие - возникновение по уплате налогов здесь, в Испании. Нет?
5 лайков