В статье описан процесс и рассмотрены требования для регистрации pareja de hecho (на Балеарских островах этот союз называется pareja estable) в Реестре союзовБалеарских островов.
Кто может инициировать процесс?
Все резиденты Балеарских островов.
Требования:
- быть совершеннолетним или иметь эмансипацию;
- не иметь прямой родственной связи между собой (бабушка, дедушка, дети, родители), ни како-либо другой родственной связи, включая опекунство и приемных детей, до 3 уровня (братья, дядя/тетя, внуки);
- не состоять в браке, т.е. быть одиноким/-ой, вдовцом/вдовой, разведенным/-ой;
- не состоять в гражданском браке (pareja de hecho) с каким-либо другим человеком, если этот союз официально зарегистрирован;
- один из заявителей должен иметь региональное гражданство Балеарских островов;
- оба партнера должны выразить свободное волеизъявление стать парой без каких-либо условий и на постоянной основе;
Когда можно подавать на осуществление записи?
На протяжении всего года.
Срок принятия решения
Закон не устанавливает четкие сроки для принятия решений о регистрации союза. В этом случае применяется Закон 30/1992 от 26 ноября “О правовом режиме государственных администраций и общей административной процедуре”, где устанавливается срок 6 месяцев. Однако действует принцип «административной тишины»: если в течение 3 месяцев не был получен никакой ответ, то решение считается положительным.
Какие документы должны быть предоставлены?
- Заявление на регистрацию союза;
- Оригинал действующий и копия документов, удостоверяющих личность партнеров: DNI, или карточка резидента, или загранпаспорт с печатью въезда в страну;
- Сертификат, подтверждающий Балеарское региональное гражданство одного из партнеров:
o Для рожденных на территории Испании: сертификат о прописке за последние 10 лет. Прошение о выдаче регионального гражданства перед Registro Civil Балеарских островов по истечении 2 лет проживания.
o Для натурализованных испанцев: при выдаче гражданства указывается место резиденции – Балеарские острова, либо доказать можно одним из приведенных выше путей для рожденных на территории Испании.
- Сертификат о гражданском состоянии, а также о том, что оба партнера живы. Если один из партнеров – иностранец, то справка о гражданском состояние получается в ЗАГСе страны гражданства и рождения, а также он должен предоставить справку о гражданском состоянии и что он жив (fe de vida y estado civil) с места жительства на Балеарских островах (т.е. два документа).
Для вдовцов/вдов необходимо предоставить свидетельство о смерти супруга и Libro de Familia.
Для разведенных – запись в Registro Civil о расторжении брака.
- Декларацию обоих участников союза об отсутствии оформленных отношений с другим партнером.
- Декларация о свободном волеизъявлении партнеров, установленная законом 18/2001 о стабильных парах.
Примечание для документов, выданных за пределами Испании:
- Документы должны быть переведены на кастельяно или каталанский у traductor jurado.
- Срок действия документов – 3 месяца.
- Документы должны быть предварительно легализованы или апостилированы.
Где подавать документы?
Департамент по делам детей и семьи (Dirección General de Menores y Familia)
Адрес: Calle Sant Joan де-ла-Саль, 4 B
07003 Пальма-де-Майорка
Тел: 971 17 74 00
Как проходит регистрация?
После подачи документов и первичной проверки их Регистром в случае необходимости предоставить дополнительные документы или исправить неточности в уже предоставленный документах, сотрудник Регистра сообщает заявителям об необходимости донести документы в течение 10 дней, отметив, что если это не будет сделано, заявление считается отозванным.
После принятия всех документов и предварительного их рассмотрения в течение месяца оба участника союза должны лично предстать перед секретарем Регистра в присутствии нотариуса, или перед мэром для регистрации пары, а также выразить свою добровольную волю вступить в союз, что оформляется соответствующим официальным документом (форма декларации).
В течение 3 месяцев после этого должно быть принято решение Министерством социальным дел и иммиграции о занесении записи в Реестр стабильных пар или об отказе. В случае молчания применяется правило административной тишины – в этом случае – положительного решения.
В случае отказа можно подать апелляцию.
