Среда, 16 января 2013 22:58

Регистрация pareja de hecho в автономной области Валенсия

Автор
Оцените материал
(1 Голосовать)

valenciaВ этой статье мы постарались определить и выявить основные шаги и требования для регистрации pareja de hecho в автономной области Валенсия.

 

 Цель процедуры

- Запись в регистре сожителей, согласно Закона 5/2012 от 15 октября Валенсийского правительства, регулирующий такие союзы.

- Регистрация – то есть включение в регистр записи о существовании союза, которая должна включать в себя личные данные каждого партнера, достаточные для правильной его/ее идентификации, дату положительной резолюции о регистрации и ее номер в книге административных записей.

Невозможно зарегистрировать сожительство на определенный период времени (временно) и на каких-либо условиях.

Кто может инициировать процесс?

Заинтересованные стороны - одна из сторон должна иметь "гражданство" Валенсийского сообщества. Им автоматически обладают испанец, проживший 10 лет на территории автономии; дети, родившиеся от родителей, имеющих гражданство автономии. Испанцы, прописанные на территории сообщества в течение минимум последних 2 лет, имеют право получить это гражданство, подав соответствующее заявление в Registro Civil. Иностранцы таким гражданством не обладают и не могут обладать.

Регистрацию могут осуществить члены пары, не зависимо от них сексуальной ориентации, отвечающие следующим требованиям:

- Совершеннолетние либо несоверешеннолетние, освобожденные от родительской опеки.

- Незамужние, вдовы или разведенные.

- Не имеющие сожительства с другим человеком.

- Не имеющие действующего, зарегестрированного сожительства с другим человеком.

- Не связанные родственными связями (прямой или косвенной).

- Имеющие стабильную публичную связь по любви по крайней мере в течение 12 месяцев.

- По крайней мере, один из партнеров должен быть зарегистрирован в Валенсии.

Какие пошлины должны быть уплачены и как сделать платеж?

С 1 января 2013 года вводится пошлина за регистрацию pareja de hecho в размере 60 евро. Оплата производится или при сдаче документов, или заранее. Формуляр 046 находится тут

Когда можно подавать на осуществление записи?

В любой рабочий день в течение года.

Где подавать документы?

Чтобы подать документы необходимо заполнить заявление и предварительно записаться на прием по следующим телефонам, либо же лично в офисах регистра:

1. Административный регистр REGISTRO AUXILIAR DE LA CONSELLERIA DE GOBERNACIÓN Y JUSTICIA. 
PLAZA DE SAN NICOLÁS, 2 BAJO - 46001 VALENCIA. 
Tel: 96.386.60.00 и 012.

Телефон: 961925164

2. Территориальное представительство в Аликанте (DIRECCIÓN TERRITORIAL DE JUSTICIA Y ADMINISTRACIONES PÚBLICAS DE ALICANTE)

Calle RAMBLA MÉNDEZ NÚÑEZ, 41 (TORRE DE LA GENERALITAT), ALICANTE, 03001

Телефон: 966478086, 966478082

3. Территориальное представительство в Кастельоне (DIRECCIÓN TERRITORIAL DE JUSTICIA Y ADMINISTRACIONES PÚBLICAS DE CASTELLÓN)

Calle MAYOR, 78 (CASA DE LOS CARACOLES), CASTELLÓN DE LA PLANA, 12001

Tel: 964358240 или 964358206

В случае, если заявление и документы на регистрацию не было непосредственно подано в Административный регистр Валенсийской автономии, сотрудник вышеупомянутого регистра сообщит завителям дату и время, когда им необходимо будет лично явиться в регистр для осуществления фактической регистрации.

Также документы можно предоставить в любой из муниципалитетов автономии, а также через почту. В случае предоставления документов через почту, необходимо их подавать в открытом конверте, чтобы сотрудник почты мог проставить штампы о принятии документов. В случае нахождения за границей, можно подать документы в консульство Испании.

Какие документы должны быть предоставлены?

Заявление о регистрации должно быть подано в письменной форме.

К заявлению должны быть приложены следующие документы: 

а) оригинал и копии документов, удостоверяющих личность заявителя:

для испацев: DNI, также действительный оригинал

для граждан ЕС: национальный документ, удостоверяющий личность, и NIE

для граждан других стран: паспорт и NIE или карточка резидента

б) документ, подтверждающий эмансипацию, если таковые имеются;

в) сертификат о гражданском состоянии (о том, что не стоит в браке). В случае, если он выдан не на испанском языке, документ должен быть переведен на кастельяно или валенсиано официальным переводчиком. Сертифкат должен быть выдан не ранее, чем за 6 месяцев до подачи документов.

г) муниципальный сертификат о прописке за последние 10 лет, который демонстрирует, что по крайней мере один из заявителей имеет статус резидента (проживает) в одной из провинций Валенсии;

д) свидетельство о рождении, которое позволит доказать рождение на территории Валенсийского сообщества;

е) сертификат о потери трудоспособности, если есть необходимость.

ж) в случае необходимости публичный договор (заверенный нотариусом или чиновником муниципалитета), содержащий волеизъявление заявителей об образовании союза и де-факто подтверждающий союз, если он соответствует требованиям закона 5/2012 от 15 октября Правительства Валенсии. Этот документ может быть предоставлен как в момент подачи завления, так и в любой момент его рассмотрения. Этот договор должен регулировать и финансовые взаимоотношения сторон, предполагающий и финансовые компенсации и отношения и в случае прекращения сожительства.

ПРИМЕЧАНИЕ: 

Перевод документов:  
- Граждане ЕС: документы должны быть переведены официальным переводчиком автономии на кастельяно или валенсиано. 
- Граждане других стран: документы должны быть переведены официальным переводчиком автономии на кастельяно или валенсиано и легализованы с помощью гаагского апостиля, согласно международным нормам для официальных документов. 

Как подать документы?

1. Подача заявления:

- Процесс начинается по инициативе обоих партнеров в момент подписания ими соответствующего заявления или при уловиях, описанных в последнем абзаце этого раздела.

- Если регистратор или другое должностное лицо, назначенное для выполнения этих функций, обнаруживает некорректности заполнения заявлении или несоответствия/недостатки в пакете поданных документов, заявителям дается 10 дней на исправление ошибок или донос документов. В противном случае заявление будет считаться отозванным. Срок предоставления документов может быть продлен на 5 дней по просьбе заявителей или по инициативе секретаря регистра, когда сбор необходимых документов может вызвать особые трудности.

- Если заявление подписано только одним из участников союза, регистратор потребует в срок максимум 10 дней предоставить письменное или личное заявление от второго участника союза о намерении вступить в этот союз. Если же такое заявление не поступит в указанный срок, будет считаться, что вторая сторона не намерена создавать пару. Срок уведомления может быть продлен еще на пять дней по просьбе заявителей или по инициативе регистратора, если написание подобного заявления вызывает особые трудности. В любом случае процесс начнется только тогда, когда второй член союза предоставит свое согласие с заключением союза в установленный срок.

- Для каждого дополнительного заявления, документа создается отдельный файл, который прикладывается к основному пакету документов.

2. Личное присутствие:

- В случае принятия документов регистратором он назначает дату и время, когда заявители должны лично явиться для регистрации. Процедура регистрации pareja de hecho возможно только при личном присутствии обоих заявителей перед регистратором территориального секретариата Административного регистра Валенсийской автономии согласно месту проживания заявителей. Однако, необходимо отметить, что может быть достаточным личного присутствия и нотариуса, заверевшего акт (escritura pública), в котором оба заявителя выражают свое желание и согласие заключить гражданский союз. Также допустимо и личное присутствие доверенного лица, который на основании специальной нотариальной доверенности, может выразить волю второго заявителя.

Примечание: согласно поправкам к закону 5/2012 от 18 ноября 2012 года присутствие свидетелей не нужно.

- В случае, если один из заявителей болен, ограничен в передвижении или по какой-либо похожей причине не может лично явиться в регистр, представитель регистра может принять заявление по месту нахождения этого лица.

- Ни один из заявителей не может заменить другого заявителя.

Регистрация проводится по следующим адресам:

REGISTRO DE UNIONES DE HECHO FORMALIZADAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA. PLAZA DE SAN NICOLÁS, 2 BAJO - 46001 VALENCIA. Телефон: 96.386.60.00 и 012.

DIRECCIÓN TERRITORIAL DE GOBERNACIÓN Y JUSTICIA DE ALICANTE. RAMBLA MÉNDEZ NÚÑEZ, 41 (TORRE DE LA GENERALITAT)- 03001 ALACANT/ALICANTE. Телефон: 96.386.60.00 и 012.

DIRECCIÓN TERRITORIAL DE GOBERNACIÓN Y JUSTICIA DE CASTELLÓN. C/ MAYOR, 78 (CASA DE LOS CARACOLES) - 12001. CASTELLÓN DE LA PLANA. Телефон: 96.386.60.00 и 012.

3. Решение:

- Орган, ответственный за регистрацию юридических лиц, в месячный срок с момента личной подачи заявления в Административный регистр Валенсийской автономии, выносит мотивированное решение о регистрации пары или об отказе в регистрации в течение 3 месяцев, начиная со дня, следующего за днем получения Регистром всех документов.

- В случае принятия положительного решение регистратор заносит соответствующую запись в Реестр.

Как подать апелляцию?

- Апелляция может быть подана в региональный секретариат суда в течение одного месяца, начиная со дня, следующего за днем получения резолюции. В случае, если не был получен никакой ответ в течение 3 месяцев, то применяется принципе “административной тишины” - негативный ответ.

- Апелляция также может быть подана в суд,Обращение к региональным секретарем юстиции в течение одного месяца со дня, следующего той, на которой уведомление о месте, если она была выражена. Если бы это было не так, то период для приведения обращения составляет три месяца со дня, следующего той, на которой эффекты возникают административные тишина.

- Апелляция может быть подана в орган, принявший решение или в надзорный орган (ст. 114 и 115 Закона 30/1992 от 26 ноября “О правовом режим государственных органов и общей административной процедуре, в редакции Закона № 4/1999 от 13 января).

Стоит помнить, что запись в Реестр необходима для признания прав за гражданским союзом и получения им всех законных право- и дееспособностей.

Нормативные акты:

Закон 5/2012 от 15 октября.

Закон 10/2012 от 21 декабря.

Королевский декрет 557/2011 от 20 апреля.

Прочитано 9705 раз Последнее изменение Среда, 16 января 2013 23:30
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии