13 diferencias entre un amigo normal y un amigo español (с переводом)

[tkha]

Итак, статья "13 отличий обычного друга от испанского друга", автор -- Ana Bulnes.

 

Un amigo normal te da un apretón de manos si os encontráis por la calle…
Обычный друг здоровается с тобой за руку, если вы встречаетесь на улице...

Un amigo español les da dos besos a ti y a tus acompañantes, aunque no los conozca.
Испанский друг целует в обе щеки тебя и тех, кто с тобой, даже если он с ними и не знаком.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un amigo normal se enfada si llegas tarde a una cita…
Обычный друг сердится, если ты опаздываешь на встречу...

Un amigo español nunca se entera de que llegaste tarde, porque siempre llega más tarde que tú.
Испанский друг никогда не узнает о том, что ты опоздал, потому что он всегда приходит позже тебя
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un amigo normal intenta hablar tu idioma o inglés para que no tengas que esforzarte…
Обычный друг пытается говорить на твоем языке или по-английски для того, чтобы ты не делал над собой усилий...

Un amigo español te obliga a aprender castellano hablándote más despacio y alto.
Испанский друг заставляет тебя учить испанский язык, и просто говорит медленнее и громче.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Si quedas para comer con un amigo normal sabes que te irás después del postre…
Если ты обедаешь с обычным другом, ты знаешь, что уйдешь после десерта...

Si quedas para comer con un amigo español sabes que es posible que también cenéis juntos.
Если ты обедаешь с испанским другом, ты знаешь, что, возможно, вы вместе поужинаете.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cuando un amigo normal te invita a comer a su casa, se esfuerza mucho para impresionarte…
Когда обычный друг приглашает тебя к себе в гости на обед, он пытается произвести на тебя впечатление...

Un amigo español sabe que no hacen falta más que patatas y huevos para que la sea comida perfecta.
Испанский друг знает, что нужны лишь картошка и яйца для того, чтобы сделать прекрасный обед.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un amigo normal no queda contigo si no lo planeas con varios días de antelación…
Обычный друг не встречается с тобой, если не планирует встречу за несколько дней до этого...

Un amigo español te propone ir de cañas si os encontráis por la calle.
Испанский друг предлагает тебе пойти выпить пивка, если вы встречаетесь случайно на улице.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un amigo normal no queda contigo entre semana porque tiene mucho trabajo…
Обычный друг не встречается с тобой посреди недели, так как у него много работы...

Un amigo español sale corriendo del trabajo para tomar algo contigo. Si no se puede escapar, saca su móvil y habla contigo por Whatsapp hasta que llegue la hora de irse.
Испанский друг убегает с работы, чтобы чего-нибудь с тобой вместе съесть или выпить. Если он не может сбежать, то достает мобильник и болтает с тобой в Whatsapp до конца рабочего дня.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un amigo normal pone música cuando da una fiesta en su casa…
Обычный друг включает музыку, когда устраивает дома вечеринку.

Un amigo español siempre tiene una guitarra a mano para que la música la pongan los invitados.
У испанского друга всегда есть под рукой гитара для того, чтобы музыку играли гости.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un amigo normal te pide que no hables tan alto cuando estéis en algún lugar público…
Обычный друг просит тебя, чтобы ты не говорил так громко, если вы находитесь в общественном месте.

Un amigo español te grita que no te oye.
Испанский друг кричит, что не слышит тебя.
--------------------------------------------------------------------------------------
Un amigo normal nunca olvida los planes que habéis hecho juntos…
Обычный друг никогда не забывает о тех планах, которые вы вместе составляете.

Un amigo español los olvida por completo, pero improvisa algo nuevo en pocos segundos.
Испанский друг забывает напрочь обо всем, но за несколько секунд может выдумать что-нибудь новенькое.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un amigo normal te propone pasar Fin de Año en otro país…
Обычный друг предлагает тебе отпраздновать Новый год за границей.

Un amigo español te propone estar hasta más allá de la medianoche con su familia, para que veas cómo es eso de cambiar de año con uvas.
Испанский друг предлагает тебе провести бессонную ночь вместе с его семьей, чтобы ты увидел, как это - отпраздновать приход нового года поеданием виноградин.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Con un amigo normal sales por la noche hasta las 2 de la mañana…
С обычным другом ты гуляешь вечером часов до 2х ночи...

Un amigo español llama a eso “tomar algo”. Salir por la noche es hasta las 6 de la madrugada, como mínimo.
Испанский друг называет это "пойти перекусить/ выпить". Гулять - это до 6 утра, как минимум.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un amigo normal come para saciar su apetito…
Обычный друг ест для того, чтобы утолить голод...

Un amigo español come (y bebe y toma café) como excusa para estar con su familia y sus amigos por mucho tiempo
Испанский друг ест (и пьет, и "выпивает чашечку кофе") лишь для того, чтобы побыть подольше со своей семьей и со своими друзьями.

 

[Miss_30]

точно!