tkha Опубликовано: 19 мая 2013 Жалоба Рассказать Опубликовано: 19 мая 2013 © Mario Benedetti "... Me gusta la gente que vibra, que no hay empujarla, que no hay que decirle que haga las cosas, sino que sabe lo que hay que hacer y que lo hace." (Mas..) 8 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Валери Опубликовано: 18 февраля 2023 Жалоба Рассказать Опубликовано: 18 февраля 2023 (изменено) Жаль, что в этом разделе в каждой теме ничего не переводится. Можно было бы быстренько так испанский выучить. Изменено 18 февраля 2023 пользователем Валери Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Яснавельможны Опубликовано: 19 февраля 2023 Жалоба Рассказать Опубликовано: 19 февраля 2023 On 18/2/2023 at 10:51, Валери dijo: Жаль, что в этом разделе в каждой теме ничего не переводится. Можно было бы быстренько так испанский выучить. "Estudiar, estudiar y estudiar"ha dicho V.I. Lenin. 2 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Валери Опубликовано: 19 февраля 2023 Жалоба Рассказать Опубликовано: 19 февраля 2023 1 час назад, Яснавельможны сказал: "Estudiar, estudiar y estudiar"ha dicho V.I. Lenin. Это слишком просто, такое и в переводе не нуждается. А вот в соседней теме, сообщения с параллельным переводом имеют как содержательную, так и практическую ценность для всех посетителей. 1 час назад, Яснавельможны сказал: ha dicho В данном случае используется "dijo" 1 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Валери Опубликовано: 19 февраля 2023 Жалоба Рассказать Опубликовано: 19 февраля 2023 О "соmo dijo" Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Яснавельможны Опубликовано: 19 февраля 2023 Жалоба Рассказать Опубликовано: 19 февраля 2023 hace 5 horas, Валери dijo: О "соmo dijo" Тут можно использовать и Preterito Perfecto y Indefenido. 2 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Yellow_Izzy Опубликовано: 20 февраля 2023 Жалоба Рассказать Опубликовано: 20 февраля 2023 (изменено) 23 часа назад, Валери сказал: данном случае используется "dijo" Несогласные мы.... как раз PPC в первую очередь используется там, где нет дат. Вот если бы он это сказал на каком нибудь "третьем съезде вкпб" и все об этом знают (известна примерная дата) то да - dijo, или если грящему нужно прям подчеркнуть что "сказал он это очееь давно, в позапроглом веке и нам плевать на это". Если бы он все время это приговаривал, по пять раз на дню по поводу или без, то что бы это отразить - имперфект. 16 часов назад, Яснавельможны сказал: Preterito Perfecto y Indefenido Подушню немного: Indefinido - это тоже preterito perfecto, только simle, а не compuesto. Простите, обычно не душню. Изменено 20 февраля 2023 пользователем Yellow_Izzy 2 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Валери Опубликовано: 20 февраля 2023 Жалоба Рассказать Опубликовано: 20 февраля 2023 1 час назад, Yellow_Izzy сказал: обычно не душню Отлично подушнили, спасибо. 2 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах More sharing options...
Рекомендованные сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.