Перейти к публикации
  • Чат

    Load More
    You don't have permission to chat.

Как будет по-испански ?


Рекомендованные сообщения

Довольно не плохо общаться с носителем языка. В среднем разговариваем по 1,5-2,5 часа за один разговор в скайпе. Пока не так легко, но мозг реально включается. После этого, когда надо на русском говорить, автоматически на испанском хочется отвечать. Утром просыпаешься, а в голове не русский язык, а испанский.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 3 weeks спустя...
  • Ответы 168
  • Создано
  • Последний ответ

Лучшие авторы в этой теме

В чем разница между глаголом estudiar и aprender?

разницы большой нет, можно сказать, что estudiar - это процесс изучения, результатом которого является "выучивание", получение некоего знания (aprender) ...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Вот как объяснил мне испанец:

 estudiar es una manera de aprender

puedes aprender: estudiando, leyendo, viviendo nuevas experiencias, hablando con la gente, trabajando, etc..

despues de estudiar Inglés durante 4 años aprendí el idioma

estudiar es aburrido

aprender es divertido

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Можно изучать ( estudiar), а можно учить ( aprender).

Если, наприпер, учишь язык, учишь водить автомобиль, ловить рыбу и т.д., то употребляют больше aprender. Это тоже процесс, но, в основном, на результат. 

Aprendiendo español.

Aprendo conducir.

Aprendo pescar.

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 month спустя...
  • 2 weeks спустя...

Вопрос про estar + gerundio:

Estoy estudiando - я изучаю (здесь всё понятно)

Estaba trabajando cuando llamaste - я работал, когда ты позвонил

Ayer estuvimos hablando toda la mañana - вчера мы проговорили всё утро

Hemos estado hablando hasta ahora - А вот тут мне не понятно. Объясните, подробнее, кто может? Чем отличается от Hemos hablado hasta ahora ??

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Последнее действие было сегодня, или на этой недели или в этом году 

Т.е. нет фактической даты или законченного времени. Это время в основном используют, когда говорят о действиях, которые были сегодня.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

В 29.11.2015 at 18:35, Alexbu сказал:

"por aquel entonces"

"de casado hacía muchas cosas con mi mujer"

Как точнее перевести эти фразы?

 Первую фразу я понимаю как:

Итак,  (идем) туда.

Вторая фраза:

С женитьбы (со свадьбы) мы делали многие вещи с моей женой. 

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

19 час назад, proofer сказал:

 Первую фразу я понимаю как:

Итак,  (идем) туда.

Вторая фраза:

С женитьбы (со свадьбы) мы делали многие вещи с моей женой. 

А почему "por aquel entonces" - это Итак,  (идем) туда?  Вроде не похоже

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

11 час назад, Alexbu сказал:

А почему "por aquel entonces" - это Итак,  (идем) туда?  Вроде не похоже

Я заблуждаюсь, пытаясь дословно перевести, и Сергей "имеет расон".

В этом случае aquel указывает на давнее время, а не на отдаленный предмет или обьект, как я считал.

 

http://forum.wordreference.com/threads/por-aquel-entonces.593661/?hl=es

 

Тут синонимы этого выражения:

http://www.interglot.es/diccionario/es/es/traducir/por%20aquel%20entonces

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

В 12.12.2015 at 10:39, Alexbu сказал:

 

1 час назад, Alexbu сказал:

Типа "Ещё тогда" (в давние времена..) ?? 

 

Наверное, я так понял, что это устойчивое  выражение, которое мало используют и всем иностранцам трудно с ним. 

Скорее всего с ним нужно использовать давнопрошедшее время (pluscuamperfecto) что достаточно сложно само по себе.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 month спустя...
3 hours ago, Alexbu said:

acababa de salir cuando empezó a llover

Как правильно понять эту фразу? Я что-то запутался. 

 

как только я вышел, начался дождь 

еще может вам попасться acaba de llegar только что приехал

посмотрите примеры употребления здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=acabo%20de&sc=0&l1=5&l2=2

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 months спустя...

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...

Важная информация

Пользовательское соглашение