Отношение испанцев к русским

[Firebird]

Последнее предложение спорно, т.к. ИМХО отношение к туристам одно, а к "поселянам" - несколько другое.

А ты это иное отношение уже по отношению к себе заметил?

[YaroZest]

Не вижу разницы в отношении испанцев к себе и семье ни во времена туристического посещения этой страны, ни сейчас, когда проживаю здесь постоянно! Хотя есть один персонаж из Андалусии, который прожив 17 лет в Испании, утверждал, что "они", называют нас "говно иммигрантское", при этом бросая бумажный стакан с недоеденным мороженным в тихую гавань Пуэрто Банус! 

 

 

[АленаИс]

Дон Педро, если ремарка на мое последнее предложение, то я, путешествуя, свою биографию редко рассказываю  такатакая жепоселянка туристо, только что чуть болтаю на ихнем.

[АленаИс]

А про отношение к русским еще вспомнилось недавнее... друг испанец прикалывается над моими ошибками, ибо бытовые фразы далеко не все по работе использую, а в быту не слышу, порой перевожу калькой с русского, выходит смешно для местных, точно так же, когда дети тут живущие и неплохо говорящие по-русски, калькой переводят наоборот то, что в быту не слышат "я умею делать спорт", это я занимаюсь спортом или "я иду по 5 странице", это я читаю 5 страницу и т.п. 

Так же и я иногда с русского перевожу, друг угорает. Так вот для обзывательства этого явления нет слов в испанском для русских. Вот англичан и немцев они обозначили обзывательными словами, а для русских слова нету. Англичан называют "гири", немцев"квадратная голова", а русских никак.