Примитивные вопросы от новичка в испанском

Нет. Там можно скачать оф-лайн языки. Я скачала английский, испанский, русский и французский. И теперь мне интернет не нужен.

Подтверждаю. Гугл  офлайн-неплохая вещь. В Италии и в Испании пользовался достаточно часто. Если правильно записался русский,то достаточно точно воспроизводится перевод-меня понимали,отвечали. Есть сложность в записи русского,приходилось иногда повторять сказанное и следить,как письменно записалось перед воспроизведением перевода.

2 лайка

очередной нюансик, который хотелось бы прояснить..

а именно, как строятся предложения с глаголом в повелительном наклонении, — со смысловой нагрузкой, аналогичой английскому “let’s [some verb]” или русскому “давай …”.

задаюсь этим вопросом не впервой, и, было дело, получал ответ на оный, что наиболее точно отражает этот смысл схема “vamos a [глагол-инфинитив]”..

всё бы ничего, но..  смущает тот факт, что, согласно правилам грамматики, такая конструкция может трактоваться и как простое повествовательное предложение в будущем времени, мол, “мы будем _что-то там_”..

у кого какие соображения?

именно так и будет vamos a hacer algo)

7 лайков

Да, именно так, с vamos. Конструкция vamos a + Inf. - именно в первом лице мн. ч. - используется не только для выражения будущего времени. И пусть Вас это не смущает: испанский язык вообще менее категоричный, чем русский или английский. Нет, императивы в нем тоже есть, но он более, как бы сказать, расслабленный, сомневающийся. Мой опыт общения с испанцами показывает, что это вполне отражает специфику нации: например, зачастую испанцы склонны переложить бремя выбора на собеседника

7 лайков

Благодарю за ответы)
Всё уяснил. В общем, контекст и интонация, как впрочем и везде, а в данном случае в особенности, решают всё)

5 лайков

склонны переложить бремя выбора на собеседника

выбор — подразумевается, в том, как трактовать сказанное?

выбор — подразумевается, в том, как трактовать сказанное?

Если бы… Выбор в обычных житейских ситуациях: в какой ресторан пойти, какой фильм посмотреть, кого на ужин пригласить

4 лайка

новый вброс, — :wink:
существует ли некое правило, когда двойная «л» [ll] читается как [й’], а когда как [л’]. правила испанской фонетики вроде как “диктуют” первый вариант, тем не менее, сплошь и рядом натыкаюсь и на второй.. в некотором замешательстве на сей счет…

ну читается скорее как что-то подобное на Льй, а в самом деле много региональных различий  может быть и звук Джь и Шь, зависит от того с кем будете общаться, с мадридцем, каталанцем, андалусийцем, аргентинцем

6 лайков

Классический каталано - “Й”, но говорят все по-разному, от “ль”, до мягкого “дж”.

3 лайка

Классический каталано - “Й”, но говорят все по-разному, от “ль”, до мягкого “дж”.

только кастельяно наверное?)

5 лайков

ну читается скорее как что-то подобное на Льй

Да-да, именно такое звукосочетание зачастую и напрашивается) Та же “[паэл’й’а]”, уж простите за банальщину=))

Ну, а в целом, так и предполагал, что дело в, так скажем, локальных диалектических особенностях) Спасибо за подтверждение

4 лайка

только кастельяно наверное?)

Ну да, разумеется! Сижу на форуме, когда есть свободная минутка, а их есть все меньше и реже :frowning:

3 лайка

Как мне объясняли филологи, двойная “л”, звучащая как " ль" характерна для кастельяно классического, сейчас уже УСТАРЕВШЕГО. Как классический " московский" язык, на котором говорят старики - " маленькЫй", “игрушеШный, дрожжИ ( читается " дрожжi”), сейчас в основном говорят" дрожжы"… На Канарах народ постарше и образованный говорит " йевар". Молодёжь говорит “жжевар”

4 лайка

Просветите кто-нибудь, чем обусловлена необходимость постановки ударения в ряде слов, состоящих из одного слога, например, таких как:
— él (он)
— tú (ты)
?

2 лайка

Чтобы отличать от артикля el и притяжательного местоимения tu.

11 лайков

Один из хороших проектов по изучению испанского языка http://www.vivacuba.ru/spanish/

 

особенно рекомендую тексты песен http://www.vivacuba.ru/songs/vivacuba/?tid=3

7 лайков

Один из хороших проектов по изучению испанского языка http://www.vivacuba.ru/spanish/

 

особенно рекомендую тексты песен http://www.vivacuba.ru/songs/vivacuba/?tid=3

Благодарю

Уверен, будет действительно полезно; время найду — окунусь

2 лайка

Чтобы отличать от артикля el и притяжательного местоимения tu.

А в устной речи это тоже передается ударением, выделением слога?

А в устной речи это тоже передается ударением, выделением слога?

нет, по контексту только

еще один пример: si (если) и sí (да)

5 лайков