Нет. Там можно скачать оф-лайн языки. Я скачала английский, испанский, русский и французский. И теперь мне интернет не нужен.
Подтверждаю. Гугл офлайн-неплохая вещь. В Италии и в Испании пользовался достаточно часто. Если правильно записался русский,то достаточно точно воспроизводится перевод-меня понимали,отвечали. Есть сложность в записи русского,приходилось иногда повторять сказанное и следить,как письменно записалось перед воспроизведением перевода.
очередной нюансик, который хотелось бы прояснить..
а именно, как строятся предложения с глаголом в повелительном наклонении, — со смысловой нагрузкой, аналогичой английскому “let’s [some verb]” или русскому “давай …”.
задаюсь этим вопросом не впервой, и, было дело, получал ответ на оный, что наиболее точно отражает этот смысл схема “vamos a [глагол-инфинитив]”..
всё бы ничего, но.. смущает тот факт, что, согласно правилам грамматики, такая конструкция может трактоваться и как простое повествовательное предложение в будущем времени, мол, “мы будем _что-то там_”..
Да, именно так, с vamos. Конструкция vamos a + Inf. - именно в первом лице мн. ч. - используется не только для выражения будущего времени. И пусть Вас это не смущает: испанский язык вообще менее категоричный, чем русский или английский. Нет, императивы в нем тоже есть, но он более, как бы сказать, расслабленный, сомневающийся. Мой опыт общения с испанцами показывает, что это вполне отражает специфику нации: например, зачастую испанцы склонны переложить бремя выбора на собеседника
новый вброс, —
существует ли некое правило, когда двойная «л» [ll] читается как [й’], а когда как [л’]. правила испанской фонетики вроде как “диктуют” первый вариант, тем не менее, сплошь и рядом натыкаюсь и на второй.. в некотором замешательстве на сей счет…
ну читается скорее как что-то подобное на Льй, а в самом деле много региональных различий может быть и звук Джь и Шь, зависит от того с кем будете общаться, с мадридцем, каталанцем, андалусийцем, аргентинцем
Как мне объясняли филологи, двойная “л”, звучащая как " ль" характерна для кастельяно классического, сейчас уже УСТАРЕВШЕГО. Как классический " московский" язык, на котором говорят старики - " маленькЫй", “игрушеШный, дрожжИ ( читается " дрожжi”), сейчас в основном говорят" дрожжы"… На Канарах народ постарше и образованный говорит " йевар". Молодёжь говорит “жжевар”
Просветите кто-нибудь, чем обусловлена необходимость постановки ударения в ряде слов, состоящих из одного слога, например, таких как:
— él (он)
— tú (ты)
?