Потому что я 3 года прожила в Бразилии.
То есть грамматика бразильского португальского в отличии от европейского не проще, а отличается от него в некоторых случаях, например:
Português brasileiro Português europeu
-------------------------------------------------
Eu estou trabalhando. Eu estou a trabalhar.
Ninguém me avisou. Ninguém avisou-me.
Бразильцы не употребляют, например, никогда второе лицо глаголов ни в единственном, ни в множественном числе. Не используют часть времён.
Это так:
O tu é amplamente utilizado nas regiões Norte, Nordeste (excluindo a Bahia e Sergipe), Sul (exceto o Paraná) e no Rio de Janeiro, mas conjugado frequentemente na 3ª pessoa do singular: Tu fala, tu foi, tu é, excetuando-se as formas em que a sílaba tônica é a última, como tu 'tás. Em algumas regiões do Sul (sul, sudoeste e oeste do Paraná, Rio Grande do Sul e Santa Catarina) e do Norte (Pará), o uso do tu na forma culta (conjugado na 2ª pessoa do singular) é até bem mais usado que o você.
то есть “tu” помимо “te/ti” используется достаточно широко, включая телепередачи, художественные фильмы, но либо без сказуемого (например, в сравнении “como tu”), либо с глагольной формой для 3ª s, то есть как с “você”. “Vocês” используется аналогично с 3ª p. В художественной литературе “tu” - редкость. Да, это единственное упрощение у бразильского варианта.
Произношение звуков от русского отличается не сильно, единственная засада - это ã во всех его проявлениях.
Звуки очень близкие может и есть (/dʒ/ как в “джутовый”, /j/ как в “май”, /ʃ/ как в “шиш”, /tʃ/ как в “дичь”), но любой вариант португальского сложнее русского, в котором практически как написано так и читается кроме немногочисленных “ча[и]сы” и т.п. Я поэтому и оценил английский и испанский как 1,0, а португальский как примерно 2,0. А так, бразильский вариант и колоритнее, и красивее
http://www.youtube.com/watch?v=sUFOF7GCfSg
чем европейский
http://www.youtube.com/watch?v=3rgTSxI5Nyk
Ну и вам как жителю Каталонии уж точно должно было быть существенно проще, много слов, которые в кастильском наречии другие, в португальском совпадают с каталонским.
Возможно, вы меня с кем-то спутали У меня - еврокепка, а не китайский картуз или длинополая шляпа с пейсами на аватарке, как у одного из местных резидентов Каталонии. Я не сравнивал в этом плане каталанский с португальским, но могу точно сказать, что в каталанском система произношения такая же, как в кастильском и она также значительно проще, чем в португальском.