Отлично, в будущем будет проще с французским. ИМХО языки это не проблема, это актив, который в наши дни стоит дофига. Я уж не говорю о том, что валенсиано можно не учить, не во всех гос школах есть требование обучения на валенсиано.
Хорошо, если можно не учить. В Каталонии каталан не учить нельзя
Хорошо, если можно не учить. В Каталонии каталан не учить нельзя
Вы в школу ходили в Каталунии?
Или это Ваш ребёнок Вам сказал?
Вполне может быть, что в те времена, когда в каталанской школе учились вы или ваша дочь, то обучение каталанскому языку не было обязательным.
В этом же году в администрации двух гос. школ мне сказали, что изучение каталана облигаторно. Если бы знала, что необходима ссылка на закон, то спросила бы.
Школы государственные, да. Про частные не знаю, сорри.
Вполне может быть, что в те времена, когда в каталанской школе учились вы или ваша дочь, то обучение каталанскому языку не было обязательным.
В этом же году в администрации двух гос. школ мне сказали, что изучение каталана облигаторно. Если бы знала, что необходима ссылка на закон, то спросила бы.
Школы государственные, да. Про частные не знаю, сорри.
Мадам, Вы - в Каталунии! Не узбекский же учить-то!
Вопрос Вам мною был задан в другом ракурсе. В чём причина паники?
Если Вы или Ваш ребёнок сейчас пойдут в школу (Каталуния или Валенсия), то при сдаче экзаменов можно написать заявление в местное министерство образования и от экзамена на дополнительном языке (каталанском или валенсианском) освобождают, если проживаешь менее двух лет в регионе. А уж за 2 года школьных занятий можно и выучить местный язык, поверьте.
Если же учебные заведения - послешкольные, то вообще языка бояться не надо. Перед занятиями и лекциями преподаватели всегда спрашивают, если есть необходимость перейти на кастельянский.
Да, синьорита, я уже поняла, что я живу в Катал О нии (так вроде правильно называть на катала?). И мне, например, жалко того времени, которое мой сын будет тратить на изучение ненужного ему катала, пусть даже мы и проживём тут пять лет.
П.С. Самое интересное, история учит: где начинаются деньги, там патриотизм и заканчивается.
tkha, почему же ваш сын будет только учить каталан. Мой например в школе наравне с каталан, учит испанский, французский . английский. И в свои 8 лет шпарит на этих языках, как на родных. и я ничего не вижу плохого. что он знает язык региона , где живет. Извините, прочла название темы, вроде мы здесь пишем не по делу.
Да уж, “мы в оффтопе, как в окопе, счас нам попадёт по …” (с) Давайте возвратимся к теме: это прекрасно, что вашему сыну даётся язык провинции, где он живёт. А если нет? Тут уже писАли жители провинции Валенсия, что у детей проблемы с валенсиано в школе. Как быть в таком случае?
Как быть? Учить язык , раз уж выбрали свое место под солнцем. А дети все схватывают быстро, чем раньше тем лучше. Все я в этой теме продолжать больше не буду. Пардон.
П.С. Самое интересное, история учит: где начинаются деньги, там патриотизм и заканчивается.
Вы хоть сами себя читаете?
Эта фраза к чему относится?
Или ко мне?
Да уж, “мы в оффтопе, как в окопе, счас нам попадёт по …” (с) Давайте возвратимся к теме: это прекрасно, что вашему сыну даётся язык провинции, где он живёт. А если нет? Тут уже писАли жители провинции Валенсия, что у детей проблемы с валенсиано в школе. Как быть в таком случае?
Кто хочет для своих детей только кастийано - добро пожаловать в центр Испании, Мадрид и его пригороды.
А то иногда хочется и рыбку съесть, и на лавке посидеть.
ПисАла-пиСала – стЁрла. Негоже отвечать тем же.
Модераторы, я вот тоже иногда пишу, пишу, а потом куда-то всё исчезает. То ли нажимаю, что-то не то, то ли фокус не тот. А язык страны проживания необходимо учить, но тока один. Деткам проще, они как губка всё впитывают. У взрослых реально может получиться как Оксана написала: И рыбку съесть, и … радио послушать.
Может не стоит тут сердиться друг на друга ?
Ну разные есть мнения. Бывают.
Это ж не значит, что люди их выражающие - плохие.
Всегда лучше сделать шаг навстречу и попробовать улыбнуться. Хотя бы самому себе.
Может не стоит тут сердиться друг на друга ?
Ну разные есть мнения. Бывают.
Это ж не значит, что люди их выражающие - плохие.
Всегда лучше сделать шаг навстречу и попробовать улыбнуться. Хотя бы самому себе.
Игорь, а кто сердиться?
Смотри, я жила в Казахстане. Живу - значит, говорю не только по-русски, но еще и по-казахски. Потому что в последние годы проживания там и делопроизводство было на казахском языке. А я работала на государственном телевидении. Нравится - не нравится - спи, моя красавица.
Кто не хотел учить казахский - уехали жить в Россию.
Так и тут.
Но мне работа на государственной должности тут, к сожалению, не грозит - так что с валенсианского прошу переходить на кастийано.
Так везде…
И от того, что кого-то это возмущает - ничего не изменится. Здесь будут учить и говорить и на валенсиано, а в Каталонии - на каталано и кастийано.
А, если ничего не изменится в системе образования, в делопроизводстве и истории Испании, то зачем переливать из пустого в порожнее.
Есть логика?
Может не стоит тут сердиться друг на друга ?
Ну разные есть мнения. Бывают.
Это ж не значит, что люди их выражающие - плохие.
Всегда лучше сделать шаг навстречу и попробовать улыбнуться. Хотя бы самому себе.
Игорь, если мы здесь пишем на форуме, то значит для всех?
Вдруг, это тебя подозревают , что ты “патриотизм за деньги продал”? Может, это так и есть?
Хотя, я до конца смысл фразы не поняла. Да и времени у меня нет на это…
Да, синьорита, я уже поняла, что я живу в Катал О нии (так вроде правильно называть на катала?). И мне, например, жалко того времени, которое мой сын будет тратить на изучение ненужного ему катала, пусть даже мы и проживём тут пять лет.
П.С. Самое интересное, история учит: где начинаются деньги, там патриотизм и заканчивается.
Буду звать Каталуния, как написано
Cataluña - это на кастельянском
Catalunya - это на каталанском
Кто найдёт букву “О” в этих словах, писать в личку, но не мне. У меня нет сомнений по этому вопросу.
Прошу тапками не кидать.
Просто не первый раз вижу про У, или О.
Думаю если У, тогда уж не Испания, а Эспейн. Ежели испанское произношение. )))
Как на диалектах не знаю.
Если на русском же, то все же О.
А чтоб не спорить, достаточно в любой звуковой переводчик загнать и прослушать на обоих языках.
/сорри за офф, а то опять спор возникнет где-нибудь/
А чтоб не спорить, достаточно в любой звуковой переводчик загнать и прослушать на обоих языках.
Ну, конечно. Живу 6 лет в Каталунии и мне надо в звуковой переводчик вставить. А цель-то какая? Можно просто употреблять испанское слово?
Тем более, все понимают его значение… Уверена в этом.
А как это всё относится к КБ или КДС?
А как это всё относится к КБ или КДС?
На Косте Бланка есть кроме кастельяно ещё валенсиано.
Кто не хочет, чтобы ребёнок начал изучать сразу два языка - должен задуматься о выборе места жительства.
А каталанский - такой классный!
