# Перевод справок на испанский язык для ВНЖ

**URL:** <https://4ru.es/forum/t/topic/5436>\
**Category:** Иммиграция, вопросы связанные с ВНЖ\
**Created:** [15.Январь.2013 21:15:19 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436 "2013-01-15T21:15:19Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 18

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kijna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/aeb1de/32.png) [@Kijna](https://4ru.es/forum/u/Kijna)\
**Post date:** [16.Октябрь.2014 07:54:13 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/341 "2014-10-16T07:54:13Z")

</div>

> Михаил, отправил

Какие вы тихушники, надо для всех желающих выложить, или это " только &nbsp;членам профсоюза "&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Cetreria](https://4ru.es/forum/user_avatar/4ru.es/cetreria/32/10_2.png) [@Cetreria](https://4ru.es/forum/u/Cetreria)\
**Post date:** [16.Октябрь.2014 07:59:13 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/342 "2014-10-16T07:59:13Z")

</div>

да вот всю ночь думал, м.б. выложить в гугл плей по 10 евро&nbsp; &nbsp;  
&nbsp;

[ПРИМЕР муж penales.doc](\< _ **base\_url** _ \>/applications/core/interface/file/attachment.php?id=23807)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ayomice](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/50afbb/32.png) [@Ayomice](https://4ru.es/forum/u/Ayomice)\
**Post date:** [16.Октябрь.2014 14:06:45 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/343 "2014-10-16T14:06:45Z")

</div>

Текст имеющейся справки, выданной 17 сентября в Москве, не соответствует данному переводу.

Увы, видимо поменяли.

Кто-нибудьуспешно легализовывал справку, выданную позднее середины сентября?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ayomice](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/50afbb/32.png) [@Ayomice](https://4ru.es/forum/u/Ayomice)\
**Post date:** [23.Октябрь.2014 09:42:20 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/344 "2014-10-23T09:42:20Z")

</div>

Успешно легализовал такой вариант

[Penales\_00000000000.doc](\< _ **base\_url** _ \>/applications/core/interface/file/attachment.php?id=23874)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Viktor.zelenin3](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/v/b487fb/32.png) [@Viktor.zelenin3](https://4ru.es/forum/u/Viktor.zelenin3)\
**Post date:** [23.Октябрь.2014 17:42:39 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/345 "2014-10-23T17:42:39Z")

</div>

> Я уже говорил и повторюсь, переводите все традуктором Хурадов в Испании - а) дешевле, б) не нужно легализовывать в) точно не придерутся к переводу. Если кому-то нужна помощь с этим, стучитесь в личку.

Уважаемый Anderson, можете посоветовать традуктора хурадо в районе Дении, нужно уже сейчас?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Serg77](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/7ba0ec/32.png) [@Serg77](https://4ru.es/forum/u/Serg77)\
**Post date:** [23.Октябрь.2014 19:05:02 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/346 "2014-10-23T19:05:02Z")

</div>

[http://www.traduccionescostablanca.com/ru/contacto](http://www.traduccionescostablanca.com/ru/contacto)вот тот традуктор, которого советует Андерсон, находится в Алтее, я пользовался услугами тоже.&nbsp;

[http://4ru.es/forum/t/topic/2015](http://4ru.es/forum/t/topic/2015)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Viktor.zelenin3](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/v/b487fb/32.png) [@Viktor.zelenin3](https://4ru.es/forum/u/Viktor.zelenin3)\
**Post date:** [28.Октябрь.2014 04:51:55 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/347 "2014-10-28T04:51:55Z")

</div>

> [http://www.traduccionescostablanca.com/ru/contacto](http://www.traduccionescostablanca.com/ru/contacto)вот тот традуктор, которого советует Андерсон, находится в Алтее, я пользовался услугами тоже.&nbsp;
> 
> [http://4ru.es/forum/t/topic/2015](http://4ru.es/forum/t/topic/2015)

Интересная инфа, правда пока не подтвержденная фактом оплаты. Мы отправили документы нескольким традукторам хурадо с целью промониторить уровень цен. Ответил пока один &nbsp;и очень порадовал тем, что при оказании услуг российским ФЛ НДС отсутствует! Хурадо из Барселоны.&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Vesna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/v/e5b9ba/32.png) [@Vesna](https://4ru.es/forum/u/Vesna)\
**Post date:** [23.Ноябрь.2014 23:55:21 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/348 "2014-11-23T23:55:21Z")

</div>

Подскажите, пожалуйста! У нас сохранились электронные копии перевода нескольких документов, сделанные традуктором хурадо в Испании (для подачи на ипотеку). Эти копии - в pdf, с кучей каких-то печатей/штампов на каждой странице. Для подачи в банк нам выдавали эти же документы, распечатанные и прошитые особым образом, их нам потом не вернули. Сейчас хочу использовать данные переводы для подачи на визу Д.&nbsp; Вопрос - стоит ли обращаться опять к испанским традукторам, чтобы выдали нам прошитую копию тех документов (подозреваю, что это будет не бесплатно)? Или же подойдет вариант, который мы сами распечатаем с сохраненных файлов? В каком из этих случаев нужна будет еще легализация данных переводов в консульстве?

Заранее спасибо!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Ayomice](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/50afbb/32.png) [@Ayomice](https://4ru.es/forum/u/Ayomice)\
**Post date:** [24.Ноябрь.2014 07:45:14 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/349 "2014-11-24T07:45:14Z")

</div>

Легализовывать в консульстве необходимо лишь справку о несудимости и медицинскую справку. Скорее всего в упоминаемом Вами пакете переведенных документов этих справок нет. Оригиналы переведенных традуктором хурадо свидетельств о браке и рождении детей рекомендую иметь в наличии при проживании в Испании - они периодически там-сям требуются (отдаются всегда копии).

Остальные документы предоставляются с простыми переводами на испанский язык. Если формы каких-либо документов будут совпадать, то Вы можете для изготовления таких переводов использовать тот текст, что у Вас уже есть, перепечатав и изменив даты.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Vesna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/v/e5b9ba/32.png) [@Vesna](https://4ru.es/forum/u/Vesna)\
**Post date:** [24.Ноябрь.2014 12:52:24 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/350 "2014-11-24T12:52:24Z")

</div>

Понятно, спасибо! Значит, несем, что есть и не дергаемся. А для чего тогда рекомендуется переводить именно&nbsp; у хурадо, ведь получается, что можно у обычного переводчика всё перевести или даже самостоятельно, используя имеющиеся тут образцы? Я думала, что при приеме документов, их подлинность+перевод нотариус при посольстве заверяет (и за каждую заверенную бумажку надо ему платить), но если перевод сделан испанским хурадо, то типа нотариус не заверяет. Ошибалась?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kijna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/aeb1de/32.png) [@Kijna](https://4ru.es/forum/u/Kijna)\
**Post date:** [24.Ноябрь.2014 13:16:27 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/351 "2014-11-24T13:16:27Z")

</div>

> Понятно, спасибо! Значит, несем, что есть и не дергаемся. А для чего тогда рекомендуется переводить именно&nbsp; у хурадо, ведь получается, что можно у обычного переводчика всё перевести или даже самостоятельно, используя имеющиеся тут образцы? Я думала, что при приеме документов, их подлинность+перевод нотариус при посольстве заверяет (и за каждую заверенную бумажку надо ему платить), но если перевод сделан испанским хурадо, то типа нотариус не заверяет. Ошибалась?

[http://4ru.es/forum/t/topic/2797](http://4ru.es/forum/t/topic/2797)

Указанные документы должны быть легализованы в консульстве или заверены хурадо. Посмотрите, как Вам выгодней, может заново заверить уже имеющиеся переводы у хурадо, потому что в консульстве нет гарантии, что эти переводы легализуют без исправлений с первого раза. Стоимость легализации в консульстве 1 документ 30 строк - 1815 рублей.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Vesna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/v/e5b9ba/32.png) [@Vesna](https://4ru.es/forum/u/Vesna)\
**Post date:** [26.Ноябрь.2014 10:44:08 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/352 "2014-11-26T10:44:08Z")

</div>

Если не затруднит, подскажите, пожалуйста, сколько стоила в консульстве легализация, скажем, свидетельства о рождении? Нет ли информации, с учетом роста евро, расценки сейчас не меняются там?

И не знаете, берутся ли испанские хурадо заверить готовый перевод документов? Ну, те, если я сама по образцам переведу что-то, но попрошу их это проверить и заверить? Вопросы интересуют с точки зрения экономии средств, а то суммы вылезают немалые, надо сориентироваться, куда сдаваться на перевод.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Olga](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/o/57b2e6/32.png) [@Olga](https://4ru.es/forum/u/Olga)\
**Post date:** [26.Ноябрь.2014 11:06:28 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/353 "2014-11-26T11:06:28Z")

</div>

> И не знаете, берутся ли испанские хурадо заверить готовый перевод документов? Ну, те, если я сама по образцам переведу что-то, но попрошу их это проверить и заверить? Вопросы интересуют с точки зрения экономии средств, а то суммы вылезают немалые, надо сориентироваться, куда сдаваться на перевод.

&nbsp;

Нет. Не берутся.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kijna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/aeb1de/32.png) [@Kijna](https://4ru.es/forum/u/Kijna)\
**Post date:** [26.Ноябрь.2014 11:27:59 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/354 "2014-11-26T11:27:59Z")

</div>

> Если не затруднит, подскажите, пожалуйста, сколько стоила в консульстве легализация, скажем, свидетельства о рождении? Нет ли информации, с учетом роста евро, расценки сейчас не меняются там?
> 
> &nbsp;

С сайта консульства&nbsp;

Размер сборов регулярно пересматривается в зависимости от колебаний курса валют.&nbsp;С полным и обновленным списком тарифов можно ознакомиться в кассе.

Тарифы&nbsp;

[http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/es/ServiciosConsulares/Documents/Tasas%20Consulares/TASAS.pdf](http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/es/ServiciosConsulares/Documents/Tasas%20Consulares/TASAS.pdf)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Vesna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/v/e5b9ba/32.png) [@Vesna](https://4ru.es/forum/u/Vesna)\
**Post date:** [04.Январь.2015 16:40:29 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/355 "2015-01-04T16:40:29Z")

</div>

Есть ли у кого-то образец перевода разрешения на вывоз детей на пмж от второго супруга? Очень буду благодарна, если покажете.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Vesna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/v/e5b9ba/32.png) [@Vesna](https://4ru.es/forum/u/Vesna)\
**Post date:** [11.Январь.2015 22:21:25 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/356 "2015-01-11T22:21:25Z")

</div>

Разрешения на вывоз не нашлось, тогда будем сдаваться профессионалам. Следующий вопрос. Есть ли испаноязычная рыба спонсорского письма? Про то, что муж обязуется обеспечить жену/детей. Заранее спасибо!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kijna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/aeb1de/32.png) [@Kijna](https://4ru.es/forum/u/Kijna)\
**Post date:** [11.Январь.2015 22:33:59 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/357 "2015-01-11T22:33:59Z")

</div>

> Разрешения на вывоз не нашлось, тогда будем сдаваться профессионалам. Следующий вопрос. Есть ли испаноязычная рыба спонсорского письма? Про то, что муж обязуется обеспечить жену/детей. Заранее спасибо!

&nbsp;

[спонсорское письмо исп.rtf](\< _ **base\_url** _ \>/applications/core/interface/file/attachment.php?id=24711)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kijna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/aeb1de/32.png) [@Kijna](https://4ru.es/forum/u/Kijna)\
**Post date:** [12.Январь.2015 09:00:30 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/358 "2015-01-12T09:00:30Z")

</div>

> Есть ли у кого-то образец перевода разрешения на вывоз детей на пмж от второго супруга? Очень буду благодарна, если покажете.

Отправила в личку.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![NataliyS](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/858c86/32.png) [@NataliyS](https://4ru.es/forum/u/NataliyS)\
**Post date:** [22.Январь.2015 20:30:09 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/359 "2015-01-22T20:30:09Z")

</div>

Все переводила в Минске у этих переводчиков [http://www.translate-studio.by/opinions1.html](http://www.translate-studio.by/opinions1.html).

Прошла легализацию с первого раза. Вообще ничего не исправили!

Цены - не сравнить с московскими .

Понравилось работать с Евгенией&nbsp;1581924@gmail.com, очень приятный и адекватный человек. Все делалось четко и в срок.&nbsp;

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Vesna](https://4ru.es/forum/letter_avatar_proxy/v4/letter/v/e5b9ba/32.png) [@Vesna](https://4ru.es/forum/u/Vesna)\
**Post date:** [12.Февраль.2015 12:51:10 UTC](https://4ru.es/forum/t/topic/5436/360 "2015-02-12T12:51:10Z")

</div>

> Все переводила в Минске у этих переводчиков [http://www.translate-studio.by/opinions1.html](http://www.translate-studio.by/opinions1.html).
> 
> Прошла легализацию с первого раза. Вообще ничего не исправили!
> 
> Цены - не сравнить с московскими .
> 
> Понравилось работать с Евгенией&nbsp;1581924@gmail.com, очень приятный и адекватный человек. Все делалось четко и в срок.&nbsp;

Спасибо за рекомендацию. Успешно воспользовалась и сегодня всё переведённое легализовали (кроме одного документа, который переводила сама и умудрилась ошибиться в паспортных данных). Цены, действительно, очень приятные. Но ещё больше впечатлила оперативность - переводы присылали на следующее утро, а некоторые даже в тот же день.

[Предыдущая страница](https://4ru.es/forum/t/topic/5436.md?page=17)

[Следующая страница](https://4ru.es/forum/t/topic/5436.md?page=19)
