ПДД они, конечно, и в Африке ПДД, но уж слишком много ньюансов появляется, как только ничиваешь решать билеты. Сложно (особенно с ограниченным знанием языка) разобраться во всех тонкостях тех или иных формулировок. Я вот открыла на днях несколько билетов - прорешала их, исходя просто из имеющихся знаний (в России сдавала в 2000г.) - и в итоге у меня от 6 до 10 ошибок в каждом билете из 30 вопросов. Причём есть вопросы, на которые я просто не знаю ответов, есть вопросы, которые перевожу не совсем корректно и есть вопросы, где не могу выбрать правильный ответ из-за непонимания тонкостей перевода (ну, когда несколько ответов кажутся правильными). Вот поэтому и возникла необходимость обратиться именно к правилам, где есть точные формулировки и можно уловить разницу в терминологии.
Простите, надоел уже наверное, но как вы будете читать и понимать правила, если не можете найти где их скачать?
Вот поэтому и возникла необходимость обратиться именно к правилам, где есть точные формулировки и можно уловить разницу в терминологии.
Разочарую Вас, но такие надежды - явно завышенные. Попадаются билеты и с вопросами, ответа на которые в ПДД просто … нет. Иногда используются синонимы, т.е. слово в ПДД отличается от слова в билете.
Вообщем, если Вы подготовитесь, реально на экзамене получится примерно так:
30 вопросов в билете с 3 вариантами ответа на каждый.
На 25 из них Вы ответите уверенно “с ходу”.
1 окажется совершенно Вам незнакомым, не будете знать правильного ответа.
1 не поймете из-за недостаточности лексики.
В ответе на 1 будете сомневаться, потому что будет казаться, что правильными могут быть 2 из 3 вариантов ответа, а надо то выбрать один.
В 1 можете ошибиться из-за похожести вопроса на тот, который был у Вас в тренировочных билетах. Из-за невнимательности и стрессовости ситуации можете не заметить, что “увеличится” изменено на “уменьшится” или один из ответов конкретизирован неким условием.
В 1 можете ошибиться из-за разного рода языковых уловок, типа двойного отрицания, пары антонимов и т.д.
Так что, как видите, необходимо некоторое везение, чтобы вот в этих то 5 вопросах сделать не более 3-х ошибок.
Экзамен считается сдан, если допущено не более 3 ошибок.
Удачи!
Простите, надоел уже наверное, но как вы будете читать и понимать правила, если не можете найти где их скачать?
Я искал, не нашел. Занимался по книге, приобретенной в автошколе.
Ayomice, я понимаю, если даже представим себе, что нашли, уровень языка для чтения не иллюстрированных простыней текста должен быть несоизмеримо выше чем изучение иллюстрированных билетов. Разобраться в них в сотню раз проще чем в правилах.
Я искал, не нашел. Занимался по книге, приобретенной в автошколе.
Вот и у меня найти сразу и быстро не получилось - потому и обратилась к форумчанам, в надежде, что у кого-то это есть.
уровень языка для чтения не иллюстрированных простыней текста должен быть несоизмеримо выше чем изучение иллюстрированных билетов. Разобраться в них в сотню раз проще чем в правилах.
Anderson, почему же Вы решили, что ПДД должны быть “неиллюстрированной простынёй текста”? Я нашла на сайтах автошкол несколько вариантов правил с хорошими иллюстрациями и пояснениями. Вопрос был лишь в том, чтобы найти это именно в форме скачивания - чтобы не копировать текст, нарушая форматирование и т.п. - просто для возможности распечатать или иметь в автономном режиме, когда нет интернета.
А в целом, конечно, не стоит задача переводить полностью все ПДД - просто, разбирая сделанные ошибки при решении билетов, иногда полезно посмотреть, что по этому поводу написано в ПДД - вот за этим они мне собственно и нужны.
April, только рад за вас! Успехов в изучении! Расскажите потом, если не сложно, о вашем опыте.
Anderson, спасибо! Конечно, как только опыт будет - поделюсь им! И если в ходе изучения попадётся что-то интересное (полезное) - тоже поделюсь!
Я здесь на форуме много ценного для себя нахожу, ну и, конечно, если могу сама быть полезной, - рада буду кому-то помочь.
april,
Можете не откладывать в долгий ящик 
И написать здесь ссылки на найденные Вам ПДД на сайтах автошкол!
Я учился по этой книге.
(с картинками )
Вот-вот, тоже по этой книжке учусь, выдали в автошколе. Знание языка на уровне “0+”, но со словарем можно разобраться…а когда ошибки в тестах или что не понятно можно уточнить в автошколе (благо они и по англ. то же говорят). Вывод - самое оптимальное все же записаться и ходить в автошколу благо лимит времени не ограничен (ну по крайней мере 6 мес.)
april,
Можете не откладывать в долгий ящик
И написать здесь ссылки на найденные Вам ПДД на сайтах автошкол!
Ну есть вот парочка…ПДД на испанском
и в другом варианте: ПДД на испанском
Но пока не могу оценить, насколько удобно будет по ним готовиться. Посмотрим…
Вот еще сайт с тестами
У меня есть мануал водителя в ПДФе на 15 мегов… На сайте прикрепить не получилось
Но от выбора школы наверное что-то тоже зависит ?
В школу Айомиса я понимаю лучше не соваться.
Вот нашел у нас тут, рядом : http://www.autoescuelabahia.com/programas-especiales-para-extranjeros/ и тут у них программа для иностранцев,
тест на английском, немецком, французском и арабском, китайском. Филиал в Ондаре, Верхеле и Ксабии.
Не очень понял - тест это экзамен ?
Могли бы уже и на русском сделать…
Никто про эту эскуэлу ничего не слышал ?
Ayomice , а билеты на испанском есть ?
А то здесь в начале есть ьилеты на английском и перевод к ним русский, а если испанские билеты ?
На сайте Н.Кузнецова есть мильен тренировочных билетов на испанском.
Мы наверное пойдем записываться здесь в Верхеле, или Ондаре. Может кто тоже с нами ?
Начали выписывать незнакомые слова из билетов. Пока получается, с помощью переводчика гугла, правильно ответить на 16 вопросов из 30 !
Ну что-же - два - тоже оценка !
Айомис - книжка на английском эта у тебя осталась ещё ? Или она будет передаваться из поколения в поколение…
Мы бы попользовались немного…
Айомис - книжка на английском эта у тебя осталась ещё ? Или она будет передаваться из поколения в поколение…
Мы бы попользовались немного…
Осталась, попользуйтесь
Но в автошколе, в которую запишитесь, могут использовать другое издание.
Я учился по этой книге.
(с картинками )
Осталась, попользуйтесь
Но в автошколе, в которую запишитесь, могут использовать другое издание.
Возьми на встречу, ежели приедете…спасибо… и как ты одолел все это муторное дело !?
Почитал по твоей наводке Кузнецова… много интересного, но и хрень есть полная - типа он со своими тремя десятками годов автомобильного стажа увидел себя на местных дорогах в роли борца на танцплощадке… ну не знаю, кем надо быть, чтобы за несколько дней не перестроиться на взаимное уважение на дорогах и приоритет пешеходов.
Нагнетает короче.
Мог бы и поменять свои украинские права, и получить в Украине новые, типа взамен утерянных.
Мне тоже (наверное как и всем) иногда снятся сны о том, что завтра предстоят экзамены (в школе или институте), а я к ним не готов, и ничего не знаю, поскольку не учился а балду пинал, и что же делать !!!
Но затем я просыпаюсь и понимаю, что это был просто сон, и экзамены в свое время я уже давно сдал, и вроде как неплохо. Проехали.
И надо как бы двигаться дальше, а не топтаться на месте, перекладывая из пустого в порожнее…
Ну только если приходится, в обязаловку.
А вообще для нормального взрослого, уверенного в себе человека, повторять экзамены двадцатилетней давности - это лишнее, некий перебор, надо же к чему-то новому стремится, как например наш старый добрый Alviz, который в свои-то юные годы целыми днями только резвится и говеет…
Ну как-то так… философствуем ун поко.
Ты меня к однополому сексу то не склоняй :lol: сам попробуй, позже расскажешь как оно 