нотариус заверяет документы на испанском, вы должны приехать к нотариусу уже с переведенными на испанский язык документами.
Я понимаю, что нотариус заверяет перевод с русского на испанский. Но если документ на английском? Он будет заверять его? Если нет, то как быть, например, с подтверждением зачисления ребёнка в школу, если его выдали на английском?
Alex (12 Март 2012 - 14:17 ) писал:
С меня потребовали переводить и заверять страховку.
Исходя из того, что в страховке все было на английском, думаю(ИМХО), что и Вашу справку из школы лучше бы перевести и заверить.
У кого еще просили переводить медстраховку? Раньше я об этом не слышала.
У меня
А когда вы сдавали документы?
Предложили 2 вида страховки. Многократная на 365 дней и на постоянное прибывание. Вторая в 2 раза дороже. Если купить первую, она прокатит?
У кого еще просили переводить медстраховку? Раньше я об этом не слышала.
подавал доки в феврале с.г. Медстраховку переводил и заверял. А в чем проблема то…
Да не проблема, просто раньше не требовали, а сейчас, видимо требуют, котя в официальном списке документов, который размещён на сайте консульства нет ни слова про перевод страховки. Вот и узнаём тут у тех, кто прошёл недавно этот путь.
Ну со страховкой, похоже, разобрались - будем переводить и заверять. А вот как быть с подтверждением о зачислении в школу на английском языке? Будет ли перевод с английского на испанский заверять нотариус Консульства?
Я правильно понимаю, что нотариус в консульстве должен заверить перевод страховки с английского на испанский?
Я пока не заверял, только перевел вот у них, так вот они перевели только то, что на русском, английский вообще трогать не стали.
Исходя из того, что пока все ими переведенное заверили с первого раза, думаю, что так правильно. Ну а точно буду знать в понедельник - в среду планирую отдать на заверение перевод.
Да не проблема, просто раньше не требовали, а сейчас, видимо требуют, котя в официальном списке документов, который размещён на сайте консульства нет ни слова про перевод страховки. Вот и узнаём тут у тех, кто прошёл недавно этот путь.
Ну со страховкой, похоже, разобрались - будем переводить и заверять. А вот как быть с подтверждением о зачислении в школу на английском языке? Будет ли перевод с английского на испанский заверять нотариус Консульства?
Я к понедельнику надеюсь буду знать все ответы на Ваши вопросы. Тогда отпишусь.
Будет ли перевод с английского на испанский заверять нотариус Консульства?
Есть один простой рецепт (подсказали в консульстве). Если какая то не понятка с документом (допустим не заверил нотариус), то в своем сопроводительном письме просите консула принять документ к рассмотрению без заверения (работает…, сам проверил)
Alex, буду Вам очень признательна, если сможете выяснить, как поступить с документами на английском языке (в моём случае это подтверждение из школы). Очень жду от Вас новостей. И удачного Вам “доноса” документов!
Подскажите плз,
1)имеет значение справку о состоянии счета из какого банка показывать - испанского или российского?
2)Далее, разрешено ли показать доход со сдачи испанской недвижимости?
3)Доход должен быть не менее 3200евро в месяц?(на троих членов семьи 38340:12месяцев)
4)и еще,-не секрет ,что многие сдают жилье минуя налоговые органы, и то есть получается нужно договор аренды регистрировать и как следствие “засветиться” и далее платить подоходный налог?
5)можно ли сразу же (тотчас)после покупки недвижимости подавать на D?
Подскажите плз,
1)имеет значение справку о состоянии счета из какого банка показывать - испанского или российского?
2)Далее, разрешено ли показать доход со сдачи испанской недвижимости?
3)Доход должен быть не менее 3200евро в месяц?(на троих членов семьи 38340:12месяцев)
4)и еще,-не секрет ,что многие сдают жилье минуя налоговые органы, и то есть получается нужно договор аренды регистрировать и как следствие “засветиться” и далее платить подоходный налог?
По второму вопросу в Консульстве не смогли дать однозначного ответа.
Подскажите плз,
1)имеет значение справку о состоянии счета из какого банка показывать - испанского или российского?
2)Далее, разрешено ли показать доход со сдачи испанской недвижимости?
3)Доход должен быть не менее 3200евро в месяц?(на троих членов семьи 38340:12месяцев)
4)и еще,-не секрет ,что многие сдают жилье минуя налоговые органы, и то есть получается нужно договор аренды регистрировать и как следствие “засветиться” и далее платить подоходный налог?
5)можно ли сразу же (тотчас)после покупки недвижимости подавать на D?
Добрый день, Андрей!
1, Нет, все равно из какого банка, можете из обоих.
Этот вопрос тут обсуждался, не пришли к единому мнению, Совет: напишите письмо в Консульство, они быстро отвечают. А нам потом ответ расскажите
Да, верно.
Скорее всего он может попасть в налоговые органы…
Андрей.
если договор до года, регистрировать не надо. Но как в будущем вы собираетесь доказывать доход. Справка из налоговой о оплате подоходного налога за сдачу в аренду жилья. Один из вариантов доказательства получения доходов.
Мы подаем, говорят можно.
Вопрос для меня очень важный.т.к. раздумываю,что приобрести - квартиру для сдачи в Москве или в Барселоне…
я имел ввиду в момент подачи на ВНЖ необходим ежемесячный доход в 3200 с аренды, дополнительно к счету в банке? или,например,на
счете пусть будет тысяч 100, а ежемесячный доп.доход может быть и менее 3200?
4.а просто договор аренды между физлицами, заверенный нотариально,конечно их не устроит…
Андрей.
Но как в будущем вы собираетесь доказывать доход. Справка из налоговой о оплате подоходного налога за сдачу в аренду жилья. Один из вариантов доказательства получения доходов.
А если на счету в банке “заморозить” при продлении ВНЖ тысяч 50?
Вопрос для меня очень важный.т.к. раздумываю,что приобрести - квартиру для сдачи в Москве или в Барселоне…
я имел ввиду в момент подачи на ВНЖ необходим ежемесячный доход в 3200 с аренды, дополнительно к счету в банке? или,например,на
счете пусть будет тысяч 100, а ежемесячный доп.доход может быть и менее 3200?
4.а просто договор аренды между физлицами, заверенный нотариально,конечно их не устроит…
Их практически не интересует сколько денег на счёте. Им главное регулярное поступление 400% МРОТ на Ваш счёт и его источник.
Также если ежемесячно из России на счет будут приходить деньги(арендатор будет платить напрямую,без участия налоговой), какая разница для испанцев за что и каков источник?
Также если ежемесячно из России на счет будут приходить деньги(арендатор будет платить напрямую,без участия налоговой), какая разница для испанцев за что и каков источник?
Сомневаюсь, что такое может прокатить. Им нужно внятное понятие за какие операции поступают деньги. То ли от сдачи квартиры, то ли прибыль компании и т д.
Их практически не интересует сколько денег на счёте. Им главное регулярное поступление 400% МРОТ на Ваш счёт и его источник.
http://4ru.es/forum/t/topic/3308
UPD: этот вопрос уже обсуждался в этой теме, но чуть выше.
http://4ru.es/forum/t/topic/3308
UPD: этот вопрос уже обсуждался в этой теме, но чуть выше.
В общем,мне кажется,каждый случай рассматривается индивидуально…так как Ваш случай не единственный(встречал подобные ситуации на других форумах)
Их практически не интересует сколько денег на счёте. Им главное регулярное поступление 400% МРОТ на Ваш счёт и его источник.
Я сдавал документы без дохода, а лишь с деньгами на счете = Ваше утверждение не верное. Что касается продления резиденции - в документах тоже не написано ничего по поводу дохода.
Не забываем читать БАЗУ ЗНАНИЙ!!!